http://queer.watch/2017/08/06/15976
酷新闻 由奢入俭难 同志酒吧店长解释同业自杀原因
“人人大赚钱的泡沫经济崩溃时，同志酒吧（饮食聊天小店）的妈妈桑（男同志）几乎都有
很大的损失，有好几个人自杀，但并不是因为没有钱，而是无法再持续之前的好生活。”位
于日本同志区新宿二丁目，店家“碧珊瑚”的老板茂妈妈说。
＊茂妈妈于同志酒吧“碧珊瑚”，墙上是中岛美雪的周边商品（来源：日本版哈芬登邮报
相对的，身为前证券行营业员、经营“碧珊瑚”近30年的茂妈妈，就显得强轫多了，“同志
当上班族，不坚强是不行的，要应付异男的无趣女性话题，要拼命达成证券行的业绩。”“
许多同志妈妈桑今天赚了钱就到别家店花光，但我都只花当天营业额的一成而已。”
说到“碧珊瑚”的经营秘诀，茂妈妈除了贩卖故乡冲绳的产品之外，还有就是以日本歌手中
岛美雪为主题，理由也跟泡沫经济的起落有关，粗糙地说，相对于松任谷由实、松田圣子这
些明亮轻快的、比较接近泡沫荣景氛围的歌手，“听中岛美雪会被说个性阴暗、被当成笨蛋
。”既然是边缘的少数派，歌迷自然死忠，带来固定的客群。
＊在台湾的中岛美雪介绍会网宣。
茂妈妈的伴侣，曾经因为结婚生子而离开他，但后来又在一起了。对他而言，老年生活的愿
景是带熟客回冲绳一起住在Share House，有钱的就付房租，没钱的，就去领低收入户补助
，“我就端著酒走进客厅，跟现在经营酒吧一样招待大家。”同志有很多人对老年感到不安
，“正因为自己是同志的妈妈桑，更要做好老年计划。”
＊本文编译自日本版哈芬登邮报报导”新宿2丁目から见つめるLGBT──元証券マンは、こ
うして老舗ゲイバーのママになった。“