※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1IVSj5_Y ]
作者: Widder8 (维德八) 看板: Eng-Class
标题: [心得] 【光盘版】牛津高阶英汉双解词典
时间: Sat Nov 9 13:42:26 2013
最近逛敦煌书局，才发现朗文第五版英英和牛津第八版英英辞典的
英汉双解版皆已上市。出于之前用朗文双解第四版光盘极度不便的使用经验，
每当开启程式时必须把光盘放入光驱才能使用(所以最后在七天内被我退货了)，
而牛津双解第七版则是30天要放人光盘一次做检验(最后我没买)，
这次新版上市，想说检验机制不晓得会不会有所更动，是以请敦煌的
服务人员帮忙询问出版社。结果是，朗文双解一样需要光盘在机才能使用，
而牛津双解必须给他拍拍手，安装完毕后不再需要如上一版一样30天放入光盘验证一次。
一想到英英版都不必这么麻烦而英汉版却需要，就会降低我的购买意愿至零。
这次我购买的是纯粹光盘版，不含纸本辞典，不过有点后悔没买二合一就是了，
光盘版订价1000元、纸本辞典1600、光盘+纸本1900。
先来看一下光盘版的背面简介：http://ppt.cc/MWP0
号称是保留了原文第八版的全部内容，
然则还是有些地方偷了鸡，例如安装完后我查的第一个字就被抓包了：
英英版：http://ppt.cc/O9AW
双解版：http://ppt.cc/HxTn
陆续又试了几个字，又发现一个(或者说两个，因不同词性)：
英英版：http://ppt.cc/-Bpx
双解版：http://ppt.cc/tvyH
综上合理推测，双解版应该还是有些例句，被砍掉了。
PS 个人觉得这里的翻译可能有点问题，中文里似乎没有一个pedant的对应词。
在功能方面，英英版的把所有的功能都集中在词项下面的按钮，
举important一词为例，其下有WORD ORIGIN、THESAURUS、LANGUAGE BANK、
EXAMPLE BANK，点一下每项前面的按钮就会在右边字段展开：
英英版LANGUAGE BANK：http://ppt.cc/qwBx
而双解版的LANGUAGE BANK则是藏在important的某一个定义的例句最下面：
http://ppt.cc/e3IE
再点emphasis，到emphasis该词条的最下面字段去看：
http://ppt.cc/4~eK
在双解版，有些功能是没有的，或者是我暂时没找到藏在哪个项目下，
例如上述的WORD ORIGIN、THESAURUS、EXAMPLE BANK；
英英版EXAMPLE BANK：http://ppt.cc/GhDq
还有英英版的My Topics，训练以一主题为中心的相关词：
http://ppt.cc/N62A
和Activities里面有学术用词表、主题、听写训练：
http://ppt.cc/kBlC
上述功能双解版里我暂时没看到。
此外鼠标中的滚轮在双解版是无效的，只能用page down，
或者拉右边的bar，但一拉就跳好多个词条了
，但英英版可以用滚轮上下浏漤，非常方便。
双解版里也有放入iWriter功能，但需要另外安装(不必额外付费)，
不像英英版的是直接整合在同一个辞典程式里，
双解版的则是以另一个程式开启。
这是一个教人如何布局写作的程式：http://ppt.cc/mtYg
双解版还有一个优点，它把所有附图片的词集中在一起了：
http://ppt.cc/TjBb
左列index里的词都是有图的，所以可以随便点一个词起来做
图片主题式学习。而且图片、或者图片下方的字点下去，
会开启一个该字的解释接口：
http://ppt.cc/AEOx
在英英版似乎找不到这样的一个区块，
必须查到某字，其右下方刚好有图，才能知道这个字有附图，
方得点开来放大图片：http://ppt.cc/-Zlu
英英版也可以点图片上的各小图出现该字的解释。
综上所述，英汉双解版虽然不如英英版的功能齐备，
但个人还是很满意的，毕竟双解版只是当我觉得自己某个字会用、
但中文意思翻得不太好、想要参考人家中文翻译的时候用的，
平常使用上还是以英英为主。
而且相较于朗文双解更为阳春、简陋的接口和功能，
却更为麻烦的检验、使用经验，
牛津双解算是很有诚意了。