一篇MacRumors的文章 http://goo.gl/YaCHor
The Apple Watch Battery Will Be Replaceable
New details are still emerging about the Apple Watch following yesterday's
big "Spring Forward" event in San Francisco, with a new report pointing
to a completely replaceable battery for Apple's new wearable.
这段说明Apple在Spring Forward大会上的一份新的文件指出
Apple Watch的电池是可以替换的
Following the event yesterday, an Apple spokesperson disclosed to
TechCrunch that the Apple Watch "battery is replaceable."
The big missing piece of information of course relating to how much
the process will cost, if it will be done in both Apple's retail stores
and online, and how long it will take.
Apple证实了电池是可替换的
但是是否线上与实体店面都可进行替换服务
要价多少？耗时多久则没有进一步的答案
There's still well over a month to the Watch's launch, so no doubt this
will be another piece of information Apple fills out as the April 24 release
date gets closer. Well, when it comes to the battery at least,
owners of Apple Watch will be able to extend its lifespan.
An Apple spokesman confirmed to TechCrunch the “battery is replaceable”.
Albeit, it’s not clear how much it will cost to send in your wearable to
Apple to get it returned with a new cell in place.
完全废话的一段
The other potential obsolescence issue relates to the processor.
It’s not clear whether Apple will offer any kind of CPU and/or RAM
upgrade to existing owners. At the time of writing Apple had not responded
to our request for clarification.
另一个未明的问题是
Apple是否提供Apple Watch CPU与RAM的升级服务?
截稿之前也未回复
There had been much talk over the Watch's battery life leading up to the event,
with Apple yesterday confirming all-day battery life with mixed usage for
the device. This boils down, according to the company, to 90 time checks,
90 notifications, 45 minutes of app use, and a 30-minute workout with music
playback via Bluetooth over the course of 18 hours.
大会上Apple所谓的all-day battery是指
看时间90次，90则的通知，45分钟app使用，30分钟蓝芽连结音乐拨放
这样的使用情况下为18小时
As TechCrunch points out, given the Apple Watch Sport's target audience,
the battery itself may face the most intense usage compared to the other
models, which means its lower entry point makes more sense for yearly, or
bi-yearly, upgrades.
TechCruch指出，Apple Watch Sport这款入门款
或许在电池使用上会面临强力的挑战
因为此款的使用者相较于其他的会是较为重度的功能使用者
(这边指的是应该是不同的model有不同的target customers)
因此可能一年或者两者就得进行电池的更换
A large amount of information came out of the Apple event yesterday,
including detailed prices of the numerous versions of the Apple Watch,
specific information on its battery life, and the pricing tiers of the
various bands. The Watch will be available for pre-order April 10 and
launch officially in the United States, Australia, Canada, China, France,
Germany, Hong Kong, Japan and United Kingdom on April 24.
首发地点依然没有台湾完全不想翻的一段