(参考借镜，原文为简体中文，已转为正体，方便阅读。
另韩媒的原文网址有附图 方便分享到推特、脸书、G+)
http://china.hani.co.kr/arti/culture/4800.html
[ESC] 变化中的韩国葬礼文化: 骨灰放置于书房,遗属走向野营场
登录 : 2018.03.30 16:07修改 : 2018.03.30 16:25
火葬率83%…纳骨堂与树葬设施掀起变化之风
为死者服务的空间转变为遗属休息室
韩国城南市盆塘区野塔洞盆塘纪念公园（原南首尔公园墓地）内“奉安堂之家”的书柜型
奉安坛（安置坛）。
我将去往天国/在这个美丽的世界结束远足的日子/离去，必将称赞景色好美……（千祥炳
诗《归天》结尾部分）
任何人都将回到来时的地方。富人也好穷人也好，俊也罢丑也罢，都将结束远足归去。就
像诗人千祥炳那样，若能说上一句曾经美过就足矣。死亡尽管令人心痛、恐惧、难受，但
最终都会人人有份。
随着老龄化时代的到来，人们越来越关注让人生有一个美好归宿的“Well-Dying”，它是
指静静地回顾一生、了却该了却的事并提前安排好身后事。彻底地安顿好自己身边的事，
然后自己选一张遗像或葬礼方式，并提前写好死后寄给家人或挚友的信等等。
选择土葬还是火葬是将死之时本人可选择的代表性葬礼事项。是放在骨灰盒里还是盛在纳
骨缸里？或者埋在一颗树下？
“奉安堂之家”的主楼外观。
很久以前火葬已是大势所趋。韩国保健福址部的统计资料显示，1994年韩国火葬率仅有
20.5%，2004年增长至49.2%，增幅翻倍，2016年火葬率达到了82.7%。随着火葬日益普遍
，奉安堂（纳骨堂）或树葬等自然葬的方式和设施也日趋多样化，尤其令人瞩目的是，这
样的设施正在从为死者服务的空间朝着更加关怀在世者的方向转变。迄今为止，奉安堂、
树葬设施都侧重于让故人安息，很少考虑对访客的关爱。凝重、惊惧、令人忐忑的追悼空
间正转变为在追忆逝者的同时可方便访客休息、安抚创伤的休息、疗伤空间。
3月23日，记者走访了京畿道城南市盆塘区野塔洞松坡公园的“奉安堂之家”。这是一处
在盆塘纪念公园（前南首尔公园墓地）内新建的设施。外观看上去像是微缩版住宅小区的
12个巨大圆塔别具一格，这是各自装有电梯的圆塔型奉安堂。主楼的二楼大厅给人一种高
级酒店大厅或古老咖啡屋的格调，更吸引人的是圆形书柜上摆放著的书籍和古色古香的装
饰，给人一种仿佛置身于图书馆或宽敞书房的感觉。这就是去年年底非营利财团法人松坡
公园推出的奉安堂之“家”。
“奉安堂之家”的书柜形奉安坛内安放的书籍形骨灰盒和遗物盒。
“这是世界首座书房式奉安设施，它摆脱了传统奉安堂的僵化气氛和单一的形式，在仔细
研究了让遗属感到舒适亲近的方式后推出了这一设施”。（松坡公园科长卢尚名，音译）
遗物盒内可放置故人的照片、遗物、备忘录等。
书柜式奉安堂（安置坛）内插著写有“你所要做的就是飞”等题目的厚厚书籍，它们实际
上是皮质精装本外观的骨灰盒和遗物盒，不同于传统奉安堂的“玻璃壁中的骨灰缸”形式
。据介绍这一形式的含义是用一本书来描述故人的一生。每位故人提供两本书，即骨灰盒
和遗物盒。遗物盒内盛着故人的照片、故人沾着手垢的眼镜、钢笔、手机、戒指等遗物以
及写有故人生前留下的字迹、想告诉故人的字句。钥匙由遗属保管，可随时来此打开查看
。
主楼内设有免费咖啡屋，访客可在取茶后坐在摆放在各处的桌椅旁静静地思念故人。这里
还设有陈列著皮包、葡萄酒、乐器的小店铺式样的陈列台，不时为访客更换展品。
供奉故人的设施变身为在世者提供休息场所的现象最近在骨灰林中也可以看到。
将故人骨灰埋在树下的树葬与埋下骨灰后用草坪覆上的草坪葬、用花圃装饰的花草葬、在
岩石下埋葬的岩石葬等一同被归为自然葬。自然葬1993年始于瑞士，随后迅速扩散到世界
各国，其特点是除牌位以外撤掉或尽量减少石雕或标志牌等设施，骨灰盒也用土烧制或用
木材、无纺布等制成，它们将随着时间的流逝与故人一道化成泥土归于大自然，因而是一
种亲环境的埋葬方式。全韩国自然葬设施由2011年的37处增至106处，5年内剧增了近3倍
。
韩国京畿道杨平郡杨东面的骨灰林——国立天林追悼园。（图片来源：韩国山林厅）
对树葬的认识也发生了改变。据2014年高丽大学产学研究团队调查，韩国人最青睐的埋葬
方式是树葬（44.2%），其次是纳骨（奉安）（37%）。最受青睐的前三位树葬位置是自然
风景林（自然景观优美的树林，55.1%）、市郊（19.2%）、有渊源的地方（如出生地等，
16.3%），这似乎反映了回归大自然怀抱的想法。
代表性的树葬场所当属韩国国立天林追悼园（音），该地位于京畿道杨平，归韩国山林厅
下属的韩国山林福址振兴院运营，是韩国国内唯一一处国立骨灰林。总面积55公顷的土地
内建有面积达48公顷的骨灰林。被定为追思树木的有松树、杉树、栎树、山樱、灯台树等
，共有6315株。其中4000多株已经入驻，剩余2000多株正作为家人树（夫妻、父母、姐妹
、兄弟等）和共同树（非家人关系的多人）出售。入驻费（15年使用期）也非常低廉，共
同树根据不同的位置分别为71.1-73.5万韩元不等，家人树为220.5-232.5万韩元不等。尽
管首期合同期限为15年，但可续签3次、使用至60年。
韩国国立天林追悼园的散步路。（图片来源：韩国山林厅）
根据开园时间的不同分为11个区域的天林追悼园堪称是一处自然森林公园，遗属们可在纪
念回归自然的故人的同时在自然中尽情休息玩耍后回家。郁郁葱葱的树林绵延不断的散步
路是一处休养林，甚至还配备了山地车路线、野营场（3.6公顷）。去年开始每逢春季举
办国立天林追悼园野营节，以此在健康、疗伤受青睐的时代将骨灰林变成服务于访客的休
闲场所。可以说，它正成为遗属们在追思故人的同时又可游览山林的一举两得的出游线路
。
随着天林追悼园受到热捧，韩国山林厅计划在2022年前将国立、公立骨灰林增加到50处。
这些设施中也将设置面向遗属的多种休息及室外活动空间。计划首先在江原圈、大田忠清
道圈、光州全罗道圈、大邱庆尚北道圈各增设一处国立骨灰林，并规定公共机构或山林专
业法人等也可经营骨灰林，以此来增加骨灰林的数量。
　
文‧图 李炳鹤 高级记者
　
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/838209.html