【西班牙社会实验】当“难以启齿的歧视”发生，你会怎么翻译那封“辱骂同志的信”？
http://www.thenewslens.com/post/236362/
2015/10/29 07:50:00
编按：
一对同志情侣来到人生地不熟的西班牙旅游，印下了旅馆老板给他们的地址提醒信，却因
为不会西班牙语看不懂上面的内容，找不到去旅馆的路，他们决定请会说英文的当地人帮
忙。没想到热心的西班牙人帮到一半时，都不约而同地面有难色......
https://youtu.be/dAb_xYVNHOM
这项街头实验，有四台摄影机录下民众当下最真实的反应。
http://i.imgur.com/OfsiA73.png
一开始，大家都非常详细的告诉他们上面的每一字、每一句，希望在他们的旅程上能尽上
一份心力。
http://i.imgur.com/rxShEV5.png
翻译到一半时，大家全部脸色一沉，露出难以启齿的表情。他们不愿意翻译接下来的内容
，并希望这对情侣应该考虑别间旅馆住宿。
http://i.imgur.com/a1jYoVp.png
在情侣的请求下，他们还是面有难色地翻完。后面的内容都是对同志的侮辱以及歧视，并
且极具攻击性，这对情侣听到后感到非常的受伤。
http://i.imgur.com/vU55fqm.png
每位影片中的民众，都对饭店老板的言论向他们致歉，甚至协助他们报警，或者告诉他们
可以找哪种管道申诉。
http://i.imgur.com/O1iU46s.png
虽然影片中的民众都为他们挺身而出，不过根据统计，西班牙有38%的同志族群受过歧视
与侮辱，但真正进行举发这样恶意攻击的同志，只有10%。
http://i.imgur.com/lxUcsHe.png
人人生而平等，都有爱人与被爱的权利。对于同志之爱，却常有污名化或者歧视的行为发
生。台湾自诩为民主自由的开放国家，同志权益日渐受到重视，若这个实验发生在台湾，
你会怎么做呢？
中文翻译影片：
https://www.facebook.com/ilovelaugh/videos/1624292504501396/
您是否赞成以立法方式，给予同性恋者“类似婚姻”或“婚姻”关系 （59：41）
http://goo.gl/6oaXBy
您是否赞成制定“同性婚姻法”（72：28）
http://goo.gl/xhUsGb