“厕纸要丢进马桶冲掉”京都呼吁厕所礼仪
新头壳newtalk | 郑凯榕 编译报导
发布 2015.07.22 | 12:45 PM
日本京都市21日在市内各观光景点的公共厕所张贴厕所使用方法。
图：翻摄京都情报馆
“厕纸要丢进马桶冲掉、马桶座是用来坐的……”，日本京都市21日在市内
各观光景点的公共厕所张贴厕所使用方法。
根据《京都新闻》21日报导，京都的外国观光客不断增加，台湾排名第1。
京都市政府基于日本的生活习惯，为了让外国观光客理解在日本正确使用
厕所的方法，广泛举例做成了贴纸，而且和式(蹲式)、洋式(坐式)马桶都
有，务求一目了然。
京都市表示，亚洲或欧美的观光客会将使用过的厕纸丢到厕所中附设的垃
圾桶，而不是丢到马桶中冲掉。也有很多观光客在使用蹲式马桶时，蹲错
方向。还有人坐式马桶不坐，而是踩上马桶座蹲著。这使得后来的使用者
非常不方便，清洁工作也相当耗费时间。
京都市制作的贴纸是A4尺寸，分成蹲式、坐式马桶2种，怎么样冲水也有说
明。上面标记错误和正确的使用方式，还有厕纸不要丢到垃圾桶要冲掉等
，也都用图示和文字表明。
文字则分别使用日语、英语、韩文、中文记载。预定张贴在京都市公共厕所
共计65处。
新的厕所礼仪设计也可以在京都市的官方网站下载自行打印。京都式呼吁
市内的寺庙、神社、大学等民间机构、私人设置的“观光厕所”，还有透过
京都市观光协会招揽外国观光客的餐饮业者，都能共同响应张贴。
其实，2013年京都市也曾制作过正确使用厕所的贴纸，但是，当时的设计以
文字说明为主，张贴后错误的使用方法照样继续发生，因此这次才会重新制作。
根据京都市的说明，2014年外国观光客是历来最多的，已达183万人，较前
年增加了70万人。其中最多的是台湾，计有49万6100人；其次是中国，有
24万2100人；美国第3，有17万3900人。
京都市的市町美化推广课表示：“希望能让更多人理解日本厕所的正确使用
方法，大家使用厕所的心情才会好。”
http://newtalk.tw/news/view/2015-07-22/62519