正名玛里居礼 课本不再称夫人
自由时报
〔记者吴柏轩、林晓云／台北报导〕108新课纲融入性别平等，2年前便有课审委员提出应
让“居礼夫人”正名，掀起热议，国教院昨证实，已自107年经外国学者人名译名审译会
正名为“玛里．居礼（本姓名：玛莉亚．斯克沃多夫斯卡）”；新版教科书已陆续正名。
教育部昨强调，教科书中学者译名应符合性平教育并考量国际惯用，尊重改名决议。
玛里．居礼是19世纪女科学家，专攻放射性研究，是目前唯一夺诺贝尔物理奖及化学奖的
女性，但国内早期学界译名皆称“居礼夫人”。107年9月教育部召开108课纲课审大会自
然领域课纲审议，有课审委员建议将她正名，引发热议，外界及部分媒体误解要将其从教
科书除名，教育部一度发文澄清要维持旧制，后续未再说明。
国教院则检视“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网”，发现多达30个译名夫人词汇，如佘
契尔夫人、法瓦尔夫人等。
教部尊重：落实性平教育
国家教育研究院昨证实，当年接获指示，107年11月已召开外国学者人名译名审译会，决
议译名原则应为“外文如何呈现即如何译音，若有约定俗成之译名则二者并列”。“
Curie, Marie”中译为“居礼，玛里”，同时另收一则“Marie Curie, nee Maria
Sklodowska”，中译为“玛里．居礼（本姓名：玛莉亚．斯克沃多夫斯卡）”。新课纲教
科书也已陆续正名。
教育部表示尊重，指教科书编审所涉的外国学者姓名翻译事宜，应符合新课纲落实性平教
育，同时考量国际惯用性及各界意见。
前行政院性别平等会委员、政治大学新闻系副教授方念萱指出，用居礼夫人宛如用“吴太
太”这名字般，抹煞女性名字与娘家姓氏，且国外都称其玛里．居礼，其本人也一直保留
原生家庭姓氏，强调女性科学家自己的名字和娘家姓氏应被记得与传世。正名后，教科书
更可引导学生为何当年女性科学家要以眷属身分被称呼，并观察理解历史脉络，学习女性
典范。
学者：还给女性应有赋权
台湾大学前性平会学生委员高绍芳说，科学界长期由男性把握话语权，实际背后有许多女
性做出贡献，包含生物学家罗莎琳才是拍出DNA双股螺旋构造者，却未得诺贝尔奖，当代
社会应还给女性应有的赋权。
https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1388325
居礼夫人以后不再称夫人了，不知大家对此有何看法？
从小就喜欢居礼夫人这个名字，现在要改可能还要时间适应
不过站在时代潮流上，性别意识也是很重要的
想问问看大家意见