自由，奥兰多枪手真正的目标
作者：弗兰克·布鲁尼
来源 纽约时报中文网 http://goo.gl/hPkxee
这些地点绝不是随机挑选的。这些目标也不是偶然确定的。它们是奥兰多枪
手之类的凶手表达自己时使用的词汇。而且他选择了一个供人喝酒、跳舞的
地方。一个让LGBT人群（女同性恋、同性恋、双性恋、跨性别者——译注）
汇聚一堂，觉得自己受到欢迎、有归属感的地方。
最后一个细节已经被当成这场美国历史上最致命的大规模枪击事件中极为突
出之处——也的确应该如此。
但我们必须清楚：这绝不仅仅是对LGBT人群的袭击，就像针对巴黎《查理周
刊》(Charlie Hebdo)办公室的血腥杀戮绝不仅仅是对讽刺漫画家的袭击一样
。
上述两场袭击的目标都是自由本身。它们所针对的都是有时会尽最大努力包
容和颂扬不同观点、不同信仰体系，不同爱的方式的社会。如果以相比之下
较为狭隘的视角论及这两场杀戮，那我们就会忽视更重要的信息，更普遍的
危险，以及真正的厉害关系。
对于一次又一次扣动扳机的奥马尔·马廷(Omar Mateen)，我们还没有太多了
解，他行凶的那家夜店，有一个蕴含着生命而非死亡的名字：Pulse（脉搏）
。接下来几个小时、几天里，我们会了解更多的信息，包括恐同症究竟在多
大程度上促使他采取这样的举动，伊斯兰国(Islamic State)或其他极端分子
对他产生了多大的意识形态影响，他的计划有多周密，他从什么时候开始准
备，对于Pulse本身以及这一周的每一晚店内人群的具体构成，他又有多少了
解。
但我们可以假定——不，我们可以确定——他在攻击的，是一个和他那更阴
暗、更狭隘、更暴虐的观念相左的美国。而在Pulse里的人，正是美国的国民
。更准确地说，他们是国家的象征。Pulse是他们的庇护所。在Pulse里，他
们找到了欢愉。而他认为他们不配享有这两样东西。他用突击步枪和子弹来
交流他的想法。
伊斯兰国及其同类对同性恋人群十分残暴，用难以置信的方式对待他们。他
们把同性恋者从楼顶扔下。把视频放在网上。那场面让人毛骨悚然，但这种
情况并不罕见。在世界上许多国家，身为同性恋者是要面临死亡威胁的。投
身爱情等于走向死亡。
这是思考奥兰多事件的一个关键语境，奥兰多适时地向我们提出一些问题，
我们在多大程度上做到了包容和公平，我们有没有尽我们的全力确保LGBT人
群的安全。我们没有。
当佛罗里达州长里克·斯科特(Rick Scott)在周日公开表达自己的心痛之时
，我在社交媒体上看到有人在表达对他的不满，认为他在一些和LGBT人士相
关的重要问题上没有给予足够的支持。这些指责不无道理。
然而，现在不是谈身份政治的时候，因为它会妨碍我们认识这场大屠杀的重
要影响。是的，屠杀表明美国LGBT人群格外容易遭到极端暴力的侵袭，有必
要对他们进行特别的保护。
而且在事件进入尾声之时，大陆另一侧还发生了一桩可怕的事，一名男子在
洛杉矶地区被逮捕，他持有大量武器，正要前往同志骄傲活动举办地。
然而并不是只有美国LGBT人群面临威胁，这一点我们在以往的恐怖事件中可
以看到，也是今天每一个人都意识到的。所有美国人都是袭击的目标，这并
非只是因为我们在和什么样的人喝酒、跳舞或睡觉，而是因为我们的根本信
念：我们不会向某一种意识形态或某一种宗教低头。而这让全世界的狂热分
子暴跳如雷。
我们的政治人士时常会失去自己的声音。而有时他们的言语道出了沉痛的真
相。
欧巴马总统在周日下午谈及此次事件的遇害者：“他们攻击的地方不只是一
间夜店。那是一处团结与赋权的地方，他们在那里汇合，提升人们的意识，
说出自己的想法，倡导他们的公民权利。因此我们清醒地看到，针对任何一
个美国人的攻击，无论他的种族、族群、宗教或性取向为何，都是在针对我
们所有人，针对平等与尊严，那些定义了我们这个国家的基本价值观。”
还有洛杉矶市长埃里克·加希提(Eric Garcetti)，他在新闻发布会上说：“
今天我们看到，我们遭到攻击是因为我们是美国人，因为这是一个人可以宽
宏而开放地去爱的社会，因为犹太人、基督徒、穆斯林、无神论者和佛教徒
会在这里一起游行，因为这里有白色、黑色、棕色人种，有亚裔，有美洲原
住民。所有类型，每一种肤色，每一种文化，都聚集在这里。”
这番话完美描述了一个我热爱的美国。
同时，它也完美描述了让奥兰多枪手咬牙切齿的东西。
翻译：经雷、李琼