http://tinyurl.com/oq3w2tt
【冯翊纲】不好意思……
2015-08-26 09:07:57 联合报 冯翊纲
当我们要出电梯的时候，会反射动作说：“不好意思。”
上下公共运输，为免磨蹭他人的尴尬，也会说：“不好意思。”
在公共场合运送货品的人，提醒大家注意，会高喊：“不好意思。”
要问路的时候，会说：“不好意思。”
服务生上菜的时候，也会说：“不好意思。”
甚至，在要开口说话、报告的时候，也加个发语词：“不好意思。”
出了错，不情愿地认错，说：“不好意思。”
打了人，不得不道歉，以便和解，也说：“不好意思。”
犯了法，不得不在媒体前认错，以便减刑，也只是说：“不好意思。”
不胜枚举。一句“不好意思”居然就打通关了？
然而，我年少时代，生活中并没有这句“不好意思”。并不是当年没有礼貌，而是语言丰
富、层次讲究。在不同的需求下，随口敬语非常缤纷，“请问”、“打扰一下”、“拜托
”、“借过”、“借光”、“借一步”、“请让一让”、“请小心”、“请注意”、“麻
烦您”、“真抱歉”、“对不起”。换成亲切的闽南语，也有“歹势”、“失礼”等常用
字眼。因应不同的状况，语言有不同的词汇、不同的层次。
我是战后婴儿潮的末段生，至少在1988年创办【相声瓦舍】的那时，“不好意思”还没有
当道。或许，政治解严后所面对的世界华文资讯冲击，正是原因。
周星驰主演的电影，有几部曾经在同一有线频道一年重播超过六十次，也就是每周至少一
次，观众对剧情、人物、台词已到琅琅上口的程度。讽刺的是，没什么人是到电影院去看
的，这些电影，人们是盯着电视萤幕看的。
香港方言中，最常听到的发语词是“唔该”。众所周知，这句客气发语词，最接近英文的
“Excuse me”，是简略的、方便的、不讲究的、多意涵的。当粤语喜剧片配音成国语时
，求其方便，“唔该”被笼统译成“不好意思”。
电视狂播的周星驰喜剧，如《威龙闯天关》（原名《审死官》）、《食神》、《唐伯虎点
秋香》、《九品芝麻官》、《少林足球》、《功夫》……铺天盖地！一些新词语的发端，
居然源于电视转播的香港无厘头喜剧，转而成为生活一般用语，你甘心吗？觉得不可能吗
？请问“小强”一词是哪儿来的？“圈圈叉叉”、“关门放狗”、“猴塞雷”又是在哪儿
听到的？
《变形金刚》博派老大，日本原名（毕竟是源头）是“コンボイ”，说穿了也是借用舶来
语“Convoy”，大拖车头的意思。“Optimus Prime”是他的阶级称谓，并非名字。香港
人的“柯博文”（或“柯柏文”）译名，就是基于“コンボイ”、“Convoy”的音译。可
知八○年代《变形金刚》卡通在台湾播映时，老大的名字叫“铁牛”？我们的语汇，向“
香港化”翻译毫无自觉地妥协了吗？
信赖乃至于依赖香港式翻译，也是其来有自，在文化立场上，香港算是台湾的盟友，中华
文化的最外层表征：“正体中文”，香港也有着坚持。港台两地，是传统中文书写的最后
净土。但媚俗者说话无层次、写字不讲究，就是败坏的源头，粗略、俗气，令我们逐渐脱
离优质生活的能力，也就失去了深度品味文化的知觉。
周星驰原创有趣，但电视频道重播无度，观众麻木仿习，都令觉察者感到不好意思。
这个世界上，人就分为两种，一种“会不好意思”，一种“不会不好意思”。曾在香港铜
锣湾见过惊人的景象，一座联系多个街口的天桥，跨越繁忙的几条街，天桥上、阶梯上，
坐满了放假的劳工，看面容，多是东南亚各国的人民。越过天桥，得在踞坐的人、他们的
随身物品、饭盒之间找落脚点。一切，仿佛没什么不好意思。
画面拉到当前的台北车站大厅。在假日看见无处可去的东南亚劳工，三五盘坐在黑白方块
的地板上，心头总是一懔。人家来这儿讨生活，帮了许多忙，做了许多我们不想做、不甘
愿做的工作，对他们的假日活动，却这么欠缺方案？台北车站毫无“门面”的示范意味吗
？政府看到外籍朋友成群盘地而坐的画面，不会不好意思吗？
我在纽约宾州车站、巴黎北站、日本国铁东京驿，没有看过类似的画面。
“民免而无耻”，反正没犯法，又怎么样呢？但这么一来，又要如何以集体行为来建立文
化的信心与骄傲呢？
明知假日人多，摆上几道长桌、百十张折凳，就请外劳朋友坐。这是有“德”的政策。不
用政府出钱，只要别乱骂大老板、别把人得罪光，去募，自有人愿意送。我既无大权、更
无大钱，我的本事刚好就是“出一张嘴”，看看说了之后得要等多久，交通部长？铁路局
长？市长？或那些被市长盯得死死的局处长？哪个来做！
对外劳照顾不周，是政府之耻。那请问我国籍的青年朋友们，你们在外劳未放假的平常日
，盘坐台北车站的大厅地板上，或吃便当、或喝饮料、或滑手机、或看漫画，甚或侧躺、
箕踞、头枕在女朋友大腿上……又是基于什么理由？
我小时候，课本叫作《生活与伦理》，现在小朋友学的，就叫《生活》，都有教吧？无论
哪一版本的课纲，都不至于误导你可以闲坐车站大厅地板吧？是不犯法，但，不会不好意
思吗？
其实不太懂他想鞭啥
允许人家excuse me / 嗯该 就不允许人家在那边不好意思?
明明就一样意思啊
一堆星爷词变成生活正式词语 应该是新闻传媒自己开始堕落 才发生的吧
本来这些词就都是依些有看电影的人 自己闲聊打屁开玩笑用的
也没几个人会拿来正式用 偏偏一堆新闻媒体拿来正式的新闻稿使用
主播也用得很开心 来凸显自己亲民打入民众
外劳那边则颇有 我把你们当人看的味道... 我记得外劳群聚野餐是他们的一种文化
你在那边摆桌子椅子 人家大概也不会坐
作者:
cattgirl (小喵超爱合购)
2015-09-07 15:00:00相声大师 我推了
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2015-09-07 15:01:00钟小平表示
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-09-07 15:01:00不好意思
作者:
kerogunpla (To be a bad man)
2015-09-07 15:02:00掰囉
作者:
luke7212 (宇宙大路克)
2015-09-07 15:02:00不好意思～五只A士～～
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-09-07 15:02:00相声瓦舍都没有好作品了
作者:
jorden (William)
2015-09-07 15:02:00讲Excuse me更高级
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2015-09-07 15:02:00你看不懂也满奇怪的啊 重点只有在整顿一下国门
作者:
jorden (William)
2015-09-07 15:03:00曹今生会说:请容许我
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2015-09-07 15:03:00看起来整齐一点不要吝啬~~比起这个有没有新戏啊我想看啊
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2015-09-07 15:03:00其实我满赞成放一些长板凳什么的
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2015-09-07 15:03:00外省人太高级惹 我们台湾人那么low怎么比
作者:
mocca000 (优质妹文制造机)
2015-09-07 15:03:00就现在市长柯P啊 突然间靠反讽政治维生的艺人都活过来了
作者: rongbin07 2015-09-07 15:03:00
表x工作坊在90年代才厉害 酸阿辉酸很高兴
作者:
omage ( )
2015-09-07 15:04:00前后两段没有关联…
作者:
volenty (贝果鱼)
2015-09-07 15:04:00诶?
作者: rongbin07 2015-09-07 15:05:00
那些戏子外省人几乎差不多玩法 等明年他们就会更团结
作者:
mocca000 (优质妹文制造机)
2015-09-07 15:06:00相声瓦舍 再来就是标志性的全民最大党 终于又能酸政府了
作者:
mineko (RAI)
2015-09-07 15:06:00好跳跃的思维，从周星驰飞到柯文哲是哪招
作者:
joy462110 (joy462110)
2015-09-07 15:06:00你以为摆椅子就不会坐在地上？
作者:
netsphere (Ruby&Waku)
2015-09-07 15:06:00end
作者:
omage ( )
2015-09-07 15:06:00然后要说语言入侵，那些媒体人学26词语学的很爽怎不敢说？
作者:
soria (soria)
2015-09-07 15:06:00跳针跳很大，完全不知两者有什么逻辑上的关系
作者:
tkucuh (tku's cuh)
2015-09-07 15:07:00相瓦明年又可以开始有酸政府的段子了。
作者:
soria (soria)
2015-09-07 15:07:00鞭柯文哲？我以为台北车站是台铁管的耶！
作者:
jorden (William)
2015-09-07 15:07:009.2社团要复活了~
作者:
owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž)
2015-09-07 15:08:00邪魔するな!!煞气就要学这句w
作者: Captain5566 (揉○部主将) 2015-09-07 15:08:00
推外省人用字讲究~!不像我们本省人说话无层次 俗气~!
看到人家群聚席地而坐就说那是人家的文化.这不是歧视??
作者:
KayRain (Kay)
2015-09-07 15:09:00近年作品越来越无聊
作者:
owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž)
2015-09-07 15:10:00不过纯推无敌铁牛!
为什么外劳要聚在车站? 就是交通中枢 他们没交通工具不管是公共汽车或火车 都会在台北车站汇集 最方便
作者:
weakerman (戴上耳机躲进世界的角落)
2015-09-07 15:11:00这几年的作品几乎都还是在酸阿扁跟李登辉，跟大闷锅一样
?????????????????????????????????????
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-09-07 15:12:00讲不好意思有怎样吗
作者:
VVizZ (我很穷)
2015-09-07 15:13:00外劳有交通工具阿 只是他们不会从桃园骑来台北太累了
作者:
cloudin (☁云应)
2015-09-07 15:13:00现在人写文章都没有结论的吗
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2015-09-07 15:13:00
自以为高级的外省戏子
作者:
jiunyee (点点)
2015-09-07 15:13:00坐在地板上 有碍到你什么了吗..
把台北火车站大厅搞成布满桌椅的商场美食街这样他如何?
就说一句 他们坐在那边原本是要干嘛的?给人走路的还是
作者:
dudee (肥喵一律抱紧处理)
2015-09-07 15:14:00别骂大老板别把人得罪光才能募款? 一定要募款?政府出钱不行?文里他有说要捐吗?稍微有点钱的知名人士捐些桌椅很难?
作者:
VVizZ (我很穷)
2015-09-07 15:14:00铺地毯或者假人工草皮就好了 桌椅太麻烦 y
作者:
wjv (￣ー￣；)
2015-09-07 15:15:00印象中 张大春也写过相类似的文章。
给人聚会的?给人走路的你给人聚在那边?给人聚会的你开
作者:
VVizZ (我很穷)
2015-09-07 15:15:00可是汉潮以前汉人也是席地而坐捏 这些道统人士意见好多
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2015-09-07 15:16:00有空调 能遮风避雨 其实就这样
放给人走来走去干扰聚会? 该干嘛就干嘛 很简单吧?
作者:
dudee (肥喵一律抱紧处理)
2015-09-07 15:16:00几道长桌、百十张折凳 需要特别找大老板企业主赞助吗
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2015-09-07 15:17:00其实也有地下街可以休息 但地下空间感觉比较闷
作者: Captain5566 (揉○部主将) 2015-09-07 15:18:00
叫我们外劳用最多的老板们出钱~!? 北市府在干麻~!???
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2015-09-07 15:18:00政府放的话 要贴财产跟防止破坏或被干走做些花台当作为 种点植物也不错
作者:
MADAOTW (MADAO)
2015-09-07 15:20:00搞成美食街不错啊
作者:
t52101t (五å棋)
2015-09-07 15:21:00这篇转好几个弯 到底要结论是什么XDDDDDDDDD
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-09-07 15:22:00超级689
作者:
mocca000 (优质妹文制造机)
2015-09-07 15:23:00整篇重点就“市长”啊 “不好意思”是假动作
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2015-09-07 15:23:00他有去地下街看过再来说
作者: grooving 2015-09-07 15:23:00
以前明明有椅子 谁拆的自己去查 原因刚好和钟小平对万华
作者:
mocca000 (优质妹文制造机)
2015-09-07 15:24:00这状况几年了 突然2015有感触了起来
作者: grooving 2015-09-07 15:24:00
游民的建议相同
作者: u8803023 (河马) 2015-09-07 15:32:00
维大力?
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-09-07 15:34:00这篇作文前后到底有什么关联啊.. 这样也能刊会不会太糟糕
作者:
blackchc (black)
2015-09-07 15:47:00想说什么就直接说 机机歪歪的长篇大论嚼舌根
作者: kahn3515 (Kahn) 2015-09-07 15:48:00
管他本国青年还外劳 把座椅摆回来不就好了
作者:
comesome (天青色等烟雨 )
2015-09-07 15:50:00同感
作者:
C8C8DHC (11111111111111111111111)
2015-09-07 15:59:00有起承转合？ 感觉比较像无病呻吟的小短文
不就约定俗成 大家都知道意思大家都用 国语小老师腻
作者:
fhsh115 (fhsh115)
2015-09-07 16:09:00正负抵消
作者:
riddler (firefountain)
2015-09-07 16:12:00他在文中像一般人一样丢出"一堆差不多官"指定要对火车站长板凳负责:交通部长/铁路局长/市长/局处长,因为不知要找
作者:
Leoreo 2015-09-07 16:14:00浩呆任内养成的现象 怎么换了人现在才开始哭
作者:
riddler (firefountain)
2015-09-07 16:16:00谁?找大头就对,结果很多人都很自动救出"市长"也真趣味www
作者:
mocca000 (优质妹文制造机)
2015-09-07 16:17:00那排放来假动作的官哪个有骂‘大老板’？‘只要别乱骂大老板 别把人得罪光 去募自有人愿意送’你觉得说谁？ 趣味？最趣味的是什么你知道吗？最趣味的是 明年相声瓦舍和大闷锅终于可以有趣味 ㄎㄎ
作者:
shaunten (铁巫妖 仓田ツバサ)
2015-09-07 16:54:00后悔喜欢过相声瓦舍 中国那种敢酸权威的表演还比较有骨气楼楼上说的搞不好是真的 明年后大闷锅跟相声瓦舍又要生龙活虎嘲讽"那时候"的政府了
针对的对象太奇怪了！而且请求大老板帮助更诡异那些大老板会黑，除了自身言行与黑食品外，根本跟政府的偏颇宠爱态度很有关系