[讨论] 政大历史所历史英文中翻英

楼主: alpha30339 (alpha)   2015-03-02 01:26:33
今天看到题目整个傻掉,想请教大家都怎么写?
以下是从网络上节录下来,虽然和考试文本有点差异,但意思大概相同。
徐渭,字文长,为山阴诸生,声名藉甚。薛公蕙校越时,奇其才,有国士之目;然数奇,屡试辄蹶。中丞胡公宗宪闻之,客诸幕。文长每见,则葛衣乌巾,纵谈天下事
;胡公大喜。是时公督数边兵,威镇东南,介冑之士,膝语蛇行,不敢举头;而文长以部
下一诸生傲之......卒以疑杀其继室,下狱论死;张太史元忭力解,乃得出。晚年,愤益
深,佯狂益甚;显者至门,或拒不纳。时携钱至酒肆,呼下隶与饮;或自持斧,击破其头
,血流被面,头骨皆折,揉之有声;或以利锥锥(音:追)其两耳,深入寸余,竟不得死
......石公曰:“先生数奇不已,遂为狂疾;狂疾不已,遂为囹圄。古今文人,牢骚困苦
,未有若先生者也!”
20分就这样没了......但不希望考试后没有检讨就结束,请教各位强者

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com