柏林自由即兴三重奏 I'm Not Yours 2018台湾巡回
时间 Time/
2018/04/10(二) 19:30
地点 Venue/
江山艺改所（新竹市兴达街1号）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performers/
<trio>
I'm Not Yours（柏林 Berlin）
林惠君 Hui-Chun Lin / 大提琴、人声 cello, voice
千野秀一 Chino Shuichi (JP) / 自制弦琴 "strange harp"
Marie Takahashi (JP) / 中提琴 viola
<duo>
陈颖达 Ying-Da Chen / 吉他 Guitar
谢明谚 Minyen Hsieh / 萨克斯风 Saxophones
入场赞助 Admission/
$500-300 自由订价 self-pricing donation
*不论年龄只要有亲子关系，即一位免费入场
Audiences with parent-child relationship to get one free admission.
*请勿携带外食饮品
No outside food & drink allowed.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演 About The Performance/
I’M NOT YOURS乐团是三位台、日音乐家组合成的：林惠君、千野秀一、Marie
Takahashi。三位分别出生自不同年代，年纪相差距大有33年，分别在不同的音乐领域各
有天下如摇滚、古音乐、表演剧场等。三位皆住在德国柏林，活跃于音乐即兴，在声音艺
术上相遇。即兴演奏艺术将三位艺术家联系一起并携手合作制作专辑与来台做一系列巡回
演出。
这次来台巡演活动（从三月30日到四月14日）以音乐即兴为主题展开一系列台湾与日本即
兴表演艺术探讨。从文化来说，台日之间相差不大，益于今日媒体迅捷，已经有许多台湾
及日本团体彼此做音乐等相关艺术交流。但，我们将看到日本艺术家面对声音艺术的执著
，不畏于主流非主流议题，实践当下音乐，其力量涵盖上世纪六零、七零年代的先锋实验
艺术。更在创作题材上更显特别，自制乐器，装置音乐其手作乐器皆是当下非常鲜见。
除外，用（欧洲）古典乐器做自由即兴亦是当今非常少有。提琴在欧洲即兴音乐上发展非
常完全的乐器，他的声音以及古典乐的拉弓技巧、声音诠释皆在自由即兴上提出非常显著
的地位。那声音霎时富有古音乐温柔婉约，亦可调出浪漫乐派整个和声律动，下一瞬间则
可变成表现主义声响或音堆。这些需要演奏人员相当的技巧，经历以及勇气，一整场音乐
即兴演奏，毫无先前制定乐曲风格之下，凝聚一瞬间的共识，网罗空气中乍现的点子皆是
高超技巧表现。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performers/
● I'm Not Yours（柏林 Berlin）
https://soundcloud.com/user-387087619/sets/im-not-yours-short-version
https://youtu.be/fPgerggsKMs
三位音乐家分别来自日本、台湾，活跃于德国音乐即兴表演艺术圈里，代表不同年级时代
背景以及专长于不同音乐。搜索当下音乐，探讨声音艺术与空间、人文的关系。皆以弦乐
器为首，自制弦乐器，多重弦乐声响以及物件组合下找寻表演艺术的平衡点。除了即兴音
乐演奏外，他们的曲目囊括西方古乐以及古典音乐带来非常特别的音乐组合。
○ 千野秀一 Chino Shuichi (JP)
https://soundcloud.com/shuichichino
在七零年代从事摇滚乐团键盘手，其乐团红遍日本，亚洲音乐市场。从摇滚音乐中他渐走
向实验性表演艺术如地下摇滚音乐、爵士乐、电音、合成音、电影配乐创作等。他做的作
品与当下时代皆反应民生社会以及政治走向亦追随西方电音、摇滚乐团制作在地日本实验
先锋音乐。90年代他甚至致力于开拓日本与韩国（韩国）音乐文化交流，领导制作音乐节
、推动许多音乐人多元演出与创作。2008年起定居于德国柏林，继续在欧洲音乐创作领域
中活跃。
Started as a rock keyboardist since 1970’s with a group "Downtown
Boogiewoogie Band", free jazz pianist with Akira Sakata in 80s, joined
several groups such as “Wa-Ha-Ha” (Akira Sakata, Mishio Ogawa), “Changgo 5
” (Yuriko Mukojima, Eitetsu Hayashi), “A-Musik” (Ken-ichi Takeda, Masami
Shinoda), “Ground Zero” (Yoshihide Otomo, Junji Hirose), “Buffles”
(Hiroshi Kawani, Yuji Sagae), “Inochinoimai” (Nobuyoshi Ino, Kazuo Imai), “
Fuchigami to Funato Quartet” (Junko Fuchigami, Hiroshi Funato, Wataru Okuma).
○ Marie Takahashi (JP)
https://soundcloud.com/marietakahashi
来自北海道新生代乐手。古典音乐出身拥有双学位，通晓欧洲古音乐以及现代音乐。她成
功地用古中提琴结合电音，创造新音乐，找寻当下欧洲新生代声音艺术，拿着提琴出入酒
馆，艺廊、剧院给予大众对音乐艺术新的概念。
Marie Takahashi, modern and baroque violist, improviser was born in Sapporo,
Japan, in 1985. Marie has studied in Japan, France, and Germany. She was a
member of orchestras in Japan, France and Hungary (festival), but her
curiosity and passion for small ensembles led her to become a chamber
musician. Her ensembles vary from period string instruments duo to quartet
including live electronics. She is also active in collaborating with visual
artists such as VJs, painters, photographers and filmmakers.
○ 林惠君 Hui-Chun Lin
https://huichunlin.weebly.com/
大提琴手，出生于台湾高雄，现定居在德国柏林。她从2008年开始制作音乐，从创作世界
音乐，结合剧场、舞蹈到多媒体素材表演艺术到爵士乐多接触。以音乐即兴为主轴做作品
创作，融合古典，传统元素开创新的表演题材。活跃地并跨领域是她的专长，她的作品表
达许多张力，突破极限，游走在非主流音乐、实验声音领域。从大提琴演奏外，人声与肢
体亦是她演出的项目。近年来她致力于在柏林作多元的音乐即兴交流活动，推动柏林当地
音乐艺术家与各地外来音乐家参与活动。与千野成立独立厂牌Maybee Records，专门收录
柏林声音艺术，当下即兴、实验音以及现场音乐录音。她另一个身份是教育工作者，在柏
林她推动大提琴课程与学龄儿童、青少年工作，推动音乐教育，创作给小朋友新音乐作品
。连结音乐演奏艺术与（儿童）音乐教育。
Hui-Chun Lin is a musician who moves fluidly among work in avant garde music,
world music, jazz and improvisation and also performance. Her repertoire
encompasses traditional, experimental and classical music in equal measure.
Her musical work is concerned above all with sounding out the intersections,
boundaries and connections among genres, epochs and cultures. She is now a
musician, performer and cello teacher in Berlin, since 2011. Since 2015, she
starts to produce her own music, working with the Berlin Music Label "Maybee
Records", and making music albums with variable musicians.