※ [本文转录自 IA 看板 #1LLVazPq ]
作者: kyrc (橘子) 看板: IA
标题: [新闻] 缅甸罗辛亚难民被多国拒绝入境
时间: Fri May 15 21:48:42 2015
缅甸罗辛亚难民被多国拒绝入境
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150515/c15migrants/zh-hant/
THOMAS FULLER, JOE COCHRANE 2015 年 05 月 15 日
安达曼海泰国海域──一艘载着数百名移民的木质渔船，在周四被发现漂流在安达曼海上
泰国与马来西亚间的海域。这些走投无路的移民是近几周在海上漂流的数千名移民中的一
部分，没有哪个国家愿意接纳他们。
载着记者的船只一接近渔船，渔船里便传来“请救救我们！我没有水！”的呼声。“请给
我水！”
红绿相间的渔船塞满成年男女与儿童，他们蹲坐在甲板上，只有塑胶防水布为他们遮阳。
船上的乘客说，马来西亚当局在周三拒绝他们入境。
他们表示已在船上漂流三个月，船长与船员则在六天前抛弃了他们。乘客表示，航行中有
十名乘客死亡，尸体则被抛入海中。
“我很饿，”15 岁的男孩穆罕默德 · 西拉吉 (Mohamed Siraj) 说他来自缅甸西部。“
请快快帮我们。”
他们是否会获得帮助，截至周四仍不得而知，虽然泰国海军船只在《纽约时报》通报渔船
的存在后，抵达了现场。
估计有 6 千到 2 万人漂流在海上，这些移民逃离了缅甸的种族迫害与孟加拉国的贫苦环
境。移民在周边地区引发了危机，各国互相指责，各国也纷纷拒绝承担责任。
人们认为这些移民多数打算前往马来西亚，但在上周有超过 1500 名移民在马来西亚与印
度尼西亚登陆后，两国都宣称，会拒绝其他载有移民的船只。
自危机发生以来，泰国官方没有清晰阐明官方政策，只是曾在本月召开过一场地区会议讨
论这一问题。泰国方面未传出允许任何移民登陆的消息。
印尼海军在周二拒绝一艘载运数千名移民的船只入境，并要求船只继续行驶，前往马来西
亚。马来西亚官方则在周三拒绝两艘总计载有至少 800 名乘客的船只入境。
周四驶近移民船的泰国海军船只则保持了一段距离，指挥官威拉邦 · 那格巴西德少校
(Veerapong Nakprasit) 说，移民已经“非法入境”。泰国海军士兵当时曾向移民船投
掷装有方便面的袋子，但移民看来并没有办法煮食。
“这种做法无疑是在海上打乒乓球，”国际移民组织 (International Organization
for Migration) 驻曼谷的发言人乔 · 劳里 (Joe Lowry) 表示。“但眼下人命关天，这
样下去会有什么结果？我不是夸大其辞，但要是不尽快把这些人带上岸治疗，恐怕船上伤
亡会很惨重。”
联合国难民事务高级专员公署 (Office of the United Nations High Commissioner
for Refugees) 要求该地区各国政府展开水上搜救并向难民提供援助，却未获各国回应。
难民署高级照护官杰弗里 · 塞维奇 (Jeffrey Savage) 表示，“有可能酿成人道灾难。
”
据信，这些移民被蛇头抛弃，船上仅剩为数不多的食物和饮水。
印度尼西亚的军方首席发言人夫阿德 · 巴斯雅少将 (Maj. Gen. Fuad Basya) 于周四表
示，该国军方将“驱逐所有未获允许而意图靠近印度尼西亚水域的船只，包括载有罗辛亚
人 (Rohingya) 的这类船只”。
罗辛亚人是无国籍的穆斯林族群，过去数年间有上万名罗辛亚人逃离缅甸，他们大部分逃
往马来西亚或孟加拉国。不过，过去几周的大出走，却出乎众人意料。
若开项目 (Arakan Project) 协调员克里斯 · 莱瓦 (Chris Lewa) 表示，来自缅甸和孟
加拉国的这波难民潮，无法归咎于任何单一原因。若开计划是一个人权团体，致力于追踪
安达曼海上的移民状况。莱瓦说，对罗辛亚族而言，这波出走潮源自他们遭遇的一次又一
次迫害，例如收紧捕鱼许可的发放，这冲击了罗辛亚族的收入及饮食；另外，缅甸官方也
一再坚持，该国的一百万名罗辛亚族居民，并非该国公民。
“这是由一连串的事情交织而成的结果，”莱瓦表示，“他们的生活每下愈况”。
然而，这么多人同时越洋出走，或许也是泰国打击人口走私的意外后果。本月泰国境内发
现大型坟堆，据信其中有 33 名缅甸及孟加拉国移民的尸体。之后泰国官员便突袭了南部
多处人蛇集团的巢穴，并起诉了数十名涉嫌共谋人口走私的警察及高官。
这些巢穴是人口走私的中继站，移民时常会被拘禁在类似监狱的环境里，直到他们本人或
家人有能力向蛇头支付前往马来西亚的通行费。尽管这些巢穴骇人听闻，但要没有了这些
地方，难民就只得沦落海上，因为带头的人蛇不敢踏上泰国领土。
“泰国的突击行动扰乱了偷渡业务的运营，”劳里表示，“但他们只是暂时蛰伏，迟早会
重操旧业的，毕竟人口走私的利润相当丰厚。”
翻译：周翰廷（实习）、陈逸婷（实习）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)