※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Z0SQrC1 ]
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 看板: C_Chat
标题: [Vtub] 穿着很特别的Bae
时间: Sun Aug 21 13:46:25 2022
https://youtu.be/ny6PRItIo2U 日文剪辑
https://youtu.be/5Hjqw-hVQKM?t=4730 原始影片，附时间点
Baelz: 我很喜欢夏天的一部分原因，例如出门时穿热裤(shorts)跟拖鞋(thongs)
真的是非常自由
Calli跟IRyS立刻再次确认自己有没有听错
Baelz: 让我稍微倒带一下，brrrrr
在夏天的时候很自由，例如出门时穿热裤(shorts)跟拖鞋(flipflops)
解释
thong: 丁字裤
thongs: 拖鞋(澳洲用法)
美国没有thongs的复数用法，所以在Calli跟IRyS耳中
Baelz那句话听几来像是她出门会穿热裤跟丁字裤(外露)
Baelz讲完之后也注意到这个问题，所以他更正为flipflops这个更广泛的用法