UnStumm─德国科隆即兴影像与声响计画
A Project For Improvised Film & Music
时间 Time/
2019/07/01(一)
19:30入场door opens / 20:00开演starts
地点 Venue/
江山艺改所（新竹市东区兴达街1号）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performers/
Claudia Schmitz (DE) / 即时影像 live video
Nicola L. Hein (DE) / 吉他 guitar
入场赞助 Donation For Entry/
$300-200 自由定价 Self-pricing Donation
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演 About The Performance/
UnStumm跨媒体即兴计画于德国科隆发起，Nicola Hein与Claudia Schmitz近年带着此计
画在各国展演，让来自德国及不同地方的音乐人及视像艺术家合作共演。Stunmm，在德文
指的是“哑、沉默、缄默”，Unstumm，则表示打破沉默，着重以跨领域、跨文化的方式
进行发声，探索创意和思想的激荡碰撞，不同艺术领域之间的对话性。在此计划中的影像
和声音，都将会是即刻发生的，虽然是从排练中熟悉彼此，设定下概念与结构，最终仍保
有现场性，开放即兴的空间，而非一成不变。
（感谢 李世扬 提供文字撰写）
Claudia Schmitz and Nicola L. Hein are an interdisciplinary duo that is
mostly active with their project UnStumm (https://unstumm.com/), involving
several other musicians and video artists.
In their duo programme, they keep on developing a common language with
live-video, paper sculptures and prepared electric guitar. The extension of
the traditional vocabulary of their instruments and media forms a strong
basis which they use to create a conversation of images and sounds in which
silence plays an important role and a defined quality of sound.
Together they toured Japan, Malaysia, South Korea, Hong Kong, Singapore,
Argentina and Columbia and are now bringing their project UnStumm to Taiwan.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performers/
● Claudia Schmitz (DE)
http://www.cces-claudiaschmitz.de/slideshowNYC/index.html
媒体艺术家，出生于德国曼次。毕业于科隆高等艺术学院，学习艺术史、影像与媒体艺术
、数学演算等。她擅长使用流动且充气式的雕塑品、
多维度构图，创造多层次的想像空间，探索空间中的新形式，将阻碍的舞台，延伸出更多
可能的使用空间、发展内在与外在的影像语言。Claudia Schmitz的许多作品都细腻地处
理与探讨“参与”的议题。身为一位活跃的艺术家与教育者，自2005年以VJ COCO HÖHN
(Live-Visual Jockey)之名出道，陆续获得许多奖项。其作品近年于纽约、布达佩斯、香
港、新加坡等地展出。2017年获得韩国高阳市MMCA艺术驻村。
她的研究领域是：边界和障碍 - 流动过程，虚拟和现实空间中的身体话语和身份，重新
与交互性，中介性（基于时间的媒体与绘画和绘画的现象学相结合），探索社会 - 城乡
，共感觉等。“她对科技的现代性并不感兴趣，而是对创造新想像维度的能力感兴趣。”
My work starts where the media intersect. I am not interested in the
modernity of technology as such but in its capacities for creating new
imaginary dimensions.
Claudia Schmitz uses pneumatic sculpture, multidimensional drawing, moving
image and food to explore new forms of sound, space and experience. She
explores boundaries: Limits of perception, real and imagined barriers, liquid
processes, body discourses.
After several semesters of film studies, art history and mathematics in Mainz
and Cologne, Claudia Schmitz studied at the KHM Cologne: diploma in media art.
She is internationally active artist and has received many awards - including
the scholarship for Korea (2017) from the state of Rhineland-Palatinate in
cooperation with the MMCA National Museum of Modern and Contemporary Art
Seoul and the Künstlerhaus Schloss Balmoral, Kunst Kommunikation DA
Kunsthaus Kloster Gravenhorst (2017), the Futropolis Prize for the City of
the Future (2014), Stiftung Künstlerdorf Schöppingen (2012) und (2014),
AREnschede Artist in Residence, NL (2013) and received the Zontaprize Mainz
2018.
In 2019 she will be in South Korea again for 3 months, dedicating her
research to the Inner Korean border and the production of Hanji: Residency
Gyodong Museum of Art, Jeonju. She composed film music and has been working
as VJ (Live-Visual Jockey) under the name COCO HÖHN since 2005, which
influences her engagement with video and space.