简短分享笔译组上榜心得，提供大方向供参：
我从事笔译10多年，其中7年在业界in-house工作，是三语译者。
以下直接贴考题网址，连结个人经验和看法。
【英译中】
http://tinyurl.com/kvm55ha
第二部分的中文审润似乎是今年才有，最能发挥我前述in-house经验，
除了句顺外，建议用字也可更改，并删减赘述。
今年这题不论是否续出，建议考生多练习，即使不从事翻译，对中文写作也有帮助。
第三部分考较想法，刚好我参加的读书会去年讨论过《正义：一场思辨之旅》
其中有相关章节，刚好能加上自己想法发挥。
相较于某些行科，译者都在翻译别人的思想和作品，似乎不太容易培养出自己的论述
(先容我下此粗略结论)，建议可多涉猎和思研各界见解。
【中译英】
http://tinyurl.com/kner3qt
首先我非常激赏第一篇。
以往翻译所考题偏人文（如第二篇），这第一篇较入世，是商业译者较会接到的案型。
考题偏新闻稿，考时下语言也考工业词汇，但又不过于晦涩，同时有叙事、有讲古、
有引言，各叙述风格一应俱全。
故考生以后可注意同类命题。
我个人接案时，已有固定配合的英语母语者帮我检视我的中翻英文章，
强烈建议考生找母语能力或是接近母语能力者，找出写作盲点。
但写作盲点不等于翻译盲点(母语能力者不见得懂中文)，如能找资深译者
或双语能力者帮忙对比原文译文，可能可提供不同面向。
准备素材方面，我个人没有特别固定阅读特定刊物。
前人推荐的《光华杂志》或一些双语读物当然都可参考。
但万物皆可以是文本！
像是个人固定参加的读书会中探讨不少翻译书籍，几乎只有我会去买原书或找原文，
两相参研。
故除了新找素材，也可挖掘日常经验，反思是否可带入双语要素。
【英文写作】
http://tinyurl.com/mtufq6e
加强字汇深度和广度，学习英文写作思维(如这次考如何抓题破题)。
譬如《常春藤》杂志有在《辅大之声》电台早上八点播出，多汲取外国老师给的建议，
能协助突破思考死巷。
【指定书目】
http://tinyurl.com/k54mm6v
这是我考不及格的一科，半年来家中三位成员有极大健康问题，
加上购书管道发生问题，我是考前四天才猛读。
无法给建议。
【口试】
两分钟英文自介，之后老师全英文提问。
问题多围绕在个人经历和研究计画。
1. 问为何需要考本硕士学程？
(我以课程内容如何连结个人经历和补足日后发展作答)
2. 我是三语译者且L3有相关证照，便问我L3的翻译情形，以及为何不去其他领域？
(我答三语相辅相成)
3. 问研究计画
第三个问题衍伸了5-6个小问题，老师们不光问计画题旨，也问到相关作者背景和思想。
因为我主题并非空穴来风，有确实涉略相关作者与读物，还能即答。
个人从事笔译，听力口说极弱，多亏去年组另一英文读书会，以及平常和母语人士讨论，
这部分勉强达阵。
口试比重占40%，颇高，建议及早确立研究计画，不光是研究主题，
任何可能的分枝议题都要备询。
另，要练习如何口述完整意见，以及如何圆融回应质疑。
这两点多练其实一生受用，且用母语做到也实属不易，何况L2。
【补充和总结】
要找出自己弱点，譬如我对人文领域极弱，去年有稍微加强，
才能勉强应付此次中翻英的第二篇。
含口试共五科分数方面，两科8字头，其他则为4、6、7开头。
有缘人若看到这篇，除了及早准备，落榜也勿挂怀，只是上天要你先去其他地方旅行。
除了壮游、公益、关注社会议题这种普世项目，其他如
学习帮爸妈做个一餐、、学习如何对照顾你的人说谢谢与再见、
多陪多照顾家中宠物、生活哪些方面可以再节能和回收？
都是可以旅行的地方。
加油。
※ 引述《krystal97 (彤彤彤)》之铭言：
: 各位板友好，
: 我想准备明年考台大的翻译硕士学位学程考试(笔译组)，
: 板上有蛮多关于其他校的翻译所考试心得，
: 但因为台大才两届而已，所以能参考的资料甚少。
: 目前我只看了考古题，但是看完更没有头绪、不知该从何准备起......QQ
: 因此希望能向考上、考过、或是准备过的前辈请教准备的心得。
: 我在网络上下订了102年公布的笔译基本议题的参考书，
: 目前背的单字主要是单挑1000和托福字汇，
: 每天在网络上阅览CNN、BBC、Taipei Times的新闻，偶尔看看TED的演讲，
: 无聊就看影集遮中文字幕这样。
: 这些准备都是很没方向的想到什么就做什么，感觉相当不足，所以我越来越慌orz
: 这几天打算去书局看有没有合适的中英对照杂志，请问有推荐哪本吗？
: 如果有任何改善以上作法建议也非常欢迎。^^
: 拜托考过台大翻译所的各位前辈，希望你们可以不吝分享考试心得，
: 谢谢了!!! :)