版上考这个系所的资料不是很多，除了想抛砖引玉外，
也想分享一下自己准备的历程，
虽然落榜，但受惠于不少人是事实，
相信外系的人多少对自己是否能考这个系都有些疑问，
所以希望这篇文能给有需要的人一点方向，
预祝大家都能考上自己心目中的理想系所。
几个大标：
学历、背景、动机、结果、应考策略及考试状况、准备方式、小结、感谢。
◆学历
TCSSH／国立大学后段中文系相关系所／日本交换一年
JLPT N1 及格边缘的合格
J-TEST　准B 偏差值62.98（我就烂.jpg）
◆背景
一年外派中国工厂口译（在产线帮工程师们跑腿和翻译的翻译小妹）
去过一次口译读书会，参加过一期的逐步口译课程（9周）
全职考生，偶尔觉得缺钱或读到崩溃时会去当兼职小妹
◆动机
工作时觉得自已的日文太差，且因工厂内禁带智慧型手机，几乎扼杀了可以在工作时立刻
查字典修正翻译的机会，而现场的台湾及日本工程师们对翻译的要求不算严格，不免让人
有种自己在混而没有进步的感觉，另外我跟同样在做翻译的同事都认为，一直在工厂做翻
译小妹不是长久之计，因此决定先辞职，把辅大译研所当目标，期望遇到更多志同道合的
人，以及更了解中日翻译的产业型态。
补充：与其说现场工程师对翻译的要求不严格，不如说他们每个人都比自己了解整个工程
流程，所以会出现一个现象，就是即使翻译完，工程师们都知道详细的流程，翻译却不知
道的奇妙状况XD，通常自己只需要讲到关键字，双方就能沟通，这样对日文能力的提升实
在相当有限，当然可能自己对这业界的兴趣不大，所以才会想换个领域翻译。
◆结果
A：国文测验　　　　　80.00
B：日文测验　　　　　82.00
C：中日翻译　　　　　67.00
D：术科测验暨口试　　78.33
备取3（落榜）OAQ
◆应考策略及考试状况
A：国文测验
①改写
古文改写成现代文，还有将小说改写成适合儿童看的文体，注意不要影响到原文旨意即可
，主要是考文字适应各种文体的能力。
②克漏字
第一题可能我阅读太差看不懂XD，真有克漏字直接空着没写，身为中文母语使用者实在无
比尴尬。这里只要注意上下文连结即可。
③配分最重的摘述—摘述&文章架构能力
抓到自己构筑文章的“材料”后，以最简单的起承转合法写成一篇结构完整且符合逻辑的
摘要文即可。由于文章篇幅最长，大概有2.5张A4的长度(不确定)，建议细细阅读快快下
笔，这边我花最多时间的不是下笔，而是阅读及选择材料。
阅读完毕后，可以先想好最重要的开头以及结尾要写什么，之后再来找中间要挑什么写进
去，毕竟一般判断文章的完整与否，都是看前后文意是否一致，虽然材料会怎么挑因人而
异，每个人看到的文眼不尽相同，但对文章“完整”的要求应该是大同小异的。
B：日文测验
①摘要
非生物与生物的定义、病毒为何藉于生物与非生物之间的条列式文，要以此条列式文章为
材料写成一篇短文。另一篇是惯用语“后味が悪い”的语源，一样抓出材料、构思文章结
构后再下笔，因为题目要求尽量不要用同样的词汇，因此同义词的联想某方面来说也是考
点之一。
②克漏字
新闻或社会评论类的文章挖克漏字填写。今年考日本男性请育婴假的文章，抱歉内容完全
忘了，但如果平常有注意各种连结词汇与词汇间的用语应该不会太难。
记得有一题是“男女（＿）に”，从上下文语意研判，会很自然知道里面是“男女问わず
に”，其他类似的克漏字也很多，多多阅读新闻准没错。
③文章结论
给你一篇没有结论的文章，让你完成最后一段，讲白就是日文作文，满好玩的。
这次的考题是探讨所谓的“特别”为何的散文体文章，交代了作者思考的过程，首先点出
现代年轻人普遍追求特别的心态形成背景→追求自我独特的过程与结果→反思→最后一段
给你接龙。
最后一段要写什么，第一段通常就会有线索了，就像你平常阅读一样，看了第一段大概就
能判断要不要继续读下去了。这一科真的是意外花最少时间的科目，写完好像还有5分钟
以上，觉得不可思议XDDD。
由于鲁妹非日文本科出身，没受过扎实的写作训练，日文一直是我很怕的考科，能给的建
议不多。平常只会写短短的日文日记，或是直接抄写日文文章（小说、社评、新闻类）。
日文有一句谚语是这样的：“十遍読むより一遍写せ”，与其读十遍不如直接抄一遍，对
鲁妹来说很受用，鲁妹刚好是比较偏向图像式记忆的人，暴力抄写不废话，透过抄写看过
的东西都会在考试时成为思考的养分！当然，大量阅读仍然是一切的根本。
C：中日翻译
共4小题，2题日翻中、2题中翻日，可谓笔试的最刺激考科。鲁妹最后一篇中翻日大概只
写了1/3，更重要的是写到中翻日时立可带用尽，几乎是用很痛苦的方式写完，可以想见
答题卷面应该杂乱到不行，各位可以想想用外语写作文，不能涂改的情况是怎样QQ，煎熬
的半小时令人崩溃。
①日翻中
两题分别是病毒的颗粒直径之于口罩的防疫效果、东奥帕奥回馈金制度的效用探讨，相信
有在看新闻的话，都不会是陌生的题材。
②中翻日
一题是武汉肺炎对台湾股市带来的经济影响，印象比较深刻的词汇有“黑天鹅”、“春燕”
，另一题是一篇短短的小说式文章，有几个年纪与性别不一的角色间的对话往来，印象中
比较深刻的词汇是“恩客”“卖身女”，不会写的话，用比较长的句子形容、换句话说应
该可行，但鲁妹这科成绩不高，不好说。
写考古题就这科怎么样也写不完，通常都要比规定的再多20分钟左右才能写完，也许不要
逐字翻，把字句精简化后不拖泥带水的翻译会比较适合这个考科，如果有这科拿高分的朋
友还满欢迎分享的Orz
D：术科测验暨口试
考官三人，两位日本教授、一位台湾教授。
中文发问中文答题；日文发问日文答题。
全程戴口罩进行。
①视译
一篇A4印刷4～6行左右的短文，考官念完中文换你翻译成日文。
内容为某韩国末世题材的电影介绍文，很明显也是受武汉肺炎影响而出现的考题。当时口
试比排定的时间晚10分还15分开始，早已过了最紧张的时刻，虽然如此但还是因为心情上
的紧绷，已经忘记自己翻的如何，不过印象中都不是太过困难需要想太久的句式结构。
考官念完整段文章的过程中，可以用桌上的笔先写下比较不好翻的部分，等考官唸完开始
换自己翻译的时候才会比较轻松。我是习惯先想好整段句子的结构再稳稳地讲出来，不求
快，但求达意，考虑到考官中有日本人也有台湾人，个人认为稳定才是关键，所谓的稳定
就是不要让对方发现你很紧张，慢慢说，咬字清楚，尽量用同时能让台湾、日本人都能听
懂又舒服的速度发言。
②接下来是针对笔试合格后寄出去的报考动机内容作提问。
　
[日]你说你在日商工作过，分享一下你学到什么
　[中]你说你在中国生产力中心上过课，请告诉我们你学到什么
　[中]请说明一下你写笔试考科“中日翻译”时的状况
　[中]还有其他问题吗（教授都满乐意回答的）
◆准备方式
首先要知道翻译没有范围，以往的考古题来看顶多知道时事题一定会考，其中的政治、经
济又是每年都会出现的，以前连续两年考了川普，就知道国际局势的动向一定要掌握，对
股票没什么概念的话，干脆直接买一支，就会主动去查股票的术语及用语了。
以二字作结的话就是杂食。什么都看，大胆的摄取各种文章，但是经济政治是必须看的。
由于很难收束成一目了然的流程，毕竟我的准备方式也经过多次调整，因此，姑且就分“
主要”、“辅助”来谈吧，“主要”是维持半年以上习惯，“辅助”为曾经试过，但没能
维持半年的习惯。
主要
①听新闻练听写，不用太长，1～3分钟这个长度就很够训练了，可以先放空听个3～5次，
再开始写，也可以一句听完就写一句，总之都是种训练方式。写完时可以顺便记忆觉得好
用的用法。当然，不用每天，1周4次左右已经绰绰有余，记得要回头复习。
②看Youtube：个人爱看的是讲ビジネス术、书籍的大意整理与分享、生活类型的影片。
没干劲时就放空听，不会的再回头找，想认真的一点的话可以练跟读，让自己的嘴巴习惯
一些发音及咬字，觉得好用的用法一样用笔记本记下来。
这边推最爱的《中田敦彦のYouTube大学》，鲁妹爱当学生听课，特别中意这个频道，喜
欢上课的朋友可以考虑听听看，各种主题都有绝对可以满足你（而且中田超可爱）。
附上连结：https://www.youtube.com/channel/UCFo4kqllbcQ4nV83WCyraiw
③前辈们的整理：看勤奋的专页帮我们整理好用的字汇。关注时事似乎是做翻译的人的内
建技能，像是“货出的去、人进的来，高雄发大财”等等，都会有人去推敲怎么翻，这时
候就可以多少学一下了，感谢神人们。
这边推《Hiroshi的日文教学》
这边附连结有点怪XD，其实还有很多很辛勤整理字汇跟分享讯息的专页可以看，只是我最
常看这位的所以只贴这个。
④笔记：背了就忘、忘了就背，背语汇既是关键又是很难完全掌握的部分，但我想大家都
有自己背单字的方法，这边就不分享太多以免野人献曝XD总之目前是用周计画表来记录自
己背过的单字，压力不会太大，复习起来也快，详细如下：
https://imgur.com/FYqcPS0.jpg
https://imgur.com/1Xu73qU.jpg
然后是新闻的笔记，很普通
https://i.imgur.com/tFO77Fg.jpg
另外个人非常推荐这个长期记忆法
https://www.youtube.com/watch?v=zbu9WBAZCZE
⑤网络辞典、网络发问的文章：
如果你对某个文法抱有疑问，那就直接丢Google，通常会有抱持跟你一样疑问的外国人发
问的纪录，接下来就参考日本人的回答去理解那个单字吧。
读到最后发现自己最常翻的是类语辞书，这类字典可以帮我们整理自己所学。
举例来说我已学过“扬げ足を取る”是“找碴、找麻烦”的意思，但是某天我发现我忘记
了而且也想不起来，而同时我又接触到了一个意思很像的单字“ケチをつける”，这时只
要Google“ケチをつける 类语”就会出现很多类似的词汇，当然不可能全部背起来，你可
以用来复习旧的，也可以用来找新鲜、自己比较喜欢的新单字背，就这样，我可以借由这
个字典找到“扬げ足を取る”还能认识新的“重箱の隅をつつく”，如此反复几次后就能
扩充单字量以面对不一样的场合，看小说或是文章也会越来越顺。
辅助
①书籍
https://imgur.com/U04YDSf.jpg
‧《一番わかりやすい日本経済入门》：如书名，写给对经济没概念的人看的书，因此若
对经济方面的词汇较陌生的话，可以考虑翻翻这本书，除了说明日本的经济史外，也会提
及一些市场的机制。浅显易懂，虽然我只读了半本XD
‧《语汇力と読解力をつける现代文単语》：交换时单纯因为封面可爱就买了，当时根本
看不懂，现在回头看发现是一本好书，除了介绍各领域的词汇外，每个主题下也会有一篇
短文练习，可确保有把该主题的词汇记起来。因为是针对高中考大学的考生所整理的书籍
，所以文章缜密又有些典雅，有一点散文密度高赘字少的风格，我想是可以拿来做练习抄
写的材料。
书在下面↓
https://imgur.com/JKLvsHN.jpg
‧《日経キーワード》系列：一年出一本，对象是给求职考试的日本人。它会帮我们整理
好当年度的热门词汇，以及各领域（日本经济／世界经济／国内政治／国际社会／业界‧
企业／雇用、劳动／国土‧都市‧人口……等）的新单字，觉得自己哪个领域学到的单字
比较陌生都可以用这本做确认，再自己去网络上找文章来熟悉一下。
‧中文书籍。其实中文类的书籍也要多看，毕竟考试的决胜关键还是在母语。所以最好不
要挑翻译过的书，我自己觉得越没接触过日文的人，使用的中文越“道地”，这个道地指
的是在学日文之前，或是在自己国、高中时期写的比较“精确”的中文，借由这挑选方法
可以找回一些中文字的美感和语感，因此博客来的电子书可以加减看，不想看的话就是加
减听。
‧其他
https://imgur.com/cqGnjyh.jpg
《日汉翻译教程》大概看了2/3就不行了，大概是一本好书
但似乎对想考研究所的我作用有限QQ"
《新日检拟声拟态语&惯用语攻略》除了自己对这类词汇好奇外，里面的例句也非常实用
另外不只例句实用，例句的翻译也很到味，是我有全部念完的书:D
《ことわざ辞典》大创买的便宜货，小小一本可以在无聊的想乱翻书时，也可以用在总结
自己所学时（利用目录）。书影如下：
https://imgur.com/jW42Nmu.jpg
②网络文章
没什么范围，挑自己爱看的新闻就可以。对什么有兴趣就去找什么看，对同人小说有兴趣
就去找来看(母汤)。不管你有什么兴趣，都可以试着去搜寻相关的文章，生酮饮食、低糖
饮食、5G、动森(X)，如果你不知道要查什么，那你可以考虑写日记，只有在写日记时才
会发现自己有哪些单字不会，相信你会为了完成日记而去主动查这些词汇的。
③其他程式
Anki：用了大概三个月就停了，也曾想过持续使用，但不爱输入字卡觉得有点麻烦就没有
下文，其实应该很适合推荐给喜欢写考题或是藉刷题来考试的人
OneNote：用来记录自己接触到的新单字，想回头复习或是突然想起自己之前学过却又想
不起来的时候接Ctrl+F就能找到，真的非常方便，但是单字越记越多档案也就越来越大，
感觉到电脑越跑越慢的同时也越来越没有耐心，后来就没用了，大概用了5个月。
◆小结
这篇文前后打了快10天，打到一半总会怀疑“这篇文真的有价值吗？”但看到上面有人在
问，觉得还是应该要分享一下，虽然是篇落榜的心得。
其实在翻译界的前辈还很多，我这篇文章充其量不过是茫茫大海中的一小点，作用非常有
限，如果对口译或是笔译有兴趣的话，去找现任译者的个人空间看，应该能找到非常多自
己想知道的讯息。
这一年来我常常觉得自己一定会落榜，所以最初不太敢跟人说想考这个系，觉得自己落榜
的话会很丢脸，后来跟越多人讲之后就越有勇气了，不知道为何以前的自己这么害怕失败
，但是，想到自己认识的学长也考了不只一次后才上，就觉得没这么可怕了，确定自己的
目标、相信自己要考的那个系就是那个价值，再来努力的话绝对会非常有动力。读日文读
到崩溃的话就读中文，读中文读到烦躁的话就换日文，如此交叉反复的话比较容易撑下去
，当然，以一个落榜的人来说这些大道理好像有点逊，但是如果你正准备要考的话，还是
希望能帮到你。
最后，这一年来真的受到非常多人的鼓励，虽然落榜了却意外没有太难过，毕竟这一年来
也因为自己的不安，促使自己主动去寻找改善方法，多上课、多认识人、多去发觉以往因
为上班而无心注意的事物，发觉自己的不足然后思考解决方法，这个过程多少还是让自己
更成长了一些。我很难叙述那种微妙的转变，总之，资质平庸如我如果都能考到备三，对
翻译有兴趣的版友一定也能挑战成功！
◆感谢
感谢家人经济上的支持
感谢姑姑伯母的心灵支持
感谢好友伊九、同系的学弟肉文蒨蒨
感谢+0提供我去台北时的住宿
感谢公馆大学的法律蔡さん祝你论文写的顺利
感谢高中的社团朋友、小学的萧
感谢安安帮我练口试，口说哩哩落落还是听我讲完有够见笑
感谢前同事的鼓励，好险你有逃离武汉
感谢石村先生的鼓励
感谢读书会的老师不吝啬的分享
感谢在学的苏学长
感谢同校的许学长
感谢新庄文昌祠的指示 =.=
感谢ONE OK ROCK的音乐
感谢《风が强く吹いている》
感谢林友树的BGM