台湾教会公报
【陈韦鉴采访报导】百年来第1本，新旧约全本客语圣经将于今年4月出版，历经近30年的
努力，多位牧者同工投入，将为客家宣教开启新页；今年总会年会也将以客家文化为主题
，并于会中举办出版感恩礼拜。
长老教会总会客家宣教委员会主委、台南神学院教牧长曾昌发牧师表示，目前客语圣经正
在韩国印刷中，将在总会年会前出版。客语圣经以客罗与汉字并列，翻译过程主要参考现
代中文译本，同时也参考和合本，曾昌发谈到翻译过程的艰辛，他说，除了参照原文圣经
外，也参考台语本、日语本等，甚至天主教思高本；还好现今已经有许多工具书可以对照
参考，较困难的是理解原文后，如何找到适当的客语来表达，例如箴言里有许多排比、文
化背景的隐喻，“连形式都要翻译才是最困难的。”
距离上次出版的客语新约、箴言与诗篇已经10余年，曾昌发表示，这么多年来，客语有所
演变，随着许多工具书的出版，过去同工争论的音与字的译法也慢慢确定下来。他也感叹
说，客语被“国语一元化”政策伤害，所幸近年有恢复的倾向。另一方面，使用汉罗对照
，除了考虑教会购买意愿外，也提供读者字音上的参考，“不要说年轻人，很多中年的客
家人在阅读上也有困难。”曾昌发对于客语圣经的出版具有高度期待，他认为，客家教会
及基督徒持续增长，且全国客语意识也有提升，加上全译本圣经的出版，教会使用的意愿
也会增高，有助于福音的推展。
今年总会年会将以客家文化为主题，除了以客家花布为特色装饰外，许多设计也在讨论中
。曾昌发说，目前计画开幕礼拜中的圣餐，将以客家“糍粑”来擘饼；糍粑是客家节日的
食物，具有黏性又象征团结意涵。此外，总会年会中也将与东马来西亚沙巴“基督徒马来
西亚巴色会”签订合作关系；当地的华人以客家人为主，盼促进彼此宣教交流。
曾昌发表示，今年暑假开始，总会客宣将举办一系列的客语研经研讨会，分区协助各教会
解决客语圣经使用上的问题，同时进行推广；他不讳言，“关键就在于牧师，”很多牧者
将语言工具化，曾昌发强调，语言是族群思维的方式，不是不能说华语，而是要认知母语
宣教就是对福音与文化的理解，“至少教会不要成为母语杀手，要让教会成为社区的母语
中心。”这是长期事工，不是短期投入就有效的，盼牧长兄姊共同努力，曾昌发语重心长
的表示。
由圣经公会出版的客语圣经全译本第1刷预计6000本，目前开放预订，详洽：02-27519932
、02-27510882。