※ [本文转录自 lesbian 看板 #1MqmU0BQ ]
作者: pbear6150 (Mu) 看板: lesbian
标题: Re: [话题]Ellen Page的 GAYCATION 第一集上线了
时间: Sun Feb 28 22:43:00 2016
（原文恕删）
感谢原 po 介绍文，因为影片内容很有趣，尝试翻译了一下。
本来想节译，不小心越翻越长 Orz...
就随兴之所至，分段贴出～
部分原文参考 http://bit.ly/24vmNVI
根据官网介绍 http://bit.ly/1WRwqYY
他们会到日本、巴西、牙买加，再回到美国。
影片 https://www.youtube.com/watch?v=NnrAISE6x08
首先来到东京的 LGBT 聚集地“新宿二丁目”（Nichome）。
Ellen：日本的同性婚姻还不合法，同时也没有反歧视法来保障 LGBT 族群。
这是我第三次来日本。由于之前处于未出柜状态，
也很兴奋可以好好探索日本的 LGBT 世界。
新宿二丁目有超过 300 家 gay bar，涵盖约 5 个街区的范围。
Yo Chan Chi
这一区最悠久也最小的 gay bar
老板：这一区原本是红灯区，房租很便宜，渐渐产生群聚效应，
LGBT 店家纷纷来这里开店。但对我来说，现在这里像国外一样。
过去，人们将之视为秘密，只能关上门在屋里做自己。
Ellen：那你会比较喜欢过去，还是现在开放的样子？
老板：过去的时光有千倍之美。但这些都不是问题了，因为现在世界已经不一样。
而那些未将你杀死的，只会让你变得更 gay（众人笑）
（But what doesn't kill you only makes you gayer.）
Cholesterol
这家店的老板是拓也哥。
他介绍：我有特别的喉咙，特别会口交，在日本是深受欢迎的技巧。
（我相信世界各地都是 XD）
因为在电视上表演，红透整个亚洲，所以推出仿照自己的嘴做出的情趣玩具。
目前已售出约 20,000 个。
（众人把玩玩具）
拓：不要只是看，要试试
Ian：我不会在大庭广众之下试，但谁知道在旅馆房间会发生什么事呢～
拓：如果不够的话，你们随时可以来找我
Ian：这地方开到多晚？
拓也：只要你来都会开着～
Ellen：我真希望自己也有鸡鸡可以尝试一下～
（Ellen 非常直率～）
接下来，Ellen想拜访这一区的拉子酒吧
因为只限女性进入，所以 Ian 就没跟了。
Goldfinger
这里的老板 Chiga Ogawa 是东京拉子圈的先驱人物——
她是第一位在日本发起“女性限定派对”的主办者。
（老板好帅！）
Chiga：我在 1991 年发起这个派对时，不能说这是一个拉子派对，
因为在当时，lesbian 听起来比较情色，但现在已经改变了。
Ellen：妳觉得同志圈中，女性会比男性辛苦？或已经是平等状态？
Chiga：并不是平等的，女性还是比较辛苦。
旁白：Goldfinger 有点不符常规，因为这一区大多是给男同志探索性向的地方。
Chiga：当一个男同志出柜时，比较符合某种刻板印象，对媒体来说是有趣的；
但如果是女同志出柜，人们比较无法同情，因为日本社会对女性有种刻板
的理想样貌，因此有着巨大的鸿沟。
（结束后）
Ellen：这是我第一次到东京的拉子酒吧，因此有点害羞（笑）
这里有太多美丽的女孩，怎能抗拒呢？
今晚最后一站来到一处没有门牌的秘密酒吧。
Ellen：我已经喜欢这个地方了，因为我喜欢感觉自己正往某种秘密走去。
Onna No Ko Cafe
才坐下要点酒，Ian就被店经理 Kuriko 调戏了 XD
K：他是我的菜！
Eellen 确认了一下：你喜欢上他了（You have a crush on him.）
K 介绍：这是一个可以让你轻松打扮成为女孩的地方。
在日本，“打扮成女孩”正蔚为流行，也叫做直人的扮装／变装（cross-dress）
E：这是一种主流潮流，还是次文化（niche）？
K：因为越来越多男人好奇当女人是怎么一回事，所以对一些人来说，
这种渴望变成一种打扮成“自己理想中女人样貌”的欲望。
同时，我想这也是一个对跨性别友善的地方，因为许多人正处于跨性的起步。
根据店经理的说明，这里的顾客高达 70% 是异性恋，看来变装正成为一种次文化，
或是逃离每日规律生活的一种有趣方法。
E问一位男跨女的客人：当扮装成为一种潮流，是否会影响妳？有什么感受？
Satsuki：我个人觉得相当正面，这是一种不受性别限制、自我表达的形式。
Ian：妳觉得可以在日本社会中，自然表现自己的性别和认同？
或是要在像这样安全一点的地方？
S：对跨性别社群，一开始日本社会的态度是友善的，虽然现在对变装是禁闭的状态，
但近五年来有很大的变化。
我现在觉得很自信，并且会继续担任倡议者的角色，鼓励人们。
我想在另一个五年之后，变装及扮装皇后的场景会变得更加盛大。
接着 Ian 要尝试扮装，他请常客 Airi 介绍他该怎么做。
A：当我变装时，我希望自己在意识和举止上，尽可能跟女生一样。
我想我也会变得更加和善。
I：他喜欢穿女仆装，其中并没有什么理性的推断，只是他喜欢这样做。
但我觉得这有点生硬，好像需要穿上丝质睡衣一样
（Ian换装时）
Ellen：我喜欢这个有趣的地方，虽然好玩的是，我觉得Ian穿裙子比我还自在
这也透露出，为何我们必须被强加这些性别的刻板印象，
仅仅因为生理的性别——我有阴道、他有鸡鸡？这是很荒谬的。
（A和I在化妆）
Ellen：我觉得这是一个很自然、有机、友善、自由、很棒的空间，
就好像你在某人家中闲晃，而大家都想做一些特别的事。
你不会觉得怪异，而是非常自然、平常的，事实上，本来就该如此。
I：因为我没有完整地进入转换的状态——把胡子刮掉、弄好胸部——
这些都会潜在地让人们不适，但我只想说，我有一个很美好的经验。
人们接受这样的我、喜欢待在这里。
我觉得你（Airi）很漂亮，每个在场的人都很美丽，我也觉得自己有一点美丽了。
A：这都不是问题，而且我觉得你很美。
（接着二人玩起大头贴拍照机）
Ellen：经过几间酒吧和数不清的酒水，我们来到同志酒吧巡礼的终点。
不管你信不信，我们在新宿二丁目的夜晚，循守于东京的规范之下；
据说，有些事情在白昼反而更加超现实。
（店经理直接把整瓶酒海干，Ellen 惊呼 XD）
（未完待续...）