杜修兰这部小说，自1996年出版以来，就不断重刷，已经过25年。当初柯一正导演翻拍成
电视剧，那也有20年了。虽然是说女同志的家庭成长经历，但却在讲悲剧的遗传，如同张
曼娟在前言所讲，这本书是一个寻找“爱”和“家”的故事，充满艰辛与创痛。
记得那年电视剧上映，没有勇气把全部集数看完，虽然只有八集，省去了长寿剧的拖棚，
现在网络都还可以找到全部，看了留言说电视台删除不少片段，但这剧情在当时造成不少
轰动，女主角六月的确演得入木三分，后来得奖，编剧忠于原著相当厉害。
后来我跟几个朋友私底下聊过这本小说，大家对电视剧很有印象，故事描述丁天使如何在
眷村家庭长大，在重男轻女的环境中面对成长，从小就跟别人不太一样。作者在书中将环
境、人与人之间的相处，特别是母女关系，使之成为故事主轴。如果看电视剧就会被丁母
的唠叨、爱钱、缺乏安全感、抱怨、泼辣给吓住，这是时代的悲剧，嫁给老兵，娘家没有
给什么嫁妆，虽然有三个小孩，但比较疼爱长子，其余两个看不顺眼，却是爱的表现。
身为家中唯一的女儿，丁天使心疼父亲被老妈欺负压榨，总是替父亲说话，而哥哥跟老妈
同一国，作者用执政党与在野党来对比，输的永远是父亲这边。丁天使也不是一开始就是
逆女的形象，是被环境所磨，母亲也不是不疼她，但他们表达亲情的模式，就是争执，谁
输谁赢，怒骂与冷漠，让比较会读书的丁天使不喜欢这个家。没有温暖，学校反而也有喜
欢的朋友，像是她的闺密与初恋对象，可惜事与愿违，被学校发现恋情导致对方自杀，造
成丁天使一辈子也抹不去的痛苦，到生命终了，依然挂念着她。
电视剧的版本，较多描述丁天使的弟弟，由西瓜哥哥所饰演，青涩的童稚，是书里面没有
的感觉，他了解母亲透过责骂、唠叨来吸引小孩的注意，获得安慰，然而丁天使不吃这套
于是僵局渐深，母女都渴望被爱，找寻温暖，却用错了方式。当丁天使问弟弟，恨母亲吗
，弟弟回答不恨，并且说希望你明白，那终究是你的老妈。电视剧跟小说的结尾稍有不同
编剧把丁母的形象，从拨辣变得像是慈母的样子，在丁天使的病情诊断书放平安符，表达
她仍然挂念女儿的身体，后来丁天使拿走自己的铅笔盒，在海边，将初恋女友的遗言字条
丢出窗外，身旁是她的女友美琦，给她拥抱，始终包容天使，没有离开过她。
看完小说跟电视剧，觉得后坐力很强，尽管这是描写女同志的故事，但很多桥段、场景看
了让人有共鸣。因为缺乏母爱，所以在情感寄托方面，喜欢找年纪大的，明知没有真情，
却依然陷入玩乐的地步，让爱你的人难过，自己也愧疚不已。丁天使喜欢一句话，真爱，
是爱到痛为止的，然而我想，没有爱，就没有恨了。就是因为想爱，才会让人心痛。
我喜欢故事中丁天使在大学时，有两个男生喜欢着她，一个主动、一个被动，从小很少
被疼爱的她，面对这种感情攻势难以招架，剧中沈世朋跟柯宇纶还是年轻小伙子，描写
大学时期的情窦初开，其实很浪漫，这大概是全剧最有开心效果的一幕。
重看这部作品，觉得比现在一些描述情欲的戏，来得深刻，有了文字的厚度，以及演
员透过剧情让影像更写实，在不同年纪，不同环境，读过产生新的体会，从别人的故
事，看见一直在改变的自己是否还保有那份最初的真心。