[心情] 爱在暹逻-爱是意义,而你是旋律

楼主: ga568116 (博士伦)   2022-09-23 18:56:56
近日,数位版的《爱在暹逻》在各大串流平台上映,终于在其发行的15年后,能一览泰国的这部纯爱片的模样,欣赏完后完全可以想像,当时上映时的两位男主角拥有多大的荣景,带给多少人难以成眠的夜晚,跟台湾三年前的《刻在我心底的名字》的曾敬骅及陈昊森相比,人气应是有过之而无不及,然而值得庆幸的是,以现在的社会背景回头看,绝对能够相信,缪跟栋能够寻到一个属于两人的幸福结局。
与《刻你》不一样的是,《爱在暹逻》没有将焦点置在当时的社会背景云云,反而花了极大的篇幅,描述缪跟栋的生命历程,更多的是两人的家庭是如果影响他们的相识,又是怎么成为彼此的光明与追寻。
“如果我们深爱着某一个人,我们能承受……必须分离的那一天吗?而分离,是生命中的一部份,栋,有可能吗?有可能我们爱一个人,却不会害怕失去他吗?”和栋重逢后,缪第一次说出自己五年来的心声,在失去了阿嬷、与当时栋的陪伴后,缪一直都是自己过生活的,而那样寂寞的情绪,总是借由音乐及乐团来抒发的,但那样始终回答不了那段他对栋,也是对自己的提问,他唯一能做的,是在看见栋留下的字条后,再度紧紧抱住那曾有着他身影的枕头。
与此相对的,是栋有着双亲的陪伴,却始终笼罩在家人失去姊姊红的阴影之下,于是他不敢透漏、表达自己的情绪,剧里大部分时间的他,对于别人的问题总是回答著“我不知道。”即使是那一夜的派对中,听见了缪为他所写的歌曲,他依然回答不出来自己的想法,然而他口中所谓的不知道,究竟是“不知道自己的感觉”,抑或是“不知道这样的感觉对不对?”
但是这样无法确认自己心意的栋,直到面对到来自旁人的压力,无论是来自朵娜的质问、母亲的劝说,更甚是朋友再明确不过的一句:“你是同性恋吗?”他才终于激动地显露出自己的情绪,对着萤叫喊著:“妳想知道是不是?妳想知道是不是?”然而侵犯萤的举动转瞬辄止,只能无助的喊道:“我到底是什么?又到底怎么了?”在萤的拥抱里不停著哭泣。
至此,两位男主角的课题在此正式浮现。
缪害怕著去拥有爱,于是他思考“活着,是不是能够不去爱任何一个人”因为一旦拥有了,那么害怕著失去的寂寞,将会如影随醒、伴他左右,栋没有以言语回答,而是选择将缪搂进了怀里,直到隔日清晨,字条上的“看你睡得很熟,所以没叫你起床。”说明了一切,原来栋紧紧抱着了缪一整晚,直至到家,才沉沉地睡去。
另一方面,栋则是承受着来自家庭的重担,看着母亲终日忙进忙出、接外接内,他不知道该怎么分担母亲的压力,也不知道怎么描述自己的感受,直到听见缪为他演奏的那首“如果我说,那是我为你写的歌”,他第一次真正开心的笑了,或许他不知道自己开心的原因,也未能回答缪的提问,然而他的唇却不自主的吻上了缪。
在那之后,缪接受到来自栋母亲的反对,当她质问他们俩是什么关系时,缪回答“我们只是朋友”,而后栋的母亲的几句话,他唯一能听清的或许只有“栋将来会娶个女孩子,而且拥有一个幸福的家庭。”因为是从小的朋友,所以缪明白栋的家中经历了什么、失去了什么,颤抖的再次强调“我们只是朋友”。
那番话后,缪只能躲了起来,拒绝再接起栋的来电,不只如此,他还失去了再唱情歌的能力,连旋律都无法好好的忆起,为寻旋律,他来到了萤的房间里,无意发现床底下的小木盒里,满藏着萤对他的心意,当知道歌词里写的“只要有爱、就有希望”,他问著萤“妳还心怀希望吗?”或许他更想确认的是“我还该对栋,心怀希望吗?”
随乐团成员的问题爆发,莙准备离开那出扮演红的戏码,临行前,她向栋道别并交付了个信封,并告诉他“记住,你有最棒的家人,要好好照顾彼此!”随后,栋在路上遇见了缪,看着他急忙躲避的背影,栋虽回头,但并没有追上去,等回到家中,看了莙为他们写下的字条,他终于鼓起了面对家人的勇气,上前走向布置著圣诞树的母亲。
“来,帮我把娃娃挂树上吧!”母亲说著,栋一会拿着男娃娃,一会拿着女娃娃,最后迟疑的问著“那如果两只放在一起呢?”母亲不耐烦,终于等到栋说出:“我怕放了妈妈不喜欢……又会生气。”沉默许久,母亲接过了两只娃娃说:“就选你喜欢的吧!”栋拿起了男娃娃挂在圣诞树上,这次面对着母亲,他也真心地笑了。
圣诞晚会到来,栋终于拿到当初给缪的礼物,所欠缺的零件红鼻子,当他在电视墙看见缪出现的那一刻,他总算明白,他真正追寻的那个宝物不是别人,正是袋中礼物所欲其有之的主人,随着缪的歌声洒遍整座街道,栋再也掩饰不住自己雀跃的身影,向缪的方向跑了起来。
“爱情里存在太多的真理,过去我花很多时间,寻找其中意义。”唱着歌词的缪,他的视线里出现了栋的目光,于是“当你在我身边的时候,如果生命是一首旋律,你就是让它充满意义的歌曲!”这一次,缪不只向全世界,也再次深深的向栋告白著:“只要有爱,就有希望,因你的爱在我心中闪耀,于是我看到了希望。”
“你听了之后,觉得怎么样?”表演结束,栋急忙的追上了缪,面对他的提问,这次栋不再是回答我不知道,而是“我不能当你的男朋友了,但这不表示我不爱你。”望向神情落寞的缪,栋给了缪迟了五年的圣诞礼物,那属于他们儿时的回忆,也属于相爱证据的红鼻子,这一次栋既确信亦有勇气,向缪表达了自己的心意,即使答案未必要在一起。
待回到家中,缪将红鼻子放了上去,并也将栋放进了自己心里,即使没有真正在一起,就算会感到寂寞,但是他知道了栋的心意,明白了自己拥有了栋给的爱,所以他边哭边笑着,在心里对着栋说“谢谢你。”虽然眼泪会掉不停,可是他能擦干眼泪,好好产受着“爱”,而非继续害怕著失去。
当字条里的莙写着“尽管有时候,太爱彼此而伤到对方,但我相信,随着时间流逝,我们都会了解,互相给予的爱,永远不会太多。即使太多的爱会让我们犯错,但也比没有爱,不曾为爱付出要好,生命总是给我们重新开始的机会,在错误中学习之后,你们会更懂得的互相扶持。”她不仅写给栋一家人,也写给看着这部剧的我们。
只能说这部戏真的很厉害,除了两位男主角的感情以外,其他如栋妈栋爸、萤的单恋及莙的支线等,不仅丰富了整部电影的层次,也加深了对男主们的刻画,尤其萤一路支撑到结尾才放手的圣母光环,不得不给她一个RESPECT!!(妳输给这么帅的男孩子栋,我想也是可以了啦QQ)不过私心还是觉得两主的撒糖戏份可以再多一些的,把栋爸的饮酒戏份都剪给他们啊!!
最让我意外的,是剧情里面没有半点洒狗血,也没有什么过度黑暗的戏码,只是用一个轻轻柔柔的口吻,说著缪和栋他们及旁人的故事,可让人最感到惋惜的,无非是片尾栋的那一句“我不能当你的男朋友了,但这不表示我不爱你”当年应该痛击无数人的内心,疯狂喊著“你们赶快给我在一起,栋你快扑在缪身上啊!!”诸如此类。
但诚如戏之核心所说:“只要有爱,就有希望”,相信栋真正想表达的意旨是“或许现在还没有办法跟你在一起,但我还是爱你。”栋终于确认自己的爱,也找回了属于他的家,只是相比之下,他选择了一直以来不曾为母亲分忧的责任,至于那份对于缪的感情,他也毫无保留的表达了给缪知道,即使没有真的在一起,然而,缪也早已在栋的心里,占有一席之地。
https://youtu.be/C9_N9IDW5pc
最后附上个主题曲【同行】的导演版MV,里面偷偷交代了几个年轻角色们后来的发展。
大意:
在不知道多少个日子后,又是那样的圣诞节中,栋在街道旁的大萤幕里,听见别人演唱那首缪为他写的歌曲,于是他拨了通电话出去,并回想起过去的种种,回忆里既有对朵娜不确定的爱,也有着往日模糊的情绪,于此同时,约好要一起跟萤过圣诞节的缪,接到了来自栋的讯息,看着面前的萤,他想起了萤是多么的喜欢自己,与她道声抱歉后,缪走向电话里约定的地点;和缪分别后,萤跟朵娜都走在了她们曾与爱道别的街道上,四人对彼此曾经的爱情、友谊及亲情都一一浮现,不管是笑容或哭泣,似乎都已不那么在意,还有着的,是那份对所有感情的珍惜。
对他们来说,无论是追寻或躲避、得到或失去,或曾说出口的抱歉、不敢说出的再见,历经过的彼时彼刻,成就了他们的此时此刻,而在那些与爱寻觅的日子里,他们曾拥抱过或转过身,曾写过歌也折过玫瑰,曾期待着对方的一言一行,也痛心被拒绝的的一字一句,都让他们证明了自己真正的爱过,那么一切也就足够,即使没有在一起,仍旧感谢命运让他们相遇,能够知道:“可以爱着你的自己,已是那么幸运。”
MV最后,缪转过头,寻找个那么一个人,而栋的目光,则坚定着的望向那个前方,相信这一次,缪跟栋会在一起的~
全文完,感谢观看。
作者: rason6 (阿草)   2022-09-23 19:03:00
好片
作者: she192224 (努力学英文)   2022-09-23 19:31:00
这部好看 虽然QQ
作者: yessoock (大茶)   2022-09-23 19:43:00
这部不管看几次,都很好看。
作者: st85148 (PP3)   2022-09-23 21:43:00
经典
作者: tanthony (安射)   2022-09-24 09:52:00
一生推QAQ
作者: jolin831206 (Liam)   2022-09-24 16:06:00
这部真的一生推,引领我思考喜欢谁的启蒙
作者: begay (Be Gay~要 快乐~)   2022-09-24 23:51:00
当年小P也到台北举办见面会,家中还有那红鼻子娃娃呢
作者: Brosel (Wohlgefallen)   2022-09-25 04:36:00
想想台北活动已经是十多年前的事,惘然
作者: cruisewu2003 (小克)   2022-09-25 14:44:00
当年马力欧真可口
作者: yoman20 (yoman20)   2022-09-25 17:05:00
欧不!竟然还有人愿意为15年前的电影写心得,真的是太赞啦~ 我真的巴不得身边所有的亲朋好友同学老师都给我去看这部XD 我也来小分享一下心得:15年前看的是网络上的片源,今年4月终于到戏院支持经典版重新上映,藏在心中的疑惑也才终于稍微有点着落,关于栋为何说著:“我可能不能和你在一起了,但这并不代表我就不爱你了”,我的希望是当时“还”不能在一起,待双方把各自生活中的要事持续处理到一个阶段之后,可能就可以再重新讨论了吧。真的是一部很细腻的电影,超级爱的啦~~
作者: COLASTAR147 (可乐星)   2022-09-25 23:21:00
我还有收藏当时出版的VCD,真心好看
作者: kcxx (KC)   2022-09-26 00:05:00
好棒的解析,我也是相信这样的结局的!(但我看了两次才明白)
作者: seachild (sc)   2022-09-28 04:33:00
当年爱到硬凑合进对岸群里做字幕,为两人最后那一场对话争老半天。
作者: galoopboy (高雄离家出走)   2022-10-01 04:35:00
两人小时候的演员根本应该互换
作者: rason6 (阿草)   2022-09-24 03:03:00
好片
作者: rason6 (阿草)   2022-09-24 03:03:00
好片
作者: she192224 (努力学英文)   2022-09-24 03:31:00
这部好看 虽然QQ
作者: she192224 (努力学英文)   2022-09-24 03:31:00
这部好看 虽然QQ
作者: yessoock (大茶)   2022-09-24 03:43:00
这部不管看几次,都很好看。
作者: yessoock (大茶)   2022-09-24 03:43:00
这部不管看几次,都很好看。
作者: st85148 (PP3)   2022-09-24 05:43:00
经典
作者: st85148 (PP3)   2022-09-24 05:43:00
经典
作者: tanthony (安射)   2022-09-24 17:52:00
一生推QAQ
作者: tanthony (安射)   2022-09-24 17:52:00
一生推QAQ
作者: jolin831206 (Liam)   2022-09-25 00:06:00
这部真的一生推,引领我思考喜欢谁的启蒙
作者: jolin831206 (Liam)   2022-09-25 00:06:00
这部真的一生推,引领我思考喜欢谁的启蒙
作者: begay (Be Gay~要 快乐~)   2022-09-25 07:51:00
当年小P也到台北举办见面会,家中还有那红鼻子娃娃呢
作者: begay (Be Gay~要 快乐~)   2022-09-25 07:51:00
当年小P也到台北举办见面会,家中还有那红鼻子娃娃呢
作者: Brosel (Wohlgefallen)   2022-09-25 12:36:00
想想台北活动已经是十多年前的事,惘然
作者: Brosel (Wohlgefallen)   2022-09-25 12:36:00
想想台北活动已经是十多年前的事,惘然
作者: cruisewu2003 (小克)   2022-09-25 22:44:00
当年马力欧真可口
作者: cruisewu2003 (小克)   2022-09-25 22:44:00
当年马力欧真可口
作者: yoman20 (yoman20)   2022-09-26 01:05:00
欧不!竟然还有人愿意为15年前的电影写心得,真的是太赞啦~ 我真的巴不得身边所有的亲朋好友同学老师都给我去看这部XD 我也来小分享一下心得:15年前看的是网络上的片源,今年4月终于到戏院支持经典版重新上映,藏在心中的疑惑也才终于稍微有点着落,关于栋为何说著:“我可能不能和你在一起了,但这并不代表我就不爱你了”,我的希望是当时“还”不能在一起,待双方把各自生活中的要事持续处理到一个阶段之后,可能就可以再重新讨论了吧。真的是一部很细腻的电影,超级爱的啦~~
作者: yoman20 (yoman20)   2022-09-26 01:05:00
欧不!竟然还有人愿意为15年前的电影写心得,真的是太赞啦~ 我真的巴不得身边所有的亲朋好友同学老师都给我去看这部XD 我也来小分享一下心得:15年前看的是网络上的片源,今年4月终于到戏院支持经典版重新上映,藏在心中的疑惑也才终于稍微有点着落,关于栋为何说著:“我可能不能和你在一起了,但这并不代表我就不爱你了”,我的希望是当时“还”不能在一起,待双方把各自生活中的要事持续处理到一个阶段之后,可能就可以再重新讨论了吧。真的是一部很细腻的电影,超级爱的啦~~
作者: COLASTAR147 (可乐星)   2022-09-26 07:21:00
我还有收藏当时出版的VCD,真心好看
作者: COLASTAR147 (可乐星)   2022-09-26 07:21:00
我还有收藏当时出版的VCD,真心好看
作者: kcxx (KC)   2022-09-26 08:05:00
好棒的解析,我也是相信这样的结局的!(但我看了两次才明白)
作者: kcxx (KC)   2022-09-26 08:05:00
好棒的解析,我也是相信这样的结局的!(但我看了两次才明白)
作者: seachild (sc)   2022-09-28 12:33:00
当年爱到硬凑合进对岸群里做字幕,为两人最后那一场对话争老半天。
作者: seachild (sc)   2022-09-28 12:33:00
当年爱到硬凑合进对岸群里做字幕,为两人最后那一场对话争老半天。
作者: galoopboy (高雄离家出走)   2022-10-01 12:35:00
两人小时候的演员根本应该互换
作者: galoopboy (高雄离家出走)   2022-10-01 12:35:00
两人小时候的演员根本应该互换
作者: seachild (sc)   2022-10-08 05:43:00
重看了一次,得利一样没把翻译弄好,而且从用词语气来看,很像我们做的版本
作者: seachild (sc)   2022-10-08 05:43:00
重看了一次,得利一样没把翻译弄好,而且从用词语气来看,很像我们做的版本
作者: seachild (sc)   2022-10-07 21:43:00
重看了一次,得利一样没把翻译弄好,而且从用词语气来看,很像我们做的版本

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com