※ [本文转录自 blues 看板 #1RQodsTx ]
作者: olen117 (弹蓝调 救台湾!!) 看板: blues
标题: [分享] 一些蓝调歌曲歌词翻译
时间: Thu Aug 9 01:35:44 2018
现在有在听蓝调的好像多半都是乐手朋友比较多
我自己本身是个吉他手，所以只要乐手的SOLO够有味道
基本上就听得下去，当然说到Blues这种乐风
就是以吉他为主体发展出来的阿~
所以在一般民众耳里，或许蓝调就跟爵士一样，
都被归类在纯演奏类的曲风
(至少是有大量的即兴在里面的曲风)
就算是乐手本身在约JAM的时候，
大部分的乐手也就流于 "蓝调 = 某调性 + 12BAR曲式"而已
总是会有一种"蓝调不就是这样而已吗!?"的感觉@@
那更别说是一般人了。
Blues这种乐风都已经是被定义为所有音乐的根基了，
常常会在音乐的相关书籍里面看到，
什么"蓝调几乎影响了后面所有的曲风"之类的话语
但是在以华语为主的民族中，
就几乎没什么能见度了。
我认为这个就跟听不懂歌词含意，没什么共鸣有关
毕竟歌词还是情感的载体，
把歌词的部分拿掉后，
Blues就真的只剩下乐手间交流的基本工具而已，
以及少数喜欢听蓝调即兴的"非乐手观众"在听而已，
因为蓝调的曲式不多，
也不像爵士那样有明显的Melody(Head)
少掉歌词的支撑后，就会让每首歌听起来都差不多
降低了不少丰富性，我想这也是推广不易的主因之一
其实是非常的可惜啊~
观众不听，练的人就少，还不用提近年的什么乐器凋零
早期弹吉他的人潮多时，也是靠乐手在撑，
说到底，爵士、蓝调、FUSION这类的曲风，
或许根本从来没在台湾蔓延开来过吧
但是一直抱怨市场太小、观众不识货之类的
好像也是意义不大，不如来想想还有什么能做的事?
或许我自己的结论也谈不上是什么正确答案
但我想一点一滴地做，或许总有一天会发生质变的吧
1.我觉得比起乐手间寸进的成长，观众成长的幅度可以大得多。
倒不是说乐手就不求长进了，
只是与其期待自己苦心磨练的高端技术能被观众青睐，
还不如在表演的时候，多多的推广如何欣赏这类的曲风，
我要是没当乐手我也不会知道Head是什么? Trade 4是什么?
什么时候可以为乐手拍手喝采?2&4拍怎么数?
Straight、Swing、Shuffle节奏又有什么不同?
诸如此类的，总是听众要先能理解，得以辨识，
知道台上现在在干嘛，进行到哪个环节了，
才有机会引起兴趣吧。
2.蓝调歌曲必须靠歌词与节奏来辨别，
许多曲式的变化也都是因应歌词的需求而改变的
而蓝调歌曲通常歌词都不多，也不难理解，
如果可以在表演的时候让听众有机会理解歌词的内容
应该更有机会体验到它的经典之处吧~
但这就不是只靠演奏前后短短几分钟的谈话时间可以处理的，
总不能在每首歌进行前都先把歌词句句翻译一遍吧@@
所以我们的作法是在乐团粉丝专页里，
把歌词翻译打成一篇篇的网志，
希望让对内容有兴趣的听众可以在表演的当下，
连上专页网志里面去收看，获得更进一步的体验，
或许之后还可以在添些歌曲介绍或是版本介绍之类的，
更重要的事也可以顺便壮大一下粉丝专页，
吸引追踪之类的。让聆听现场演出之余，
还能获得一些歌曲新知、曲目资讯，音乐知识等.。
为听众撬开这暗藏甜美果实的大门，跟着乐团一起进步。
以上是我们目前能够想到的实际作法，
所以就希望大家能够多多的支持囉，
不管是乐手的朋友或是一般的听众!
或许我们目前的演出内容尚不足以跟世界的先进相比，
但是我希望邀请听众与我们一起进步，
不只是台上的乐手而已，
更重要的是台下的观众，喜爱歌曲、乐风的分享!
我保证你能够续地看到我们的进步!
People don't buy what you do; they buy why you do it.
我们是‘Blue Sundae-蓝色圣代乐团’
FB粉丝专页：
https://www.facebook.com/Bluesundae9/?modal=admin_todo_tour
歌词翻译(FB网志)：
https://www.facebook.com/pg/Bluesundae9/notes/?ref=page_internal
欢迎一起来留言、按赞、追踪、分享...
一起让音乐充满你我的生活吧!
弹蓝调、救台湾!