不用再等其他网站翻译加整理了，
这里直接给你发表会同步翻译近乎逐字稿。
感谢之前大家的支持～
这次发表会长达两小时，
不间断的同步翻译，还要用电脑打逐字稿...
但看完以下这篇将近5000字的同步翻译，
我觉得我真的做了些什么了。
有兴趣也看看我脸书
www.facebook.com/mepremiumenglishtutor
2017.09.13, 01:00am 秋季特别发表会同步口译笔译
＠全新史蒂芬贾伯斯剧场
(入场中)
人有很多存在的方式，有些人用不同的方式来表达感谢，但其中一个方式，我觉得是把某
东西变得很棒，然后呈送给别人，当你在做一个很棒的产品时，是有种代表感谢的感觉。
所以我们要真的做自己，然后记得最重要的是什么，因为那是因为苹果之所以为苹果的原
因。
TIM
我超爱掌声，还有他带了鼓励，也很高兴我们终于开了贾伯斯剧场。带你们来到这里真的
是一个一生的荣幸，贾伯斯对我超重要，对很多人都是。每天我们都想着她，包含今天的
发表会，这时候我们其实可以想到她带来的生活哲学，而不是难过，他最人类最有荣耀的
事情，就是苹果公司本身。我们真的很爱他，他也很爱我们公司的各种想法。所以我们除
了缅怀他，我们也希望能够传达给更年轻的人。他最厉害的是他启发很多人，包含工作环
境、员工，让他们知道他们在做一些很重要的事，也因此他创立了一个苹果学院。设计、
工业都可以合再一起。贾伯斯的精神一直都和我们再一起，我们一起来荣耀他吧！
我们今天在这里要介绍一些很棒很棒的产品，但我想要讲一下有关德州、中南美洲等，我
们和社会团体一起帮助他们在台风的损毁之下，帮助他们重新建立起新家园。
现在我多说一点我讲一下我们新家，第一步就是现在的发表会，这是最棒的剧场，我们一
直在建立设计、科技和环境。这个地方可以让我们所有员工一起脑力激荡，我们这里有九
千棵树，希望可以和大自然融合再一起，和加州的地理环境结合，同时建筑上方是整片的
太阳能电板。我们这里会再开一间旗舰体验馆，让人可以更了解苹果整个环境以及气质，
这是攸关于启发、连结人们。所以我们现在准备来介绍我们的新产品。
Angela
早安，谢谢，我很高兴我在这里，我们这里称这个旗舰店为聚焦点，可以容下500人，但
如同Tim讲的，而苹果把对客户个人的服务真的实现，把事情变得简单、变得美丽。我们
建立了一个广场，你可以随时来，跟朋友一起来，里面可以进行更多的社交行为，我们还
有会议室可以让人在里面开会。最后，就像时代广场的店舖一样，为了如此我们建立了To
day at Apple，让人们相信我们的官方教学，我们开发新的产品，让大家来纪录生活中每
一件事情，我们也有用一些简单的方式来教大家怎么写程式。有一些店舖会有驻点的艺术
家，他们都是在我们员工底下进行合作，我想给大家看一下这些课程。
（影片）
各个店铺不同的教学。
我们刚开始而已。但是回馈们都很棒，消费者很喜欢我们传达出去的概念店。但我们也是
要继续开发苹果广场，明年时代广场的玻璃外箱的苹果标志将会重新制作。不久前我们在
米兰的自由广场举办了一场发表会。我们也有在美国卡内基剧场，这些都触动了我们的动
力。我非常想要介绍芝加哥旗舰店将在10/20开幕。包含所有的植栽，芝加哥店将会活化
整个河岸环境。我们最重要的就是热情，让大家都能一起来体会
Tim
我非常兴奋，我超开心在店舖有这么多活动，但我也很感谢我们的员工，接下来我们要开
始讲新产品了
Apple Watch
原本设定要让人可以过一个更好的日子，自从二代开始我们的销售已经比第一代增加了百
分之五十的销售成长。原本Apple Watch是世界第二名，但现在已经成为第一名了。我们
要怎么样让消费者相信我们的产品呢？回馈表示有97％对于产品很有信心。我来播段影片
给你们看。
影片（介绍所有使用者的运动、以及生活中Apple Watch在健康、生活使用的介绍。）
这些故事真的很感动，但也没有文字可以来形容影片里面的人真正的感受。
刚刚那些故事真的很具启发性，让人知道Apple Watch的重要性，我们更新了慢跑功能以
及游泳功能的运动纪录。而我们最重要的事可以侦测你的心跳，我们基本上根据你的心率
，可以直接在手表上看到，我们新的程式可以让你看到你整天的心率变化。第二个我们在
做的事情是，现在Apple Watch会自动显示你的心率，告诉你什么时候是异常。一个正常
的心率是有固定频率的，很多人其实有心律不整的现象，我们希望能够为这些人观察心率
，所以开发了Apple Heart Study，这个计画适合使丹佛大学医学部门一起合作的，这个
目前还只有在美国的App Store才能购买，我们把Apple Watch的画面变得更棒了。而第三
代Apple Watch将在九月十九日上市。
但现在我要来介绍最新的Apple Watch。我们第三代的手表可以有通话功能，我们觉得让
手表变成有讯号的版本，成为一支最能帮助人生活中大小事，你可以把手机留在家，基本
上还是使用你的手机来运行，但是Apple Watch还是可以使用地图、通话等等。同时我们
也将AirPods连结到Apple Watch，将近四百万首歌都在你么手腕上了。我们第三代双核心
Apple Watch可以运转更顺利，而我们在上面的Siri也发展得更好，基本上你的手表会讲
话了。比第二代Apple Watch增加50%电量。我们之后还有滑雪的程式。你想想，你要把天
线、双核心、电量、一切都放在小小的Apple Watch内，其实是很难的。就连要放入最小
的sim卡还是嫌太大，所以我们自行创造了一个更小的芯片，让第三代Apple Watch可以拥
有讯号。用一个这么小的东西来讲电话真的是很令人感到非常厉害。我来测试给大家看看
，我现在用Apple Watch直接打电话给我的同事。
我要来乱讲一下，很多人把科技看作理所当然，但其实你知道吗？刚刚的讯号都只是从一
个小小的Apple Watch发出来的讯号。我们原本就有很多表带，但现在我们和Nike也合作
，发展出更适合运动的表带，而且超多颜色，你们一定要去现场看看。去年我们有出白色
陶瓷表带，但今年我们出了黑色陶瓷表带。第三代Apple Watch比前一代速度快70%，还有
Apple Watch OS10，有讯号版本的售价是美金399起，没有讯号版本的售价是美金329元起
。目前即将先在九个国家上市，但没有讯号版本的Apple Watch会在九月22日在32个国家
发行。Apple Watch透过Siri以及OS 3同时也让Apple Watch可以听四百万首歌。这真的是
一个Apple Watch很大的跃进。
接下来想跟大家介绍Apple tv，Apple tv改变了我们很多生活中观看电视的习惯，我们同
时因为Apple tv得到一个科技奖项。关于电视的历史来说，从一开始黑白，到彩色，到了
现在高画质影片，但现在我们正在进行最新的重点：Apple TV 4K，这里面有两个大科技
重点把我们的Apple tv带到全新世界:
Apple tv 4k很棒，重点其实就是4K，基本上是HDR的四倍清楚。透过HDR又能够把画面颜
色变得更真实。Apple tv 4k可以提供最棒的画面，同时也可以和杜比环绕音响合作了。
现在颜色变得更广，更清楚。来给大家看一下准备上映的蜘蛛人5。
刚超棒的吧！这就是你会看到的Apple tv 4k，我们是使用a10x芯片，和iPad Pro一样，
比现在的Apple tv多了两倍的效能。除了硬件之外，我们也和六大电影商合作，都可以在
Apple tv 4k上面观看，如果你在其他产品上购买影片，我们直接在Apple tv 4k直接帮你
免费升级到4K。这次第一批会在八个国家于年底上市。我现在也在把当地的一些电视台放
入Apple tv 4K，同时我们也放上了运动赛事直播，如果你喜欢看运动，Apple tv 4K会在
开机的时候直接显示现在正在进行的运动赛事。当然如果你不喜欢看运动，你也能把这个
功能关掉。如果你有iPhone和iPad，你都能投射到Apple tv 4K上面，用4K来看你的照片
，你的影片。我们也想来介绍一下Apple tv 4K最新最帮的游戏。我来请游戏公司总裁来
说明。
现在我们常常会自己一个人玩电视手机游戏，我们推出了Sky这款让你和朋友可以一起在i
Phone, iPad以及Apple tv 4K玩，控制都非常方便，完全可以用Apple tv遥控器来直觉控
制。硬件设备的部分让我们可以用4K的画质来跑所有的动画和游戏控制。我们没有办法给
你们看所有东西，但光线和黑暗是游戏画面最重要的事情，在Apple tv 4K上面的亮光和
黑色，都是更精准更漂亮的画面。我们将在今年冬天上市Sky这款游戏。
我们真的很期待Apple tv 4K的上市，因为以上所有功能都会在一个这个产品当中。目前
预计于9/22上市。其实我们等于把电影院搬到你自己家了一样
iPhone
我们一直相信科技结合人性可以改变世界，没有其他的产品可以用这么多科技把人的生活
提升到现在的品质，他可以做出很棒的画质、功能等等。我们去年开始把这些更加重新及
更新。想想看，第一代iphone我们有多了重触碰画面，在当时多么前卫。之后我们有了Re
tina萤幕，再加上iPhone 4的FaceTime，以及之后的Siri，iPhone一直在进步，包含touc
h ID和钱包功能。而iPhone 7的双镜头更是把iPhone推向极致。我们现在已经可以推出更
棒的产品，比以前所有都更棒。那就是iPhone 8
这是一个iPhone很大的进步。
Phil
我们出了iPhone 8以及iPhone 8 plus。有银色，太空灰，还有全新金色。手机背面是使
用航空用铝合金，而我们现在采用的正面玻璃，也是比以前更硬的玻璃，防泼水功能也有
。在色彩的部分，我们现在更能够捕捉最真实的颜色，而现在音响也比iPhone 7多了一个
音响，所以正面上方有一个音响，底部下方也有个音响，比iPhone 7多了将近5倍的音量
，A11 全功能芯片，比A10快了10%。iPhone 8的镜头也更能够捕捉细微的差别，以及更清
楚的画面。我们来说说相机部分，像是这张，是使用iPhone 7s拍的照片，看起来已经很
美了，但iPhone 8的照相功能更强，1200万像素、全新感应器、新的滤镜以及不同的白平
衡调整光线，都是iPhone 8最新的配备，关于光圈功能我们有两个选项f/1.8和f/2.8，在
拍摄夜晚照片和白天照片时都可以完美捕捉画面。
如果你去过摄影棚，他们把很多光打在你脸上，让你的脸看起来更立体，但我们也推出了
适用beta版本的人像拍照功能，我们可以用iPhone 8就可以拍出景深，还能够加强修容功
能，这些都不是滤镜，这些完全是根据人脸数位分析去调整人脸的光线。这张照片来看看
，是使用iPhone 8来拍的，我们可以把背景整个暗掉，只有出现人像。我们录影部分也推
出更快速的录影格式，一秒就有2百万个画面，光是4K就有60fps，现在还可以选择用1080
p 250fps来拍摄慢动作影片，我们团队真的很认真在进行AR的功能。而A11全功能芯片，
可以直接让你用4K画质来玩游戏，你也能在手机上直接看运动现场直播，甚至还有数据分
析。
现在我们想要介绍来自上海的游戏厂商Directive Game，都是以4K的方式来显示整个游戏
。你甚至可以近看游戏画面，细致的部分都仍然非常清楚。结合了AR我们基本上不是让你
玩游戏，是让你身如其境，而加上iPhone 8的双音响设计，游戏本身的效果和音效都是最
棒的。（展示游戏中）你刚刚看到的游戏将会在月底上市。
无线功能
现在来说说无线功能，我们曾说过未来绝对是无线的。我们增加了蓝芽的效能，wifi效能
，但最重要的是我们使用了玻璃作为iPhone 8的背板，因此现在终于可以无线充电了。所
以你可以随时放著就充电，你可以在机场、车上、咖啡厅直接充电。Qi是我们无线充电的
技术的提供厂商。而现在我们也和一些厂商进行可以用Qi无线充电功能的环境。正面玻璃
萤幕，背面铝合金背板，1200万画素前镜头，以及后双镜头，加上无线充电，iPhone 8将
出产64g和256g两种容量，价格从美金699元起 而iPhone 8 Plus将会是美金799元起，
美国时间九月十五日开始预售。并且会在九月底推出iOS 11。
Tim
iPhone 8是一个全新世代的iPhone，但我们并没有在这里就停止了，我们还有一个东西要
来分享！十年后的今天，我们现在在这里、在今天，出了一个可以在接下来十年都会是潮
流的产品：iPhone X (10)
这就是iPhone X 10，这是我们最大最大的跃进。
Phil
我想昨晚应该很多人没有人睡就为了期待今天的发表，这是全萤幕无Home键玻璃面板，材
质和iPhone 8是一样的，但我们把不锈钢边缘用最棒的科技磨到非常细致，同样防泼水功
能，出产两个颜色：银色和黑色，正面全玻璃，侧面全不锈钢材质。而在画面表现我们推
出Super Retina，5.8吋萤幕, 画素为2436x1125 画质为450 ppi，并且使用OLED背光板，
提供最棒的颜色对比以及广色域高画质。不仅如此，iPhone X也能使用在杜比音响。iPho
ne X比以前更直觉性操作，你只要随便按一下萤幕，萤幕就醒了，底下没有home键，这是
Apple用户全新体验，从下往上滑就能直接进入首页，所以我们不再需要home键，多工处
理的部份只要轻压往上滑一下，就能够出现多工处理。
那解锁呢？这对使用者非常重要，我们从一开始用滑的开手机，到指纹辨识，现在iPhone
X是使用Face ID，他会直接认出你的脸。为了让face ID更好用，我们就在前镜头装上了
另一个小小的镜头，所以其实手机上方有两个镜头，还有将近8个小小的系统。每次你拿
起来之后手机会有一个光线会先亮起来侦测你的脸部，之后我们会把你的脸部资讯数据化
，存在手机里面。配合Neural engine我们新的处理器，它可以协助CPU运作的更快，尤其
在Face ID，辨识速度非常快，不管你今天发型变怎样，胡子留多长，造型变多少，都能
确保Face ID的准确性。我们是真的用好莱坞的真人硅胶面具来测试整个Face ID，以确保
它真的准确。这些保密的资讯都不会经过中央服务器，所以你不用担心被骇入。原本的to
uch ID有五万分之一的机会，可以由陌生人解锁打开你的手机，但Face ID却只有百万分
之一。同时Face ID可以用在付款、解锁，全部都使用超级简单的设定方式。
我们同时开发了Animoji，你可以用你的脸部肌肉运动来创造一个跟你表情一样的emoji，
可以用在讯息里面配上声音，你也有将近12个选择来自制emoji。
Greg
我来给大家看一下iPhone X。可以拿来用HDR录影。在多工使用上面其实比以前更简单。
控制中心呢？随便从上往下滑就有了。所以解锁就是这么简单，拿起来、面对手机，马上
开启你的手机画面。付款的部分也可以使用你的脸来作为支付密码，所以没有人能够盗用
，除非你有个很坏的双胞胎。基本上iPhone X最棒的就是侦测你的脸，可以加上emoji和
拍照特效。基本上你可以选择一个动物来录影你的表情和声音，然后直接传出去，就会一
个动物形象加上你的声音和表情。所以那就是给你们看到iPhone X的颜文字功能。
再来我们来说1200万双镜头以及全新滤镜和多种白平衡设定。手机镜头上有双防手震（左
右和上下）的功能，再加上两倍亮的闪光灯，配上十多种白平衡标准，可以让你拍出非常
非常棒的照片，低光模式之下也能够拍得非常清楚，尤其是低光源的人像拍摄，iPhone X
基本上是最棒的相机，最棒的手机，最棒的游戏机。前镜头也非常重要，因为现在有两
个前镜头了，所以我们也能用人像模式来具有景深的自拍。在iPhone X我们使用的是A11
全功能芯片，电量是iPhone 7的两倍。
重点在于iPhone X的无线充电，我们都想要用无线充电。平常我们都是一直带着这些充电
线在身上，但在不久的未来你也可以同时充电Apple Watch以及AirPods，全部都无线了，
全部一起充电。我们将在明年推出这样的充电器，而这充电器叫AirPower。
材质和以前一样，全部采用用环保材质，不伤害环境为主。关于iPhone X的价格，我们出
了64G和256G两个版本，价格为美金 999元起，并于10/27开始预购。
iPhone X是一个真实的未来。我们利用这个早上来纪念贾伯斯，我想贾伯斯一定对这些产
品很自豪。我希望在这里所有的人请立，包含我们的厂商，我们的下游场商，站起来为贾
伯斯鼓掌致敬。
感谢所有人今早的时间，谢谢你们。