※ [本文转录自 Publish 看板 #1SQ0ZDzB ]
作者: f14mp5 (居隐) 看板: Publish
标题: [心得] 为何台湾文创走不出世界？
时间: Sat Feb 16 20:57:37 2019
西元2019年二月14日情人节，台北书展出版力论坛邀请出版业者，
讨论“台湾图书通路的市场变化与国际开发”，希望开发世界各地区市场，
但台湾现况却是“被开发”，萤幕前的您有想过＜为何台湾文创走不出世界？＞吗：
https://vocus.cc/caci/5b89f783fd89780001352e2a
※全部内容：
这些年，台湾积极发展文创产业，成果却很难看，除书店仍卖大批翻译书，电视台仍播大
批美国、日本动画，甚至官营的台铁彩绘火车车厢，仍选用日本动画人物，引起台湾漫画
家抗议。
为何台湾文创走不出世界，甚至连生存都有问题？原因很简单：
一、观点有限引起争议：像是台湾知名职场图文作家马克，曾借用曾滥杀犹太人的欧洲独
裁者形象，讽刺恶质老板，引起犹太人为主的以色列官方抗议，后来马克为解决争议，只
好改图像。
反而日本动画界为进入美国文创市场，在尊重当地官方法规、民间儿童权益团体倡导，为
保护小孩进行的言论管制，主动修改作品内容。像是动画《航海王》角色不抽菸，改成含
棒棒糖；动画《哆啦Ａ梦》设定在日本东京的场景，呈现的店家招牌改成英文，成功进入
美国市场。
二、自爽造成障碍：像是台湾知名专栏作家宅女小红，作品有不少字词，是闽南语唸法直
接翻译成华文，如不懂闽南语，阅读会有障碍而感受不到乐趣。反而香港有文字工作者，
考量世界各地区华文读者使用字词差异，在个人网站发表作品时，会尽量用书面语希望读
者看懂。
三、能引起多少共鸣：像是同样是台湾电影导演，李安比魏德圣有名，因为魏德圣的作品
跟台湾日治时期有关，只能引起台湾、日本观众共鸣；但李安曾改编台湾、中国大陆、美
国、印度文创作品，能引起更多观众共鸣，吸引世界主要电影奖评审注意。
再像是笔者曾投稿美国华文报纸，由于部份作品内容跟台湾社会有关，编辑认为北美洲华
人不会有兴趣，于是退稿。
当然也有人认为：制作作品自爽就好，野心也没那么大，干嘛想那么多？只是这些年台湾
生育率、民众收入偏低，影响市场规模，还好资讯科技发展，方便在世界各地区发表作品
，所以文创工作者要生存，必须走向世界拼外销！制作作品就别自爽，用心设定目标群体
，并考量这群人欣赏时的感受！
※同场加映：
所以即使文学界有意见，本人仍认为＜学生不阅读？用“无障碍作品”应对吧＞：
https://vocus.cc/paww/5b3f78e9fd897800019f9e32
及＜华语文能力不好？来读“无障碍作品”＞：
https://vocus.cc/paww/5b3f79c6fd897800019f9eb6