今天在分析和弦时，脑中浮现一模一样的问题，就是为什么要把第五音或五级和弦称为属，
英文又为何要称为dominant(主宰)？
上网查到一篇美国的音乐教授的文章，节录一小段:
The Dominant Chord (V)
Although the tonic is the most stable chord in tonal music, the dominant is argu
ably the most important chord, because it is the dominant that actually enables
us to locate the tonic. When we sense the tonic, it is usually because we detect
the presence of the leading-tone, and we can hear the leading-tone pulling us t
oward the tonic. Chords that lead back to the tonic are often described as havin
g a “dominant function.”
The name “dominant” is used because V is the strongest and most important memb
er of this harmonic category.
大意是说: 虽然主音和弦是最稳定的和弦，但属和弦却是最重要的。我们之所以能感知到主
音，是因为我们听到导音。能把音乐引回主音的和弦有"主宰,宰制"的功能，五级和弦因而
得"dominant"一词，在和声中扮演最重要的角色。
这样看起来，我觉得翻译成"属"其实也算贴切。可把主音想像成大头目，属音是中头目。过
了中头目，大头目才会现身。
※ 引述《SydneyShiu (走不完的坎坷舞步)》之铭言
: ※ 引述《bulunssta ([吸管])》之铭言：
: : 请问各位板友..
: : 为什么音阶的第五音会被称作为 "属音 (dominant)" 呢？
: : 我知道第五级属七和絃三全音解决入主和絃的原理
: : 也知道第五级和絃也被称作属和絃
: : 那是先有 "属" 和絃这个名词而后再有 "属" 音这个名词呢?
: : 还是先有 "属" 音再有 "属" 和絃呢? 还是两者皆非呢?
: 先有属音，再有属和弦，音乐的发展过程中，和声是比较晚才建立的。
: : 我估了一下
: : 但网络上模棱两可的答案不太能满足我
: : 例如..
: : "第五个音叫作属音(dominant)，
: : 因为歌曲结束回到主和絃前几乎都要经过以属音为根音的属七和絃，
: : (什么叫做几乎?太模糊了 而且印象中这答案还缺了一大块)
: 这是基于音乐里，对于终止的需求所产生的，所以为了建立出回到主和
: 弦的"结束感"，所以大量使用从属和弦进入到主和弦的这个进行，这是
: "结束感"最明显的的一个进行。
: : 这个和絃也是这个大调的指标，这个音就是属于这个大调的重要音，
: : (那为什么是大调的指标呢? 且小调就不可以吗? 为什么会是属于这个大调的重要音呢?
)
: 小调也可以啊，小调的第五个音也是属音，这种第五音是属音的情况在
: 大小调里是最为清楚的。
: : 所以叫作属音。"
: : 可是我想要的是接近最原始来原的乐理上的答案
: : 也就是为什么被冠上 "属" 音dominant的原理
: : 请教各位前辈高手了
: : 谢谢!
: 这个音被称为属音，跟五度没有关系，也不是因为它是第五个音所以被
: 称为属音，是因为它是属音，然后正好是第五个音。
: 属音=第五个音，这个概念是建立在调性音乐之中的，而调性音乐是目前
: 音乐的主轴，所以你只要知道这个就好了，但是在调性音乐确立之前，
: 比方说在调式音乐中，属音就可能是其他的音级。
: 属音在旋律上通常是非常被强调的音，这个强调跟解决未必有很明显的关
: 系，但是通常是会有不稳定的感觉，由于是先有属音再有属和弦，所以要
: 从听旋律去下手，这一点很难言传，你必须要自己找寻出辨识的方式。
: 从发展上来看这个属音未必会非常紧张，在调式音乐时期他可能是一个一
: 直重复围绕被强调的音高，而我们要从这个音以及结(束的主)音去判断他
: 的调式，所以在一个音列中，要去知道到底是哪个调式，一定要知道这两
: 个音。
: 这可能有点复杂，不过那个调式音乐的时代已经过去了，目前大多人所说
: 的调式，其实是在调性系统里面的"音阶的变化"而已。
: "属"这个字是很有问题的翻译字，这个字如果我没记错，应该是沿用日文
: 汉字的翻译，而不是直接从原文(德文或者是英文等)译成中文的，光从
: 英文来说，Dominant有控制、主宰宰的意思，例如克劳萨大人对资本主义
: 的猪来说就是个Dominant.....
: 这也是为什么我们经常建议学习音乐的朋友，如果真的有心，不要再说什
: 么我英文很烂这种借口了，每次遇到这种学生我都得拿我以前学吉他的书
: 给学生看，上面可是写满了查过的单字与翻译，会说英文不好的只想看中
: 文的人，说要多热血我都先打七折...
: 如果要严格的贴近中文与原文的意思，也有人主张Dominant也许应该翻成
: 主音，因为它是整个音阶中最具决定性的音，就像现在被翻译成的主音的
: Tonic这个字，其实本来也没有"主宰"的意思，它实际上是音阶里其他音符
: 的参照音，在和声上也不若我们现在所说的属和弦能发挥决定与推动的效
: 果。
: 不过这就要看你在意的是第一个音就是当家的主子，还是要认为最具宰制
: 力的第五个音才是主宰了，毕竟这只是"中文翻译"。