[心得] 渣打英文名字用外文别名要强调不要逗号

楼主: PrinceSteven (史堤分)   2018-08-07 00:59:19
最近发现不少人办渣打现金回馈玉玺卡,
查了一下发现支援Apple Pay,回馈适合
无脑刷,就跟风办了,网络送出申请单后
收到专员来电确认,后来又打了一通跟我确认
英文姓名,因为我习惯用外文别名(护照上
有),申请书打印出来后我发现格式默认是
中文的排版,变成WANG, ERIC
我还特地请专员帮我备注名在前姓在后,
ERIC 空格 WANG这样的格式,我忘了有没有
强调绝对不要放上逗号,想说外商银行应该有
基本的sense,结果今天收到卡片时看到是
ERIC, WANG我都快昏倒了... 虽然不影响使用
但看着就是不舒服
只好打电话给客服要求把系统上的英文名字
逗号拿掉,并告知不用重新制卡。客服说
要请后台处理,可能会在联络我...
没想到外商银行竟然会在名字排版发生这种低级错误
作者: centrum (存)   2018-08-07 01:21:00
方丈也很爱帮忙加标点符号
作者: Debian (Debian)   2018-08-07 01:24:00
从来没看过卡上的英文名字有逗号格式。
作者: kouta (Kk)   2018-08-07 01:47:00
卡这么少?都没看过?还是你根本洋人
作者: cityport (马路不平避震故障)   2018-08-07 01:56:00
花枝有逗号也有没有逗号
作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0)   2018-08-07 07:31:00
所以渣打可以用英文别名啊?之后试试看
作者: wi22900 (wi229)   2018-08-07 07:44:00
玉山的也有逗号!
作者: vlkppa (人被杀 就会死)   2018-08-07 08:52:00
花枝给我逗号卡我会请他换新的给我
作者: p1587 (小宝)   2018-08-07 09:14:00
哪有差 外交部网站弄出来参考也是有逗号啊
作者: cityport (马路不平避震故障)   2018-08-07 09:51:00
"听说是让非中文语系的人辨别" 原PO别闹了,这是英文语法名前姓后就空格隔开..姓前名后就逗号隔开..2者完全一样台湾的英文教育不教这些..连如何写名字都没教..真的很糟
作者: vlkppa (人被杀 就会死)   2018-08-07 10:04:00
真的有差,如果卡有逗号我遇过国外网购不打逗号刷不过然后那格资料栏不能打逗号,后来我换卡改空格就过了
作者: cityport (马路不平避震故障)   2018-08-07 10:08:00
楼上..你根本不用换卡..直接名前姓后空格隔开就可以了前面说了..这是英文姓名格式..对系统而言是一模一样的
作者: kcl0801 (kcl)   2018-08-07 10:11:00
网够我逗号都一律无视 , - 哪有可能不打刷不过...网购系统应该没有办法检核姓名这一项 不然有些DEBIT预制卡上面都没姓名的不就不能刷.... 那就很像叫你签名的概念
作者: cityport (马路不平避震故障)   2018-08-07 10:17:00
是的..尤其国外很多礼物卡..名字随你打..Cat Dog都行
作者: vlkppa (人被杀 就会死)   2018-08-07 10:17:00
我当初就是每种拼法都刷不过才去换卡,华南发的然后换卡完就刷过了一开始办卡我都是照护照方式填,后来有这次经验一律填空格只有花枝我填空格他还是发逗号给我,好笑的是我有一张空格的花枝卡,但是后来加办花枝还是自动改成逗号。
作者: nickstarwind (未来在手中)   2018-08-07 10:32:00
逗号是因为姓前名后 才会加逗号 名前姓后不用逗号这是英文姓名基本的常识...是让外国人区分 哪个是first(名),哪个是姓(last)
作者: nkhs9412235 (柚子)   2018-08-07 11:00:00
我可能很少在国外刷卡,没遇到刷不过,但如果加入手机之后不知道会不会就变得可以刷过
作者: Anyotw (Yoman)   2018-08-07 11:13:00
台湾一半以上的系统是姓,名姓,名-名名 姓另外扯外商sense ...通常都工读生key的啦。真的要嘴血统,你不应该期待外国人懂汉文化台湾人英文日文不好.....不是天经地义的吗外国人中文不好,好像也是合情合理的
作者: kaosps2 (查理~~)   2018-08-07 16:09:00
兆丰卡不只有逗号 last name还有一杠
作者: coco100 (童话故事的最后)   2018-08-07 16:47:00
我的玉山 国泰 花旗 富邦 英文名字都没有逗号
作者: Qmmnmmnmmnmm (毛虫大)   2018-08-07 23:14:00
有逗号的话有的国外网购真的刷不过 已经请汇丰客服证实过(3个不同客服都这样说我自己也遇过 它会跳出【使用者资讯有误 请连络发卡行】所以我后来英文姓名都用【名 姓】

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com