翻译&大意:只有一男一女异性恋可以叫做婚姻，你们同性恋不准用婚姻两字
http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=8648
推动婚姻平权，立法院涌现“民法派”与“专法派”辩论。立法院司法及法制委员会预计
本月26日排审婚姻平权法案，尽管已有民进党立委拟好专法“草稿”，但不打算急着丢出
连署提案，加上在野党也处于观望态度，因此，根据立法院议事期程推算，专法版本几乎
可确定赶不及在本会期结束前排入审查，也暂时无法拼闯关、送出委员会。
民进党最早喊出研议专法的立委赵天麟，近日已写好专法草稿，名称暂定《同性伴侣权
益保障法》，主张比照德国《同性伴侣法》，赋予同性伴侣相当于婚姻的民事保障；但对
收养子女持保留态度，主张回归现行《民法》规定。
赵天麟接受《上报》采访时表示，他所研议的《同性伴侣权益保障法》，虽然已与律师
团讨论并完成草稿，但不希望太仓促或草率，所以目前尚未展开连署，这会期结束前也不
打算急着提案，盼能抛出开放党内立委讨论并多听各界意见，以供后续修改参考。
民进党最早喊出研议专法的立委赵天麟，已写好专法草稿，赋予同性伴侣相当于婚姻的民
事保障，对于收养子女则持保留态度，主张回归现行《民法》规定。（摄影：叶信菉）
同样考虑研拟专法的亲民党立委陈怡洁也持观望态度，在民进党未有人提案的状况下，
不打算先提案。幕僚透露，同性伴侣遇到的问题必须要解决，若民进党决定改推专法，就
会提出对案版本；若民进党不推专法，那就回归《民法》的修法技术上来讨论。至于国民
党团则已表态，要等明年2月法务部的专法出炉后再说，也不打算先提专法。
婚姻平权修法，立法院目前仅民进党立委尤美女、国民党立委许毓仁以及时代力量党团
共3个版本，且都是主张直接修改《民法》的“民法派”。此外，依朝野协商结论，法案
本会期结束前必须审查完竣、送出委员会。换言之，在赵天麟不急着提案、其他立委也未
提专法版本的状况下，本会期结束前，很有可能仅先审查三个版本的《民法》修正草案。
立院推动婚姻平权法案修法，至今已召开两场公听会，“民法派”与“专法派”激烈辩论
，考虑研拟专法的各党团，都在观望民意中。（摄影：陈品佑）
立法院人士表示，依议事规则，若专法版本想在26日与民法版本一起排审，那较保险的
作法最慢必须在本月6日送出程序委员会，并排进9日、13日的院会一读，之后再经复议期
，才能送进委员会顺利在26日审查。但至今仍未有专法版本提出、排入程序委员会，除非
朝野有党团直接帮立委在院会提案，否则想赶在本月底与《民法》一起排审，机率极低。
不过，民进党人士分析，不管是哪个版本，按期程推算，立法院最快也要等到明年4、5月
以后才会处理此案，因此“专法派”现在先观望民意很合理，真要提案，待下会期开议也
不嫌晚，“因此后续几个月两派的游说与角力会是关键！”
至于专法草案，赵天麟表示，虽然他草拟的版本叫《同性伴侣权益保障法》，但实质上
就是“同性婚姻”的概念，尽管不是“一步到位”，但精神是参考德国的《同性伴侣法》
，同样希望用法律来保障同志的实质权益。
为了解德国的制度，法务部今年4月也曾赴德、法两国考察，并完成《考察法国、德国同
性伴侣／同性婚姻法制发展及实务运作情形》报告。文中指出，德国2001年通过的《同性
伴侣法》，赋予同性伴侣民事权益，同性伴侣的缔结与异性恋婚姻相同，必须在户政机关
登记；至于伴侣关系的解除不采“离婚”用语，而使用“废止”。
赵天麟指出，他主张的专法多数参考德国版本，除了收养部分未纳入，其他条文都打算
以“准用《民法》”等方式处理，而同性双方也须与现行异性恋婚姻一样，须有守贞义务
。