前言
本文刊载于《红楼拾穗─台南二中校友会刊》第四期，61-66页。因已刊出
，现将内文转载于此，让有兴趣却无法索取到刊物的朋友，也能一睹此文。
写作此文之因，是为纪念老学长黄灵芝先生所作。而先生为何人？且待文中
所述。
正文
回想起来，尝试俳句的写作应是在文艺社一学长的新闻台中读到了这句才开
始的─
“夜中の火寂しい泳ぐ古いこい”(伪作俳句01) 1
此俳以深夜里一尾赤色鲤鱼于池中孤单的游动，想起好久好久以前的一段恋
情。将对旧情的怀念，借由鲤鱼的游动而串连起来。以十七个音节／假名、再简
单不过的日文词汇，便完成一幅充满想像的世界。因有此缘，于2003年起个人便
投入日文俳句与汉俳的写作。数年以来，也有数首被选入杂志或诗刊之中─
“侷限于窗框／天空被仔细切割／吊车的手臂”
(工事中，刊载于《创世纪》诗刊148期)
“この色は水色の夏甘い味”2
(碧瓜，刊载于月刊《J-Life》2006年7月号)
“叶露今已凉／躺卧夜空的长勾／随夜更深醉”
(秋夜，刊载于《航行，在我们的岛上》)
尝试俳句写作初期，经常会在网络上蒐集俳句的相关资讯。一日，发现台北
县县民大学曾于1999年12月开设了俳句教室的课程，还有份关于俳句写作的讲义
3。而这个课程的主讲与讲义撰写者是谁呢？黄灵芝，一个让当时的我感到十分陌
生的名字，但也因此才接触到这位俳人前辈的生平。他于战后仍持续以日文进行
写作，且成立了全以日文进行写作的“台北俳句会”4，使日俳写作仍于台湾这片
土地扎根。
黄灵芝(1928.6.20~2016.3.12)，本名黄天骥，日本名为国江春菁。
出生台南市东门町(今东门路一带)，曾就读台南市花园寻常高等小学校(今
台南公园国小)、台南州立台南第一中学校(今国立台南二中)与台湾大学外文系
，是位俳人、小说家与雕刻家。
原以日文创作的小说〈蟹〉，译回中文后获得了首届“吴浊流文学奖”(19
70年)。同年，成立“台北俳句会”，于每月第二个周日上午在邻近中山捷运站
的国王大饭店举行句会，对会友们所发表的俳句进行赏析，并将佳句刊载在日本
俳刊《燕巢》。
2003年，连载于《燕巢》的句子所编成《台湾俳句岁时记》5一书出版了。
此书按“岁时记”6的惯例与台湾的人事物候，将各季节所发生的事物分为人事
、天文地象、植物与动物四项进行编撰，记录下台湾日文俳句的创作与专属于台
湾的“季词”7。对于创作俳句的人来说，是本不可或缺的工具书，也是十分珍
贵的资料。此书一出，于隔年便获“第三回正冈子规国际俳句赏”8(2004年)的
肯定。
也因此书之故，于2006年获得推介日本文化有功的“旭日小勋章”。同年，
亦获得“第十届台湾文学牛津奖”。这样一位人物，是台湾俳句界，甚至文学界
中里举足轻重的人物。可是曾听闻过其名者，除俳句写作者，或是台湾文学的研
究者外，知晓黄灵芝先生的人们实在不多。加上三月获知先生已遗世，借此机会
，简单地介绍这位替台湾俳句界留下许多珍宝的二中学长。
黄灵芝学长，是黄天横9学长的堂弟兼学弟。1940年自台南第一中学校毕业
的他，与2000年自母校台南二中毕业的我，是相差了一甲子的学长与学弟。学长
在台北的居所─士林区永公路，则是我大学四年来回市区与宿舍时的必经之地。
或因有此缘分，才促成了此文的撰写吧。
以下，简要说明俳句的由来、俳句写作概况，并从《台湾俳句岁时记》中挑
出数句黄灵芝学长的日文俳句进行粗浅的解析。
俳句，为五、七、五、七、七─三十一个音节所构成的和歌之发句(首三句)
。奈良天皇(1496-1557)时，山崎宗鉴等人将和歌的发句独立出来，成为以五、
七、五─十七个音节的诗体。明治维新时，在正冈子规(1867-1902)的提倡之下
，俳句一词遂被普遍采用，是目前世界上最短的诗体，也是日本诗歌的主流。以
《奥之细道》闻名于世的松尾芭蕉，即是俳人─俳句写作者之一。
台湾因日本统治(1895-1945)之故，俳句进入的情形较早。
曾有熟习日文的台湾诗人(黄灵芝、孤蓬万里)组成俳句会(台北歌坛、台北
俳句会、台北川柳会)、写俳句，并定期出版俳刊(《台北歌坛》、《台北俳句集
》、《台北川柳会报》)。
以中文进行写作的，又分两类─遵守俳句传统形式(五七五)的古典型(如：
晓帆、马悦然)、另创新格以三行诗的形式进行书写的自由律(如：陈黎)。
《台湾俳句岁时记》一书中，收录近四百个与台湾相关的季词。每一季词下
，黄灵芝学长均有作俳一句，故该书共录学长近四百首俳句。个人受限己身日文
能力，由书中自选四首，并标出俳句日文罗马拼音，同时将其译为古典型的汉俳
，且作一简要解释：
其一、“郑王祭铜锣の响けば男波立つ”
读作“TE I O U SA I／DO RA NO HI BI KE BA／O NA MI DA TSU”，季语
为“开台圣王祭”，借指春季。此祭又称“郑王祭”，是每年阴历正月十六当日
祭祀开台圣王─郑成功的庙会。
庙会─府城的祭祀活动，队伍的前头总有锣鼓争鸣，作为神座开道之用。当
铜锣的声音大大响起之时，那波动似乎感染了在场的人群，一个个有如浪涛般亢
奋不已，因而译为“延平郡王祭，若是铜锣声响时，男儿如波起”。
其二、“长い奴おぢゃるで峠気ぃおつけ”
读作“NA GA I YA TSU／O DYA RU DE TO U GE／KI I O TSU KE”，季语为
“长い物”，暗指“蛇”，借指夏季。
因天气逐渐转热之时，林间丛中便有四处钻动的“长物”，此一现象在台湾
地区十分常见，所以若一群人至山区活动，可要留意提防趁著天热而到处乱窜的
蛇群，以免受其咬伤，故译为“长长的家伙，悄悄地来到山顶，大伙要注意”。
其三、“风城の舞台に杀阵の须关羽”
读作“HO N SHA A NO／BU TA I NI TA TE NO／HI GE KA N U”，季语为“
新竹风”，借指秋季。
入秋之后，台湾所盛行的东北季风翻过雪山山脉而下，于新竹地区所形成的
一股焚风，又称“九降风”。这道翻山而过的风，强劲且干燥。商家把木架子给
安置好，挂上一络络长长的粉丝，风吹干白丝，由如同戏台上准备杀出重围的美
髯公关羽一般，于风中，舞着他那自豪的白长须，然后一排排的新竹米粉便成了
，所以译成“新竹城风起，舞台上的戏码是，白须关云长”。
其四、“杨桃の酸いの高値の流行り风邪”
读作“YO O TO O NO／SU I NO TA KA NE NO／HA YA RI KA ZE”，季语为
“杨桃”，借指冬季。
在南部，杨桃的盛产期为每年六月至翌年三月。青年路上的老店─蜜桃香，
总是选用善化地区十月的产果，后以盐将其醃制成汤汁贩卖，据说对喉咙不适、
声音沙哑、感冒等有其药效，故译为“翠碧杨桃星，酸味下的高价值，感冒流行
时”。
由上四首，虽句句均仅十七音节，可内文却十分丰富，将各季出现的事物、
现象进行浓缩，浓缩成一个句子，再由极简的文字里产生故事、风景、活动，以
及宇宙万象。而此，正是俳句创作者─俳人一心所追求的样貌，以短句，含禅意
；由禅意，显美学。
作为俳人，黄灵芝学长他眼里、心中，对于美作何想法呢？
“美とは何だろう。私は诗の异名だと考える。光のように现れてはすぐに消え
る抽象の概念である。无きが如くでいて。确かに存在した。それは人の心霊が
一瞬ゆらめいたことから実証できる。”
以学长此言，作为本文结尾。
于此，感谢他为俳句，与台湾的俳人们所留下的事物。
注释：
1. 此俳句出自http://mypaper.pchome.com.tw/genmu/。罗马拼音为“YO NA KA
NO HI／SA BI SHI I O YO GU／FU RU I KO I”，本人私译为“深夜火一抹，静
寂只身巡游著，旧时之恋情”，此文中的“こい”可为“鲤”或做“恋”，为日
文中的双关语。
2. 此俳之罗马拼音为“KO NO I RO WA／MI ZU I RO NO NA TSU／A MA I A JI”
，本人私译为“就因此色调，有如水色般之夏，满是瓜甜香”。
3. 此份讲义在网上仍可搜寻得到，其连结为─http://kanggarden.myweb.hinet.net/j
4. 台北俳句会，创立于1970年，每年发行《台北俳句集》一刊，由黄灵芝创设
并任会长一职。
5. 台湾俳句岁时记，言丛社2003年出版。
6. 岁时记，为日本短歌的特色，收集了四季事物与年中行事所对应之“季词”
的书籍。
7. 季词，也称“季语”，为日本短歌中用以表现季节的词语，如“土地公生”
为春之季词、“月来香”为夏之季词、“毛蟹”为秋之季词、“四神汤”为冬之
季词，当俳句中提及此类词汇之际，即可知晓描写之季节。
8. 正冈子规国际俳句赏，以俳人正冈子规为名的国际俳句奖。2000年创设，是
一个不论国籍与使用语言，仅是表扬俳句写作者的文学奖。2009年后因主办方爱
媛县经费不足，现暂停办。
9. 黄天横(1922~2016)，就读台南州立台南第一中学校，为台南市政府第一届文
献委员，也是第二届台湾省杰出台湾文献奖与第四届台南文化奖得主。
参考资料：
下冈友加，2014，日本语は谁のものか？ポストコロニアル台湾の日本语作家・
黄霊芝の方法：‘フェンスレス’オンライン版，占领开拓期文化研究会，
第2号，77~89页
日本李登辉之友会，‘台湾俳句歳时记’黄霊芝さん死去，2016.03.17，新闻全
文连结─http://www.ritouki.jp/index.php/info/20160317-2/
林欣谊，老派陈文发，穿梭作家书房，中时电子报，2014.08.21，新闻全文连结
─http://www.chinatimes.com/newspapers/20140821000908-260115
林雪娟，台南文化奖得主黄天横95岁辞世，中华日报，2016.04.07，新闻全文连
结─http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=23&nc_id=86587
西本绫乃，2015，台北俳句会に参加して~台北俳句会45周年に寄せて~，交流，
No.891，1~8页
旭日小勋章，勲章の种类(旭日章)，内阁府
(http://www8.cao.go.jp/shokun/shurui-juyotaisho-kunsho/kyokujitsusho.html)
宫下惠美子，2009，台北俳句会，中继连载‧海外句会の绍介第三回，国际俳句
交流协会(http://www.haiku-hia.com/overseas/groups/archives/3.html)
孙松荣，2015，当代艺术史的影像书写：从“2015嘉义国际纪录片影展”谈起，
ARTalks：，台新银行文化艺术基金会
(http://talks.taishinart.org.tw/juries/ssy/2015032201)
黄灵芝，1999，俳句教室讲义，台北县县民大学
(http://kanggarden.myweb.hinet.net/japan1.htm)
黄灵芝，2003，台湾俳句岁时记，言丛社，325页
刘维瑛、陈文发(摄影)，2007，想像豹的前额，从中看见足尖笔尖，雪和雪─拜
访前辈作家黄灵芝，台湾文学馆通讯，第14期，54-59页
温又柔，2016.03.16, PM10:31，twitter
(https://twitter.com/wenyuju/status/710337711291236352)
苍蓝之潮，2006，日俳、汉俳、湾俳─俳句体的系统发生，追逐远方青蓝的水色
印象，PCHome明日报新闻台(http://mypaper.pchome.com.tw/nazuki1210/p
ost/1275042464)
苍蓝之潮，2007，通往短歌的地图─中文相关书目，追逐远方青蓝的水色印象，
PCHome明日报新闻台(http://mypaper.pchome.com.tw/nazuki1210/post/12
80827375)
维基百科日文版，“黄灵芝”条目：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E9%9C%8A%E8%8A%9D
维基百科中文版，“黄灵芝”条目：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E9%9D%88%E8%8A%9D
维基百科日文版，“正冈子规国际俳句赏”条目：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E5%B2%A1%E5%AD%90%E8%A6%8
F%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E4%BF%B3%E5%8F%A5%E8%B3%9E