※ [本文转录自 NBA 看板 #1KTQCH8x ]
作者: monmo (Gentleman monmo) 站内: NBA
标题: [专栏] 同志英雄-Jason Collins的退休感言(1)
时间: Wed Nov 26 17:53:15 2014
完整影音图文版：http://www.sportsv.net/articles/4776
(参考许多相关历史影音照片资料，建议点选更能完整阅读)
身为北美主流职业运动首位现役公开出柜球员，Jason Collons结束去年于篮网的球员生
涯后，于本季别有意义的篮网VS公鹿战中(除了曾2度分别于纽泽西与布鲁克林篮网打球外
，布鲁克林篮网并且是他出柜后网罗他继续职业生涯的球队，Kidd并且同时是他的前队友
与出柜后总教练)，正式宣告结束NBA生涯。
*比赛当天，Collins亦于场边观战
*Collins曾与Kidd于纽泽西篮网时期同队
*上赛季两人再以教练与球员身分重逢于布鲁克林篮网
宣布退休的同时，这位从史丹佛大学毕业的高材生，于美国时间2014/11/19日，在其个人
部落格写下了文言并茂的万言书感言‘I’m Out’。这篇文章分享了他出柜以来的球员生
涯与心路历程，让笔者不由自主想挑战这篇翻译，唯实在太长了，又有一些艰涩的术语，
请容我分几篇将他完成。
该篇文章原文表头放上的Collins灿烂笑容照片
在此要特别感谢我一位一直致力于性别议题、同志运动发声的学妹，在翻译过程中协助我
润修，并提供一些专业领域名词的奥援，没有她的协助绝对无法只凭篮球领域的知识，翻
译这篇这么有意义的文章，她发表文章的平台http://queerology.net/author/vivian/，
也欢迎对性别议题、同志运动有进一步兴趣了解的朋友们前往浏览。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝进入翻译文章＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天，我从NBA的13年生涯中退役，大部分人可能不是从SportsCenter中认识我，而是因
为我是个＂同志篮球员＂。我公开出柜的岁月，大约只占了我人生的3%，但我已经打了几
乎半辈子的职业篮球了。
*一直被揶揄＂大三零＂的无名小卒Jason Collins，因公开出柜一夕成为全美名人，
*生涯从未名列NBA前100名球员的他，却因这份勇气登上时代杂志＂全球最有影响力100人"
为了理解为什么今天我终于可以这么幸运地坐在这里，坦然面对自己，你们需要了解篮球
如何拯救了我。如果我没有以出柜同志篮球员的身分渡过过去几年生活，我今天不可能平
静地退休。为什么？故事要从一台巴士说起，以一架飞机结束。
*长期奔波劳碌的比赛生活，巴士成为NBA球队/球员最惯用的交通工具之一
＂嘿Jason！为什么我们从没见过你跟女人在一起，你是Gay吗？”
球队巴士充满令人不安的沉默，巴士前后的每个人都听到了这个问题。这种事情不是第一
次发生了。在运动界，大家总爱互呛互亏，前几年在联盟中，我就已经被队友们问过几次
这个问题，但这次不一样。每当客场之旅大家要出去玩的时候，我总是有一些固定的借口
逃避