[闲聊] 清稗类钞 印尼廖添丁

楼主: mstar (Wayne Su)   2017-06-21 13:47:33
“郑十六舍身救同胞”
郑十六,原是广西强盗,重视信义、不爱财又任怨,雄壮有力,
地下社会的人都来归附、推他为首领,他也化名刘义,以刘永福旧名来表示崇拜,
但因以武犯禁,因此无法待在本土,只好带着同党躲到海外,
跑到荷兰属地文岛,在工厂当工人。 (“吧叻”是哪边方言还是音译啊?)
当时,华人领班极为谄媚“甲必丹”(帮荷兰官吏管理华人的主管,也是华人),
毫无廉耻、不择手段残害同胞,工人必须早到晚工作,但发钱却鸡鸡歪歪。
(工厂惯例:几个人编为一班搬泥土,
一班十个人里有两三个力气小或生病的,就一定得做到晚上,
如果跟领班求情,就被咨意边打到流血肉绽,毫不体谅人;
而施加的处罚惨毒毫无人道,实在惨不忍赌,
有气不过而口出怨言的,被班长上报给领班,于是领班又移送给甲必丹,
因而被罚做几星期苦工,
使得一些比较弱工人的就自尽而死,较强壮的就翻山脱逃。)
一个月发薪一次,如果还没到期而有急用,领班就叫自己亲友出借并收重利,
到发薪时结算,一定算清楚扣抵,而发薪后几天又揪赌钱让工人把薪水输光,
因此过去工作的华人,一百个没有一个可以活下来, 给开司一罐啤酒~
久而久之,弱者死无其所、强壮者躲进山林里,但逃亡实在很难找到吃的,
不得以就只好流落当窃贼强盗,刘的结拜兄弟就有很多逃亡躲到山里,
领班发现后常常聚众开枪射杀。
刘悲愤同胞如此受害,就号召几十个同党一起逃进山中,
常常出来打劫领班、或抓有钱人勒索,用以接济同党,
名声越传越广、参加者渐渐增加,多到几百人,但时聚集时分散,有如流寇;
文岛、各港口大为恐慌,有的集中互保、有的逃走躲避,
刘打劫了槟港、流石港,使得荷兰官吏请来重兵讨伐,
但刘的团体虽然没有火器,可是遇到官方多时就四处散开、官兵少时就群集攻击,
因此商人只好结队行动、时时戒备,村庄就设置栅栏守卫,
如此相持了几个月,文岛总监开出一千盾悬赏抓他。
(“盾”是荷兰币单位,一盾折英磅一先令七辨士。)
刘那时生病,躲在流石大山下的茅屋,正好遇到过年,底下来探病、并带酒给他喝,
刘喝到醉而躺平,被侦查的人知道,赶紧报官抓人,
几十个人包围,他仍抵抗了几小时、伤了好多人才就逮,
因认为刘实在孔武有力,虽然已经被伤到体无完肤了,仍然把手脚都绑住捆在车上,
由军警队伍押到流石港官署 (关都律??),关了几天到伤口痊愈之后才公开审讯;
刘坦承不讳,且厉声历影一一述说甲必丹、领班的残酷虐待情境,极其痛斥,
之后又押解到文岛复讯,他再重述一次工人被虐待的情形。
巴塔维亚的荷兰官判处他死刑,判决公文送达后,荷兰官吏及甲必丹钟怀勋监视处刑,
刘向钟致意,说“你担任甲必丹,极为爱护同胞,如果各港的甲必丹都跟你一样,
我就也会一样把你当兄弟看,怎么会扰乱地方到这种地步?
这次造反,都是那领班残酷虐待工人而引起,
所以他想见我,我认为他是吸同胞血的恶人、深恶痛绝不见;
如果荷兰政府不改善管理工人的方法,
今天死了我一个刘义,明天就不知道又会生出几个刘义来,
我就舍身救同胞,希望能由你转告荷兰官吏,尽速改善管理办法,
使后来的同胞不再遭受残酷虐待,则我死也瞑目了;
刘义不是我的本名,我本名是郑十六。”
说得慷慨激昂、毛发贲张,然后从容受刑。
钟记下刘所说的,呈报给荷兰官吏,又转呈给巴塔维亚总督,
上面才知道工人的困苦,因此改派人担任文岛总监处理善后,
稍改善工人管理方式,不放任领班做违反人道行为,
躲进山里的工人一律赦免无罪,让他们自由移动到各处工作,
以前欠领班的债款也全部免还,
文岛、各港的治安才开始回复。
作者: Waitingchen (Rejoyce )   2017-06-21 14:17:00
吧叻 应该是barrack的音译 (荷文barak) 杂役的意思
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2017-06-21 17:06:00
也可以翻成劳动营,工寮
作者: lolitass (嘿)   2017-06-21 20:26:00
captian
作者: MilchFlasche (实践才能发光)   2017-06-21 21:56:00
弱弱相残真可悲
作者: tonyyan (ËŠË‹)   2017-06-21 22:13:00
义人
作者: amare1015   2017-06-22 03:41:00
真男人无误
作者: tony3366211 (00)   2017-06-22 10:43:00
圣人
作者: QuentinHu (囧兴)   2017-06-24 02:15:00
作者: newdoing (新作风)   2017-06-28 01:02:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com