日本爵士二重奏 Sagaing 台湾巡演 Taiwan Tour 2018
时间 Time/
2018/05/13(日) 16:00
地点 Venue/
江山艺改所（新竹市兴达街1号）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performers/
<duo>
Sagaing
- 山内桂 Katsura Yamauchi (JP) / 作曲、萨克斯风 compositions, saxophones
- 山崎昭典 Akinori Yamasaki (JP) / 吉他 guitar
入场赞助 Donation for admission/
现场 At Door $300
学生 Student $240
儿童 Children $150
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performers/
● The Sagaing
“Sagaing”的音乐是原创的，简单且直接，安静深沈、富有情感，仿佛能穿越时空。
"Sagaing” sings original songs simply and straightly, crossing time and
space.
~ Quiet, deep and dynamic sounds ~
SAGAING 音乐连结 music links：
https://www.youtube.com/watch?v=uFOClYT_ZZM
https://www.youtube.com/watch?v=NX7JAvedvdI
○ 山内桂 Katsura Yamauchi (JP)
http://salmosax.com/
https://www.youtube.com/watch?v=e5EPMomrhoU
1954年生于九州别府市，大学时代开始吹奏萨克斯风和演奏自由爵士，同时即兴演奏与作
曲。20多年工作的在职期间，仍参与多场音乐会之筹备规划并与音乐家同台演出，2002年
自职场退休后，全心投入音乐人生涯。
受到来自东京的新实验音乐影响，山内桂仍然发展出属于自己的音乐，以萨克斯风独奏的
方式，揉合即兴与极简，挑战易听、易懂与优美的形式，创造出像是要触动乐音与细胞的
沟通般那样，闪闪发亮、生动活泼且独一无二的“SALMO SAX”音乐，多年来陆续于海内
外演出。
山内桂曾独立发过数张CD，也曾与法国萨克斯风即兴音乐家Michel Doneda、德国声音艺
术家Gunter Muller、瑞士即兴音乐家Norbert Moeslang等人共同录音，合作过的音乐家
更是不计其数；2005年起陆续于欧美诸国巡演参加音乐节。
对即兴演奏狂热喜爱的山内桂，对于大自然同样抱持着狂热的情感，20多年来除了陆续独
立登上日本各地的山峰滑雪，也曾在非积雪期的湍流里钓鱼，这样的经验自然也在某种形
式上成为其创作的要素与灵感，CD“祝子”就同时收入了水的写真集，实际结合了山、水
与音乐。
然而，虽然没有经验也没有相关的知识，大自然的美景也让他萌生拍片的念头， 于是手
持镜头只想把水好好的拍下来。他的第一部电影水的抒情诗 ｢ホフネン｣ ( HoFuNeM)
就此而生，并获得参展机会。能够向世界传达自身感觉的山田桂自然开心，也持续以这个
方式进行创作，虽然没有任何具体的计划或意图，但对他而言大自然就是宇宙，充分的享
受与之交流的喜悦才是最重要的。
2008年组成Salmosax Ensemble，2016年Sagaing成军。
2012年首次制作电影水的抒情诗｢ホフネン｣ (HoFuNeM)；2014年的第二部作品｢ハルリ
｣(HaRuLi)，2017年“フウア”(HuuA)皆入选国际电影节。
（简介文字翻译：响响）
His music "SALMO SAX" by sound itself and cellular communication. The sound
is fresh and sparkling. Acting around the world mainly in saxophone solo. He
has released 13 CD albums and 3 movies.
○ 山崎昭典 Akinori Yamasaki (JP)
https://zakky51.exblog.jp
一位拥有自己的世界的吉他手，擅长即兴演奏、古典音乐、剧场舞蹈与音乐制作，他的专
辑由Wire杂志支持发行。
A guitarist with its own world. He is familiar with improvising, classical
music, dance and music production of theater. His CD album was supported from
magazine Wire.
活动页面：https://www.facebook.com/events/412513419154221/