[情报] holoX杂志访谈(鲸的部分)

楼主: sakamata (鲸丈)   2022-09-04 14:46:16
https://imgur.com/0Y82po3.jpg
https://imgur.com/lz2hUMM.jpg
holoX杂志访谈,
访谈时间点约莫在3D披露会之后。
因为真的太长,先翻个一段,
鲸的剩余部分有机会再po上来。
以下代称,
ラプラス・ダークネス = 山
鹰岭ルイ = 鹰
博衣こより = 博
沙花叉クロヱ = 鲸
风真いろは = 风
全员 = 同
【对沙花叉クロヱ的第一印象】
鲸:说来听听吧,请说请说,说多少都行!
鹰:没什么好说的呢。
风:没有是也~
山:我可以趁现在去上厕所吗?
鲸:呐~太过分了吧,我明明等那么久~
鹰:クロヱ一开始真的感觉很轻浮...。
鲸:为什么!?
鹰:一开始还觉得是整个气氛都很“耶~”的阳角,结果是最阴角的(笑)
同:(笑)
鹰:虽然看起来很轻浮,没什么在思考,但其实都有好好地在考虑。
一开始那种轻浮的样子大概也是为了缓解大家的紧张,
为了让大家打成一片才特别体贴大家的感觉...。
鲸:就是这样喔!
同:(笑)
山:哇,这人好烦啊(笑)
鲸:果然沙花叉クロヱ就是这样的人嘛。嗯。
博:明明特别贴心装作阳角让大家打成一片,
结果大家都太阴角了,反而觉得你很可怕(笑)
鹰:所以一开始虽然觉得クロヱ很轻浮,
但聊过之后就发现“这个人的思考方式跟我很像耶!?”,
应该是那次聊过以后,就觉得彼此意气相投吧。
鲸:确实那时候觉得我们很像呢。
博:这两个人很早就打好关系了呢。
还在觉得“阳角好可怕喔~”的时候,这两个人就变好朋友了。
山:我跟博士两个人都被震惊到了。
“这两个人关系也太好了吧,怎么办!?我们是不是闪远点比较好啊”。
鹰:是班上会有的那种家伙(笑)
博:当时还因为想着要打好关系而不知道该怎么办才好。
是阳角、又还是新人,一开始还觉得是需要特别关照的人,
可是到了现在,给人的感觉已经是个坚强的大姊姊了,对吧,クロヱ。
鲸:没错没错,真的就是这样,谢谢大家,可以再多说一点喔。
山:突然很积极呢。
鹰:这种地方真的让人很火大呢(笑)
山:好想打他。
鲸:为什么啊!太过分了!
风:不过意外的有被她的这份积极给拯救了呢。虽然有点火大。
鲸:不要说什么火大啦,多余的吧~。
风:开玩笑的。真的很感谢。
鹰:像是很能看穿人的本质啊。还有说话总是很谨慎。
都看得出她是很会顾虑旁人的。
鲸:会顾虑旁人还被看出来就没有意义了吧(笑)
鹰:这点就不用太在意了,就连这种地方也是,クロヱ就是个很纤细的人...。
鲸:有点、有点羞耻。
博:大家都经历过呢。
鹰:这个经历很难受呐(笑)
博:クロヱ是个很可靠的人喔,就连请她帮忙,
她都会忠告你不要太信赖她(笑),整个就是大姊姊的感觉。
鹰:不过,她很不擅长跟别人分担自己的烦恼,
虽然她的烦恼都会直接写在脸上,所以只要问她“是不是在烦恼什么事呢”,
就会“其实...大家都很忙我就没有跟大家说...”,
然后吞吞吐吐地说出来,总觉得这点还一直像个菜鸟。
山:顾虑太多了喔,多看看吾辈。
鲸:不过我也不是刻意这么多虑的...怎么说,
这么多虑已经是种习惯了(奇犽台词)
鹰:你是要去演猎人吗?(笑)
山:“一绪にいてくれてありがとう”って言わなきゃ。
(这里不太懂山田在说啥,应该是动画内梗?)
鹰:いろは呢?最近你很常跟クロヱ聊天吧。
风:确实,我也这样觉得喔,她是个愿意做就能做好的孩子。
虽然一开始跟大家聊天的时候觉得她是最多话的、感觉是个很有野心的家伙,
但私底下聊过之后,“啊,她意外的也有很没自信的地方呢”,
会让人想跟他聊聊、也让人觉得有点可爱。
鲸:欸?这该不会是公开羞耻大会吧(笑)
风:说真的,一开始好好地聊过之后,我觉得与其说她是新人,
不如说她有点呆,是个很有个人特色的家伙啊。
但总的来说,那时候给我的感觉还是个能干的孩子。
鲸:“那时候”? 是过去式啊。
风:嗯,那时候我是这样想的,不过现在比当时更可靠了。
也会听对方说话,很能干这点虽然没有变,但沙花叉现在给人的感觉更亲和了。
鲸:好欸,太好了。
鹰:虽然很擅长审视别人,审视自己的能力却很绝望呢。
风:我懂,就算她说“没问题的”,还是会让人担心她没问题吗。
鲸:欸~我自己完全没意识到欸。
山:没自觉这点也是一目了然喔(笑)
风:不过要是她有麻烦就会想去帮她呢,平常就受了她很多照顾,
会想去多关照她,GIVE AND TAKE是也。
鲸:这就是“善意的互相性”吧?
风:一直以来谢谢妳呢。
-----END-----------。
先这样,日文不好翻了好久,
有怪怪的地方还请指证,
山田那段有人懂意思的话也请告诉我,谢谢!
上完颜色后才发现,
后半168对鲸的真心话也太多,
太甜了吧==
作者: outsmart33 (戏言见习生)   2022-09-04 18:09:00
感谢翻译
作者: AcaciaRed (Acacia)   2022-09-05 02:12:00
感觉很有画面的访谈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com