[新闻] 被陌生人揍 同志感性回呛:对不起,让你

楼主: moneybuy   2014-11-14 22:40:16
原文网址: 被陌生人揍 同志感性回呛:对不起,让你感到不安 | ETtoday国际新闻 |
ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20141114/425745.htm#ixzz3J3NIxKQh
国际中心/综合报导
美国一名年轻人莱德福(Cole Ledford)一直以他同性恋身分为荣,并常常在公共场合和
他的恋人高调示爱,不过有天却被一名疑似“反同志”陌生人揍,害自己脸上肿了一个包
,为了回应对方,莱德福决定在自己的推特上“抱歉”,用一种充满“爱”的方式。
根据《赫芬顿邮报》报导,莱德福于自己的推特上PO文表示,“对不起,你骂我娘砲;很
抱歉,你毫无理由打了我;对不起,让你感到不安,让你无法接受这样的我们;对不起,
我们可能威胁到你。然而,我不后悔我是同性恋,我以同志身分自豪,我很骄傲我可以挺
起胸膛爱我想要爱的人,我很骄傲家人朋友愿意接受这样的我。最后我必须坦白,我很抱
歉。”
原文:I’m sorry that you called me fag. I’m sorry you hit me for no reason.
I’m sorry whatever insecurities you have don’t allow you to accept others
for who they are. I’m sorry I threaten you.I’m NOT sorry I’m gay. I’m
proud to be this way. I’m proud to be confident enough to love who I love
and to love me. I’m proud to have friends and family that love me regardless
of me. Honestly, I’m not sorry.
事后莱德福除了将此事报给媒体,还向俄亥俄州立大学偏差评估小组(Ohio State's
Bias Assessmentand Response Team)告知此事。不过他的目的并不是找到凶手,而是希
望该组织能够帮助加强附近社区的治安状况,让大家都能放心、光明正大的和另一半牵手
走在一起。
好棒棒 拍拍手
八卦版还没有人贴
这种正面的新闻权限的可以去贴一下
作者: niiioo (yoyonii)   2014-11-14 22:43:00
希望我也能有这种勇气阿!
作者: fantasibear (布谷熊)   2014-11-14 22:56:00
敢揍我!? 我干死你!
作者: mark51601 (Catnight)   2014-11-14 23:10:00
正面的力量真好
作者: Doper (Doper)   2014-11-14 23:42:00
谴责暴力拉!!!!!(但还是推一个
作者: eltonto (Fool)   2014-11-15 00:02:00
推正面 谴责暴力这种事 交由舆论力量比自己声讨更有效
作者: joyceh (hangyichen)   2014-11-15 00:18:00
这翻译...怎么感觉跟原文不太一样XD
作者: Cruzheng (Cruz)   2014-11-15 00:18:00
翻译是不是有错阿
作者: kasion (彩色猴子)   2014-11-15 00:20:00
翻译...
作者: eltonto (Fool)   2014-11-15 00:21:00
应该是因为英文的I'm sorry不只有抱歉的意思吧?感觉比较像“我很遗憾”的意思
作者: wuliaude (....)   2014-11-15 00:24:00
I'm sorry ETtoday doesn't know the meaning of sorry
作者: mohiwa (磨豆三號)   2014-11-15 00:52:00
楼上 XDDDD
作者: penisdabest (dYLaN)   2014-11-15 09:27:00
最后一句是I'm not sorry优记者先生
作者: evergreen7   2014-11-15 10:00:00
用另一种方式表达减少冲突
作者: b3y1e7 (BDsauce号:)   2014-11-16 12:31:00
正面的能量真的好温暖!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com