朝鲜半岛系统性的引入中原文化是在明朝时期。朱元璋驱逐蒙古，光复中国之后不久
高丽大将李成桂击败高丽掌控半岛，从此奉明朝正朔，定下来“事大主义”的政治基调
从此无论服饰、语言都受到了明朝的巨大影响。
朝鲜贵族上朝一般说汉语，书写文字为汉文（文言） 而普通百姓一般说土著语，没有
文字。直到世宗大王创制“训民正音”才有了朝鲜人自己的民族语文，又叫谚文。谚文
虽然得到世宗大王的推广，但是遭到朝鲜贵族士大夫的强烈反对。崔万里有言：“历代
中国皆以我国有箕子遗风，文物礼乐，比拟中华。今别作谚文，舍中国而自同于夷狄，
是所谓弃苏合之香，而取螗螂之丸也；岂非文明之累哉？”
谚文因此一直没有得到大范围的使用，而只是像“女字”（某些地域汉语的拼写文，供女
子使用）一样是粗鄙、见不得人的低俗语文。直到朝鲜半岛脱离日本殖民后，两韩为了本
国民族主义发展的需要，大力推广了谚文，形成了今天的韩语（朝鲜语）。
朝鲜语不属于汉藏语系，有人说是孤立语，也有人说是阿尔泰语系。与日语一样，朝鲜语
中有大量的汉语词。经常看韩剧的人会发现，韩剧中日常对话经常会说一些汉语词。
韩语中汉语词的发音，绝大多数都是明朝时期传过去的，因此音大都为明朝官话（江淮
雅言）。这些音至今在南京地区还能听得到。当然北京话（国语）的前身也是南京话。
因此大家看韩剧时有时候能“听懂”并不奇怪。
韩语因为使用大量的汉语词，而汉语的语文使用的是汉字。汉字造字遣词中有一个很
重要的方法是形声字，而且汉语词因为与汉字自适应，最终形成了单音节的特点，这就
造成了大量的重音词的问题。在汉语文中，这些重音词书写出来都对应不同的字，而
拼写文字谚文不具备这样的功能，因此今天韩文最棘手且目前没有很好解决办法的问题
就是因重音词而造成的歧义。这也是大韩民国宪法和很多法律条文是汉文书写的原因，也
是近年来韩国日益呼吁恢复汉字的现实原因。