考试的这阵子受惠于板上诸多的情报,
上榜后自己也希望能够分享一些资讯给未来想考日研所的学弟妹们参考
《背景》
116电机系非应届毕业生,对日文有兴趣的契机是因为本人是个它它,
当年对于众多未汉化的游戏只可远观而不可亵玩的自己感到愤怒,
从此和日文结下了不解之缘。大学四年电机系念得兴趣缺缺,
那时你会在课堂上看到一只在写日检参考书的怪咖,那就是我。
N1到手后又赴日待了约一年半练口说(自学考的N1会话能力根本还在新手村),
语言学校、台商企业都待过一阵子,口说的基底就是在当时打的。
《成绩》
台大日研所<正5>、政大日研所<正1>、辅大日研所<正2>、淡大日研所<正3>
《准备过程》
大概在去年六月决定报考日研所,有补台中的旭文日语,
蔡伦老师的文法班和高翻(高级翻译)教得真的不错,
听了之后觉得自己对于写日文文章时的助词掌握度有明显提升。
考日研所最重要的就是你的日文文笔,因为考科全都是论述型的题目。
而像文学史、文化史这类背多分的科目我是觉得不补也没关系自己背就好。
至于语学我没有念过,当初在选考时稍微翻一下语学的书后我就决定选文学&文化。
台大
文学史
台大的文学史非常喜欢出考古题,
如果你从93年左右开始看的话你会发现有重复的甚至比没有重复的还多。
文学史我主要是念这本“原色シグマ 新日本文学史”,这本同时也是台大的教科书。
说真的用从头一字一句念到尾的方式去念它的话你会睡着。
我自己是以考古题为中心,看题目出什么就去书里找答案,并整理出你自己的写法。
至于背的方式我主要是背关键字,比如说考日记文学的流向时,
你的脑海就要浮现出当时出现的人名、作品名、作品特色等情报,
再用你自己的文法去把它串成一篇叙述。
如果考古题所有题目你都能够写得和书上的叙述大同小异的话那这科就差不多了。
考题基本上是由十题4分的名词解释和四题15分的申论所构成,
4分的名词解释不要花太久,用两三句话把重点写一写就好了,
15分的题目就尽你所能的把你能够写出来的都写上去。
考试时间100分钟我全速飙到剩5分钟才停笔,速度很重要。
文化史
文化史我主要是看徐兴庆、徐翔生、黄翠娥、黄智晖、田世民、黑田秀教、横路明夫、
横路启子合写的日本文化,也就是参考之前板上心得文的辅大必考用书。(结果我都
快念完了才发现辅大今年只考翻译写作= =)
书上找不到的部分就上网查或是找其它书籍吧(我自己有买一台casio日日辞典还挺强
的,里面人名、事件的解释都查得到)
准备方式其实和文学史大同小异就不再多赘述了。
翻译写作
这科是台大日研的第一场考科,也是我最痛的一科。一开始的日翻中落落长一篇,
我还没有警觉在那边悠哉地边翻边检查用字漂不漂亮、字句通不通顺,
代价就是当把所有翻译都写完后我只剩10分钟要完成40分500字的作文……
写作文时根本是想到什么就写什么,发现有错也不改了,
最后勉强凑合个250字打上句号,整个悲剧。
(结过意外这科还有拿到60分,上场时心里调适很重要,
当觉得自己考不好时要相信别人考得更差,不要没考完就放弃了)
另外平时写作的练习大力推荐“lang-8”多国语言写作平台,
google一下“lang-8”就可以找得到。
在上面发篇日文文章大概几个小时后就会有日本人帮你改(当然改的水平会有落差,
但毕竟是日本人),个人觉得CP值非常之高,
我把网络上一些简单的短文、笨板推爆的文章等有的没的译成日文,
前前后后约发了50篇左右。
政大
相对于台大那种超吃速度的考法,政大显得亲切许多,
一篇日文作文就给你100分钟写,文化史还是从9题名词解释中挑3题写,
如果台大是在斗快狠准的话那么政大就是在比拼内力。
日文小论文(也就是日文作文)今年考得相当时事,
题目是“从文化观点论述关于IS杀害日本人质事件”,
正好我之前滑手机有点开一篇“5分钟看懂IS”之类的短片,写起来算得心应手。
值得一提的是虽然同为文学,政大文学的考法和台大非常不同,政大
文学你再怎么背都没有分数,因为它是节录随机名作的一个章节,
并问你当中的意涵、世界观等等许多抽象的东西。
换言之就是变相考你阅读能力、写作能力、嘴砲能力,比起死板板的答案,
个人觉得这样的考法相当有趣。
口试篇
服装方面我是穿了全套的西装,当然也有人穿着比较休闲的,
但还是以西装、套装为主流。一般的问题还蛮好准备的,
不外乎就像是“一分钟自我介绍”、“为什么要考日研所”、
“毕业后将来想做什么”、“学日文的经历”、“进来我们学校想修的课程”等等,
研究计画就因个人而异。研究计画我自己是很不怕死的写了
“虚渊玄作品研究一以Fate/Zero为中心”
的这种看似较不为老派日文教授所接受的轻小说为主题,
从结果看来只要文笔教授看得还顺眼(我有给日文老师校过稿),
口试讲得出东西的话,写什么好像都可以。
口试的准备我着重在研究计画可能会被问到的问题
(其实大半的时间也在问研究计画)我的部分就像是“这部作品在讲什么”
、“研究这个作品的价值在哪”、“为什么要选这部作品为研究主题”、
“有没有看过其它类似的作品”等等。基本上这些问题有准备和没准备会差非常多,
我自己是写了约10几题模拟问题的纸条放进签筒中自己抽,再计算自己回答的时间。
除了辅大有一半时间是用中文面试外,其它都是全日文进行。
其实准备考试期间真的挺煎熬的,自己非本科没什么战友,同学也一一就业。
但只要一想到可能因此朝自己的梦想更靠近一步,那也就够了。
最后感谢家人和朋友给我的支持&graduate板上各位的资讯与建议,谢谢!