楼主:
mstar (Wayne Su)
2021-08-13 08:09:47掘贼墓
李自成是陕西米脂县人，边大绶在他气势正旺时担任该县县令，
总督汪乔年命令挖李家祖坟，破他气势运势；
先挖他祖父李海的墓，看到骨头发黑像墨的颜色、额头长出六七寸的白毛，
再挖他父亲李守忠的墓，发现里面盘著一条白蛇，蛇头抬起看人、一点都不怕的样子，
所有人一起把蛇杀了，再找李父骨骸，
只见关节间都有铜绿色、长出五六寸长的黄毛和白毛；
最后把所有挖出的骨骸全都烧了。
作者:
Shrugg (好柿花生)
2021-08-13 08:42:00原文是说杀了蛇后发现蛇骨绿色，为什么翻译变成杀了蛇再找李父骨骸发现人骨是绿色，原文哪边在杀蛇后有提到续找李父骨骸？
作者:
wistful96 (wistful96)
2021-08-13 09:58:00推测蛇骨不会生黄白毛五六寸,所以翻译成人骨较合理一点
作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2021-08-13 12:24:00看来不太有用
作者:
qppq (爽到睡不着)
2021-08-13 12:40:00帮到清朝 不然一片石就是李闯打赢了
作者: adasin (ada) 2021-08-13 19:43:00
不是很懂这故事要表达什么 大概要搭配民间风俗?
作者:
GaryOak (机掰人)
2021-08-13 20:27:00如果是排比句型的话，骨节间blahblah那句比较像描述人骨?
我看司马中原讲僵尸的说法是变成僵尸的尸体会生黄白绿毛，毛越多的道行越高，所以练化成飞天夜叉的僵尸看起来像白毛大猩猩，甚至再进化还能变成瘟殃或旱魃，也就是传播瘟疫或带来旱灾，这故事大概是讲李自成的父祖都尸变，所以后人才会变成大杀星?
作者:
bcs (= ="frailty..gggg XD)
2021-08-13 23:32:00看起来白起祖父也差不多。。
作者: adasin (ada) 2021-08-14 16:43:00
原来是这样 原来是指尸变 有意思多了