同志影集 Looking 饰演 Patrick 的美国演员 Jonathan Groff
其实是百老汇/歌舞剧起家的
想和大家分享他在 2012 年一场演唱会上面落泪的演出
在原本的歌舞剧里面 "I Got Lost in His Arms" 是女主角坠入爱河的歌
没想到 JG 拿来翻唱，身为同志的他，完完全全投入感情
我觉得比原来的版本更加动人
https://www.youtube.com/watch?v=wGXlGsxMWp0
以下是我自己翻译的歌词
"I Got Lost in His Arms"
Don't ask me just how it happens,
I wish I knew.
I can't believe that it's happened,
Except it's true.
不要问我一切是怎么发生的
但愿我知道答案
不敢相信爱情降临了
尽管感觉再真实不过
I got lost in his arms
And I had to stay;
It was dark in his arms
And I lost my way.
From the dark came a voice
And it seemed to say,
There you go,
There you go.
我迷失在他的双臂之间
必须要停驻
他的拥抱像是黑暗的深渊
我早已迷路
从黑暗中出现一个声音
仿佛在说
你又来了
再次沦陷
How I felt as I fell
I just can't recall.
But his arms held me fast
And it broke the fall.
And I said to my heart,
As it foolishly kept jumping
All around,
I got lost,
But look what I've found.
当初坠入情网的感觉
我记不得了
但是他的双臂拥我入怀
我不再跌跌撞撞
我对自己的心喊话
就当它傻傻的止不住
雀跃
我早已迷失
但是看哪，我找到了什么