https://goo.gl/GBwiMX
【微视苹】Siri小姐在台藏6年首曝光！ 揭内幕“不知自己录Siri”
【微视苹】Siri小姐在台藏6年首曝光！ 揭内幕“不知自己录Siri”
231978出版时间：2019/01/16 08:00
“我是Siri，很高兴为您服务。”身为果粉几乎都和Siri说过话，她妙语如珠的回答更是
逗乐、培养了不少忠实用户，但几乎没人知道Siri小姐真面目，花1个月时间录了上万字
句，成为台湾正港iPhone首代Siri小姐，就是有着24年资历的配音员卢怡君。
卢怡君今年48岁，从事录音工作多年，她说，会成为Siri小姐，是因当时透过录音室介绍
开始试音，每次试录完就把音档回传国外公司，来来回回3次，才确认接到这份工作，“
我从头到尾都不知道是在录Siri”。
卢怡君透露，当时只知道是国外的需求，从2012年起签下长达5年合约，所有工作内容和
配音用途都保密到家，直到Siri小姐问世后，才知当时的神秘配音任务就是Siri。
卢怡君表示，接下Siri录音工作后，对方规定1个月内要全部录完，周一到周五每日花2至
3小时待在录音室，“时间和语句数量都是合约规定好的，不能NG太多，会影响到工作时
间”，每次都是到录音室才拿到一大叠稿子，接着就开始录制，相当考验读稿能力，1个
月下来粗估录了10几万个字。
有趣的是，稿子上几乎每句话都是文不对题，“上句讲天气，下句又变历史、娱乐”，常
让卢怡君录得一头雾水，感觉很怪；在Siri曝光后，更让卢感到讶异的是，“我从来没有
录过绕口令，也没讲过笑话和台语”，猜测这些让用户笑到不行的Siri搞笑回应，都是苹
果官方将她录的所有语词一一切割、重新拼凑而来，“我当下听到也觉得很好玩，因为完
全没录过这些话”。
卢怡君表示，Siri配音工作最困难处，就是语调、语速每次都必须一样，“到录音室第一
件事，就是要先听当初国外审核过的录音档，确认当日音质等状况是一致的”，因此密集
录音的这1个多月，要确保自己每天声带状况都要完美，不要生病、不能沙哑、睡眠充足
，录制完后就一一传回国外审核。
至于录制Siri有无重要秘诀？卢怡君说，主要就是讲话不能有太多情感，喜怒哀乐都要一
致，“即便说‘我很兴奋’，语调、音色也要淡定”。
苹果于2011年10月发表iPhone 4S搭载的人工智能语音助理Siri，隔年Siri推出中文版后
，“卢怡君”的声音就开始出现在台湾各个果粉手机中，“当时有朋友陆续来问我是不是
Siri代言人，因为我不是用iPhone，朋友放给我听，才知道自己是Siri”。
成为正港Siri小姐后，效应也持续延烧，卢怡君最常被大家问到：“你会绕口令吗？”、
“可以唱PPAP吗？”、“讲笑话给我听好吗？”甚至朋友看到她就说“Hi Siri”，请她
用Siri口音回答。
卢怡君笑说，Siri小姐个性相当无厘头、回答又很跳tone，“朋友叫我用Siri方式回答，
我都要想很久，因为Siri的答案不是常人想得到”。
一直到2018年苹果iOS 12升级推出新版 Siri小姐后，卢怡君的任务才算告一段落，她笑
著说，无意中成为Siri小姐真的是难得经验，好像自己就是大家的朋友一般，“有种云端
情人的感觉”。
卸下Siri小姐身份，真实的卢怡君是有着24年资历的商业配音员和配音老师，除了接电视
、广播、网络广告配音工作外，还在华视、中广有配音课程教学，自己开班授课。
和一般戏剧、卡通配音员不同，商业配音员的工作主要是负责广告配音，也就是许多经典
促销台词、广播背后的藏镜人，于是卢怡君的声音，也能在台北捷运票卡加值机、电视广
告爱买年中促销大拍卖、微风百货欢迎与晚安广播中听到。
卢怡君坦言，比起戏剧、卡通配音员，商业配音员比较不会受到注意，因为商业配音员不
是主角，“我们不像卡通配音员有固定的角色，那可以有机会被更多人注意到，但商业配
音员也是很优秀的”。
卢怡君从小就对“声音”有极大兴趣，她回想，“小时候看电视超喜欢模仿广告词，跟妈
妈到菜市场也会学菜贩叫卖，就是很爱‘玩声音’”，上学后又参与各种朗读比赛、辩论
社或主持人工作，就是跟说话脱不了关系。
不顾卢怡君在选大学科系时，却一度败给现实考量，“当时高中老师都觉得我会选戏剧系
，我却选了未来比较有发展的财务金融系，就怕兴趣不能当饭吃”；毕业后卢怡君当了4
年行政秘书，直到1993年、政府陆续开放广播电台，广告配音需求大增，因缘际会下被介
绍到“风华录音室”，这才接触第1份配音工作，开启长达24年的商业配音生涯。
卢怡君说，配音员都是自由接案，不隶属任何电台或录音室，只要广告的配音工作能获得
客户青睐，并细心维护人际关系，以1990年代广播节目兴盛情形来说，“业界人气配音员
单月收入超过40万元”，而商业配音员只要认真跑班，平均1个月也能有6位数进帐。
不过，商业配音员一切以客户为尊，卢怡君说，曾在台风天被要求出门配音，且工作也不
像上班族稳定，不可能天天过年，回想刚入行前几年，也遇过2、3天连1个配音工作都没
的窘境，“还以为是电话坏了，后来才发现是真的没人找我，当时得失心很重，比较放不
开”。
卢怡君也曾碰过客户言语羞辱，“有次配小孩声音，客户听到后竟说‘声音像是笨蛋’，
不自然”，还有客户会要求配音得有“端庄的活泼感”、“轻松的专业感”等诡异指令，
她也只能现场揣摩，设法在最短时间内满足客户，她也认为克服现场压力是成为配音员要
件。
此外，卢怡君也接过让人哭笑不得的A片版广告配音，她说，原本知道是男性西服的广告
，到场后才发现配音稿要不断呻吟，“是那种喊‘快点、快点’的A片情节，客户都在又
不能不录，只能硬著头皮上，当年我才20多岁，真的很害羞”。
随着时代演变，自媒体日渐兴盛，卢怡君也明显感受到配音圈的动荡，她说，素人风兴起
，配音门槛降低，让不少受过专业训练的配音员感到挫折，且实际收入也受影响，“以前
上千元的配音案子，现在脸书上只开价2百至3百元”，加上近年许多广告商把预算投入网
路、配音人才又饱和又爱用新鲜人，许多配音员接案量比鼎盛时期少一半以上，收入也腰
斩。
因应时代潮流，卢怡君在2016年转战教学工作，担任华视、中广配音班教师，负责孩童寒
暑假营队配音教学，课堂中会教导学生配音基本功，希望让学生知道专业度最重要，但她
也坦言：“20多年前老师跟我说，配音发不了财，也饿不死，但现在我会跟学生说，配音
不是唯一工作，自己要有专业领域，再把配音的兴趣多方发挥，不要一心只想成为配音员
。”
透过教学，卢怡君也体会到声音能带给人的力量，她曾遇过心情低落的学生、主动要求她
录一段鼓励的话，学生听完后竟然痛哭流涕，直说很感谢，“这让我了解到，比起配音教
学，能顾及到学生心灵健康，更有成就感”。
可贵的是，24年来的配音生涯，卢怡君时刻保持热情，她说，从没有对配音感到厌烦，“
今天我是欧巴桑，明天变少妇，每天都有不同稿子、角色，这真的很精彩，很享受”。（
许稚佳／台北报导）