Re: [问卦] 为什么政府现在还使用"大陆/对岸"用词(?) sandiato PTT批踢踢实业坊

楼主: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2017-01-22 10:24:54

前几天看某台新闻专题报导
主要是翻译美国各界对川普当选的看法跟对两岸影响
不是铁杆的那几台
报导中的每一句China都被翻成大陆
只有“一个中国”被很精确的翻成一个中国
这是好翻译吗？

作者: kent (老肥宅) 2017-01-22 10:26:00

世界上只有一个大陆台湾是大陆的一部份

作者: sexbox (低能儿) 2017-01-22 10:26:00

媒体就这样阿不意外啦

作者: tim1234 (å±±å§†ç¾…) 2017-01-22 10:26:00

因为建仁说自他以下7.5万还没修

作者: freshbanana (新鲜香蕉) 2017-01-22 10:27:00

因为宪法一中。只有三民自脑麻自创名词

作者: lenfeng (lenfeng) 2017-01-22 10:28:00

民视也是如此,但是把大陆翻成中国

作者: freshbanana (新鲜香蕉) 2017-01-22 10:28:00

屎吱被洗脑自然觉得宪法一中很奇怪可是蔡英文民进党国会行政把持，却限制不能改国号领土也难怪屎吱要上八卦发泄惹

作者: taimu (？) 2017-01-22 10:31:00

简单来说就是中华民国未放弃开战拿回沦陷地区用大陆的朋友们当兵了吗要开战了吗?蒙古表示 kerker

作者: ndd2 (ndd2) 2017-01-22 10:39:00

民视就是好

作者: unfinish (百年孤寂) 2017-01-22 10:50:00

只要中华民国还存在只要宪法还没修称大陆有什么不对呢有些人一看到大陆两字就在那边跳针实在很烦整天拘泥小节跟对岸愤青动不动就玻璃也没两样

作者: radiodept (大学是要读几年?真废物) 2017-01-22 11:09:00

以前一说大陆八卦板就跳脚，现在蔡母猪当政马上转弯，有些人真的很丢脸

作者: Anvec (乡民) 2017-01-22 11:38:00

这就叫带风向呀在PTT上大力宣传不要用大陆现实世界....

继续阅读