【新闻/情报来源】
Apple Newsroom
原网址：
https://www.apple.com/tw/newsroom/2023/04/apple-brings-tap-to-pay-on-iphone-in-taiwan/
（原始未删减的网址，未提供者水桶60日）
短网址：
https://reurl.cc/b7b2Zo
【新闻/情报内容】(国外文章请附上简单翻译)
新闻发布 2023 年 4 月 20 日
Apple 推动台湾商家以“iPhone 卡紧收”快速感应收款
台湾商家现在只需使用 iPhone 和合作伙伴的 iOS App 即可接受 Apple Pay 和其他感应
支付
台湾台北- Apple 今天宣布“iPhone 卡紧收”(Tap to Pay on iPhone) 于台湾登场。“
iPhone 卡紧收”让数以百万计的商家（从小型商家到大型零售商）都能透过 iPhone 快
速、简单且安全地接受 Apple Pay、感应式信用卡和签帐金融卡1，以及其他电子钱包的
付款。只需哔一下他们的 iPhone，无须额外的硬件或刷卡机。支付平台和 App 开发人员
可将“iPhone 卡紧收”整合到他们的 iOS App 中，并作为一种收款选项提供予他们的商
业客户。中国信托银行和 TapPay 将成为首批向其台湾商业客户提供“iPhone 卡紧收”
的支付平台，其中包括台湾大哥大和 55688 台湾大车队。台北富邦银行将于今年稍后加
入。
Apple Pay 和 Apple Wallet 副总裁 Jennifer Bailey 表示：“我们很高兴能将‘
iPhone 卡紧收’引入台湾，让各种规模的企业都能随时随地使用 iPhone 快速流畅地感
应收款。“iPhone 卡紧收” 自去年在美国推出后，我们已经见识到它如何运用 iPhone
的强大、安全和便利，改变了商家的结帐体验。”
商家现在可以在 iPhone XS 或以上版本的装置上，透过支援的 iOS App 解锁感应支付。
结帐时，商家只要简单请顾客将他们 iPhone 或 Apple Watch 上的 Apple Pay、感应式
信用卡或签帐金融卡，或者其他电子钱包，靠近商家的 iPhone，交易便会透过 NFC 技术
安全地完成。“iPhone 卡紧收” 无须额外的硬件即可接受感应式付款，因此商家可以在
任何他们进行商业活动的地点收款。
隐私权是 Apple 设计和开发所有支付功能时的基本要求。透过“iPhone 卡紧收”，客户
的付款资料受到与 Apple Pay 相同的技术保护，让交易保持私密与安全。在“iPhone 卡
紧收” 进行的所有交易都使用安全元件进行加密和处理，并且与 Apple Pay 一样，
Apple 不会知道交易者或交易内容。
Apple 正在与支付和商业领域的领导品牌和 App 开发者密切合作，为台湾各种规模的商
家提供“iPhone 卡紧收”服务。对支付平台和 App 开发者来说，“iPhone 卡紧收”让
他们提供给商业客户的收付与商业工具套装变得更完整且强大，有助于他们的商业营运和
成长。
参与的支付平台及 App 开发合作伙伴可在其软件开发工具包 (SDK) 中使用“iPhone 卡
紧收”。企业可以在搭载 iOS 16.4 的 iPhone XS 或以上机型使用“iPhone 卡紧收”。
【介绍及心得】
“Tap to Pay on iPhone” 被翻译成“iPhone 卡紧收”
有点独特的命名品味，而且就是“快点收”的台语发音啦