直接回文。
※ 引述《jimmyshen3 (皓月)》之铭言：
: 小弟为理工背景,因对翻译有兴趣(尤其是笔译)而报考日研所
我先将日文笔译粗分四类：学术、出版、业界实务、影音电玩动漫
第三类就是翻译社承接的各领域手册、合约、书信、产业计划书。
你对哪类有偏好吗？
这几类的生活、出路和能力差很多。
有的人在某一类是个中高手，在另一类却可能不适应
: 今年有幸上榜台大日研、辅大日研、淡大日研
: 个人感觉辅大和淡大的研所课程较多翻译相关、台大则较偏文学和语学
你的优势在于理工背景。这在文组是相对异类。
若你平常本多接触理工，去台大琢磨出文学语学中感性的一面，倒也无妨啊。
你担心台大欠缺实务，除了看开课内容，
是否有了解历年来是否台大系上有提供官方或半官方的产学合作计画和实习机会？
校方有或多或少的义务，提供机会让学生更接触实务。
另外，其实日研多少偏文学，即使您列的辅大淡大都是。
北部最接近翻译实务的专业日文翻译系所就是辅大跨文化中日翻译组。
您似乎没有报考？
否则直接读这似乎最符合您的志趣。
: 而单看放榜的排名和考生的意向就会觉得想选台大的人居多
: 自己是觉得同侪的竞争也很重要
: 目前倾向先报到台大后再去外校选修翻译相关课程
: 不知道这样的想法正不正确?
当然可以。
因为“理工”本身就是相对实务的背景了，反而比纯文出身更容易接触业界。
先不用太担心无法衔接。
不过你到底想接触我上面提到的哪一类？
可能要先想清楚。
: 另外虽然政大日研还没放榜,如果政大也纳入考量的话呢?
: ps.自己的日文基底到N1是以自学为主,
: 中间有修过一些成大外文开的日文通识并留日过一年,
: 但从来没有学过语学,进研所前是否需先加强哪些部分?
: 问题有点多,再麻烦各位了,感谢!