[闲聊] 《太平广记》之〈枕中记〉&隐藏结局?

楼主: jyokairin (水龙吟)   2021-09-16 14:27:36
大家好,
久久来更新一下翻译文。
之前在别板时是直接用网络上现成的〈枕中记〉翻译,
但发现网络上的翻译读起来有些问题且不太通顺,
所以就又自己尝试来翻译看看。(翻了就后悔了……累(╯_╰))
自己的翻译是以《太平广记》中的版本为主,
与常见的《文苑英华》版本不太相同,
两者在文字叙述与细节内容上有部分差异,
有兴趣的可参阅以下连结(约93~95页):
https://www.ch.ntnu.edu.tw/BOC/downloadfile.php?issue_id=3&paper_id=10
最后附上日本大文豪——芥川龙之介的隐藏结局(?),
各位可以说说自己喜欢哪种结局或其它的心得感想喔!谢谢。( ^^)_U~~
作者: mstar (Wayne Su)   2021-09-16 20:43:00
“柯南一梦”:新一到游乐园完,在咖啡厅休息,发现奇怪黑衣人,跟踪后被袭击,之后发生许许多多事情最后惊醒,发现自己还在咖啡厅,而咖啡豆还没烘熟。
作者: hedgehogs (刺猬)   2021-09-16 23:08:00
推翻译。就算是梦也该认真地过下去。
作者: CGT (Peter)   2021-09-16 23:37:00
梦中之梦,全面启动
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2021-09-17 08:18:00
卢生:既然现在只是一场梦,那我跳出这悲惨梦先。
作者: alice0200   2021-09-18 01:01:00
芥川版本的更积极活在当下,跳脱原本超脱生死一切如梦
作者: Segal (Dino)   2021-09-18 09:53:00
打倒虚无主义,打倒唯心主义这样?
作者: lore (lore)   2021-10-25 12:02:00
吐蕃看中国那边的发音是吐蕃(ㄅㄛ)感觉必较正确tibet图博

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com