[心情] あなたへ

楼主: feefan (emmenez-moi)   2016-04-18 14:47:03
わざと日本语で书いたので、あなたが见えるかもしれないが。
初めて会った时、すでに惹かれてしまい、好きだと思っていた。
声をかけられなかったいいのに、そうして
私たちが初めて触れ合って知り合った。
あなたのことをよくわからないと同じにあなたも私のことをよくわからなかった。
それにしても、一绪に食事をし、话し合っていた。
けど、好きになったらダメだとわかり、自らあなたから离れようとした。
どうか许してください。
幸福って确かに存在していることを固く信じていた私に対して
あなたと出会ったのは きつかった 辛かった。
絵を描く时も、文章を书く时も、バトミントンをやる时も、歩いている时も
思い出している、あなたのことを。
时间が経てば経つほと あなたのことを忘れつつあるか 心に刻みつつあるか
时间が教えてくれるから 私は 待っている、 その答えを。
こういう话をしていたよね、风景のこと。
一度美しくてたまらない风景をみたら、その风景を忘れられないこと。
でも、そこに留まったらいけない。人生は川のように流れていくから。
私も进まなければいけないのだ。
いつか一绪に歩むことができる人を见つけるまえに。
皆 孤独で一人なんだ。
ありがとう、サプライズをしてくれて いまだに 扉を开けると思い出す。
思い出すと 涙が溢れるほど。。。
擦れ违ったあなたと私の人生は 残念な気持ちばかりで
悔いいっぱいだった。
好きになって ごめんなさい 
さようなら、 さようなら。
作者: sunny95988 (pupu5566)   2016-04-18 15:00:00
翻译、翻译
作者: DrJolin (信义 蔡10)   2016-04-18 15:02:00
连文章也很严格,一定要会日文才看得懂><
作者: Neps (Neps)   2016-04-18 15:09:00
楼下使用翻译蒟蒻
作者: yspen (国境之南奇幻旅程)   2016-04-18 15:16:00
我用了翻译R20后 整个人神清气爽起来
作者: thgir (为著海)   2016-04-18 15:29:00
同样的心情写成日文蛮妙的,有一种美感。
作者: poopaa (poopaa)   2016-04-18 15:39:00
好像歌词
作者: aclichiro (Ichiro Gunso)   2016-04-18 15:41:00
怎么感觉用了日文就读起来很正式XD
作者: zxcvbnm9426 (歇斯底里一匹狼)   2016-04-18 15:50:00
开始文法似乎不太正确可是
作者: fundoshi (fun东西)   2016-04-18 16:02:00
发去你群组好吗
作者: bigbigeyes (目目)   2016-04-18 16:12:00
让我想到河崎爱美的同名书,虽然我只看完一半Q_Q
作者: ifde7444 (:3)   2016-04-18 16:17:00
不懂为什么要用日文发文
作者: zxcvbnm9426 (歇斯底里一匹狼)   2016-04-18 16:23:00
他说他怕被那个人看到
作者: Neps (Neps)   2016-04-18 16:26:00
要写又怕被看 可以用匿名..
作者: foxoh (狐狸欧)   2016-04-18 16:28:00
严格群组对日文文法似乎不太严格
作者: gary71 (gary71)   2016-04-18 16:29:00
其实你这一篇翻成中文也没有哪个对方知道你是在写他吧看完就是觉得做作= = 有板友不会日文 你当他们是什么呢还是当你个板?
作者: a3050909 (老鼠)   2016-04-18 16:46:00
我看不懂所以嘘,又不是个版
作者: Peterlai0404 (Peterlai)   2016-04-18 16:48:00
给那个人然后不想被他看到,所以用日文发文?
作者: tinyredO3O (微红)   2016-04-18 16:52:00
2楼XDDDDDDDDDD
作者: Cruzheng (Cruz)   2016-04-18 16:53:00
不懂嘘
作者: yspen (国境之南奇幻旅程)   2016-04-18 17:03:00
推 foxoh: 严格群组对日文文法似乎不太严格 XDDDDD
作者: scrotum5566 (小囊)   2016-04-18 17:03:00
是在闹板吗?回去你的严格群组取暖吧
作者: potatofat (大熊一头!就是胖)   2016-04-18 17:04:00
怕被看到请不要发在PTT去申请个D卡好吗
作者: scrotum5566 (小囊)   2016-04-18 17:05:00
妈 怎么那么多人来推 这就是在闹板好吗严格群组变成日语教学裙组?想学日语请洽japanavgirl板谢谢
作者: teddy98 (小迪)   2016-04-18 17:12:00
这文章看的我似懂非懂
作者: Walia (不录)   2016-04-18 17:15:00
不好意思 真的很做作
作者: willyg (Willy)   2016-04-18 17:18:00
这种文你可以自己发发line给当事人好吗
作者: criesdady (哭死跌地)   2016-04-18 17:20:00
用外语就是在闹板?
作者: gg85811 (呃)   2016-04-18 17:21:00
看没有懂
作者: hbc56   2016-04-18 17:25:00
看到一半就end了 内容前半部内容没什么后面懒得看
作者: taitaicheng (癣癣)   2016-04-18 17:27:00
求翻译阿
作者: kneller (kneller)   2016-04-18 17:39:00
不要打简体字好吗
作者: foxoh (狐狸欧)   2016-04-18 17:40:00
简单来说就是喜欢上你我很抱歉,掰掰掰掰
作者: godssun (Manocean)   2016-04-18 17:49:00
鸟什么日文?
作者: Doraemon0522   2016-04-18 17:51:00
文法有点奇怪XD
作者: dashihito (James)   2016-04-18 17:54:00
零级分。谢谢。
作者: LCWA103A (打老虎)   2016-04-18 18:02:00
心情不爽嘘
作者: crayon123 (jackwu)   2016-04-18 18:09:00
翻译年糕:
作者: saureus (花生)   2016-04-18 18:26:00
^^
作者: anguse (unbearable whack)   2016-04-18 18:37:00
发好玩的嘛
作者: niwa88 (二羽)   2016-04-18 19:29:00
这里的文是要给大家的 不想给那个人看到就匿名或发自己群内好吗?
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-04-18 19:59:00
a一下文章发现这ID的文都好神奇,连别人用ios还android都要来自以为的分析一下。
作者: zxcvbnm9426 (歇斯底里一匹狼)   2016-04-18 21:32:00
所以才会被嘘爆啊......
作者: gary71 (gary71)   2016-04-18 21:58:00
与其说是闹板 不如说是无视不会日语的板友的存在吧文法有没有问题是还好啦 至少我还看得懂XD
作者: zxcvbnm9426 (歇斯底里一匹狼)   2016-04-18 22:55:00
有点台式日文的感觉 连结处很怪xD
作者: HAL10000 (HAL)   2016-04-18 23:53:00
严格
作者: ww1234528 (ORION)   2016-04-19 01:12:00
你光第一句文法就有问题了 根本不知道在讲什么翻成中文就是 因为刻意用日文书写 所以你可能看得到完全不懂你到底想表达什么 日文烂就不要自曝其短
作者: kyprty (天气很好一堆烦恼)   2016-04-19 01:19:00
作者: gary71 (gary71)   2016-04-19 02:09:00
我来帮你随便改一下第一句就好あなたに见られたかもしれないので、わざと日本语で书いた你想表达的是这个意思吧?
作者: platolove (永远18岁的少女)   2016-04-19 03:08:00
二楼太有梗!!
作者: chenyii1120   2016-04-19 04:39:00
当你个版?
楼主: feefan (emmenez-moi)   2016-04-19 07:48:00
单纯是心情抒发。也谢谢指教。
作者: kusoAma (大开心 )   2016-04-19 11:33:00
台湾人真的很见不得别人外语能力强,渍渍我就不信那些批评他日文的人,日文有多标准多正确语言嘛!能表达的到位就好,何必这样逼人。不过原PO的日文真的有点中文文法逻辑就是。加油
作者: foxoh (狐狸欧)   2016-04-19 16:34:00
可能因为是严格惹的祸
作者: softpeople (软人)   2016-04-19 20:36:00
楼楼上搞错重点了 这跟什么见不得别人外语能力强无关因为这里是PTT 大家的共通语言是中文假设原PO是用更冷门的第二外语 例如俄文 土耳其来写那会被嘘的更惨 因为你故意让别人看不懂 不尊重别人所以有人说要就回你自己的个板发 不然就用中文发再者 其实原文几乎没有特定明显的线索可以让人知道原PO指的对象是特定某人 所以更显得做作味浓厚 以上
作者: lty8107 (Kitty7)   2016-04-19 21:28:00
ようこそ
作者: tinyredO3O (微红)   2016-04-19 23:07:00
这样说也可以去reddit发文都用中文阿 别人抗议就说 奇怪欸 人家外语能力好不行吗o'_'o

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com