好读版：https://petlosssupportpagetw.blogspot.com/2022/03/new-pet.html
此为系列译文的最后一篇（其实网站上还有一篇“是否要复制我的宠物？”
但我懒得翻这篇了（觉得这是比较不普遍的烦恼）。前面几篇可查询我在本板
发的文，或直接前往blog阅读。
- - -
该等多久再养新宠物？
本文翻译自：How Soon Should You Get a New Pet?
https://www.pet-loss.net/newpet.shtml
当你的宠物过世了，要等多久才该养只新宠物呢？
直到最近，标准答案都是“马上”，但这并不总是最佳建议。在你还没时间处理自己的哀
伤时去养新宠物会对你和宠物两方都造成问题。
那么何时才是最恰当的时间？这个问题没有单一答案，因为每个人经历哀伤的方式都不一
样。对有些人来说，空荡荡的家令他寂寞难耐，使他的哀伤更加艰难，这时新的宠物将能
帮助他度过这段过程。然而对其他人来说，可能会对太早就养的新宠物产生怨恨的感受。
最适合去养新宠物的时机，是当你已经充分地处理了你的哀伤，已有自信能去期待一份新
的关系，而非回顾你的失落。对一些人来说，这可能是几天或几周；对其他人来说，可以
是几个月或好几年。然而，不论你选择何时去养新宠物，以下的建议都能帮助你减轻过渡
期的困扰，并使新的关系对你、你家人、与宠物本身都更有助益。
选择新宠物的十个建议
1.
别匆忙做决定。给自己思考的时间。别让任何人催促你下决定或逼迫你做不适合自己的决
定。（如果这决定不适合你，那也不会适合你的宠物！）此外，别让好意的亲戚朋友在你
还没准备好时，擅自替你找来一只新宠物硬要你养。
2.
别将新宠物想成是“替代”你过世的宠物。你不能替换一份关系；你是建立新的关系。你
的新宠物将会是和你建立许多崭新回忆与经历的同伴。
3.
要找和你过去的宠物在某方面来说不一样的宠物。如果可能的话，选择不同的品种或性别
。避免去找一只“长得很像”的宠物，因为你的新宠物长得像你过世的宠物，当他的行为
并不像的时候，这会很容易令你失望。考虑有与过去的宠物不同的毛色或斑纹的宠物。
4.
要仔细地研究你的抉择。动物收容所充满了被不智地选择而随后被抛弃的宠物们。确保你
的新宠物的品种、体型大小、性别、行为、以及特殊需求都适合你的生活形态。避免为了
“填补你的空虚”而草率地领养你第一眼见到的动物。
5.
在养新宠物的事上务必纳入所有同住家人一起做决定。尤其是考虑到你的小孩的需要与
感受。孩童会和宠物建立起强烈的依恋，可能会觉得去爱新的宠物是对过去的宠物“不忠
”。确保所有家庭成员都有机会处理他们各自的哀伤过程。积极纳入每个人去讨论要养哪
一种宠物。如果可能的话，让你的小孩帮你选择一只新宠物。
6.
别为你的新宠物取和过去的宠物相同的名字或暱称。
7.
别期待你的新宠物会和你过世的宠物完全相像。别期待新宠物做出相同的事情、有相同的
反应、或拥有相同的个性。相反地，享受你的新宠物独特的行为、反应、以及牠们发展出
的个性。
8.
别拿你的新宠物去和你过世的宠物相比较。在与一只动物同伴度过快乐的许多年后，会很
容易忘记当牠是小狗或小猫的时候也是破坏力强大、不听话、吵闹、或还没训练好在住家
内生活的。你的新宠物将会很快长大，也会度过牠的“难搞期”。
9.
要考虑你还健在的宠物的需求。牠们会欢迎或讨厌新来的宠物？有些宠物似乎真诚地为过
世的同伴哀伤著，你可能会发现你需要带来新宠物来，就为了安慰还活着的宠物。然而要
记得，多数的猫与狗都天生领域性很强，将需要花长时间去适应新来的宠物。一旦你带了
新宠物进你家，确保你还健在的宠物有获得你许多的关注。
10.
考虑在你前一只宠物过世之前就去养一只新宠物。如果你的宠物已经老了，或生病了，可
以考虑现在就带只新宠物回家。在很多人的例子里，一只年轻有活力的宠物存在，都为老
年的动物带来新的活力。更重要的是，这能避免当你正为过世的宠物哀伤时，还得试图和
新宠物建立关系的问题。（译者注：这建议有点超出我的接受范围，我很难想像爱猫生病
中都焦头烂额了哪还有精力养新宠物？可能比较适合健康的老年宠物，或是生的病是比较
稳定的慢性病吧。）
一些额外的考量
如果你前一只宠物是因传染性疾病而过世，要确保你家经过彻底清洁，再带新宠物进家里
。将可能传染疾病的物品丢弃，例如床单、地毯、或玩具。
花些时间思考如何处置你的宠物的物品。有些人喜欢将宠物的物品留给新宠物使用；其他
人则觉得这些物品不该给别人用。如果你希望丢弃你宠物的物品，考虑将物况良好的捐赠
给收容所吧。
如果你不确定你是否准备好养新的宠物，但你需要抱着毛绒绒、温暖的东西的话，考虑担
任“抱抱宠物义工”，或甚至替邻近的动物收容所担任中途家长，帮助待领养的动物们社
会化。你将能够给予爱并获得安慰，并不需要给出承诺。况且说不定你可能找到完美的新
同伴来分享你的生活！
当宠物过世时，哀伤是正常且自然的反应。绝不要让任何人告诉你你很疯或很傻才会如此
哀伤，或甚至说“只是只动物”这种话。一份关系的丧失会带来痛苦，所以做你需要做的
事来度过这份痛苦吧。哭泣、哀伤、搥枕头、和朋友或支持群体聊聊，办一场纪念会好让
你纪念你的宠物并道别。然后，当时候对了，你觉得你准备好了，你将能够分享你的爱给
一只新的、好好选择的动物同伴。
译者后记
把这篇文章留到最后一篇翻译，是因为当我的爱猫刚过世时，我几乎无法把这篇看完，觉
得作者冷冰冰的理性语言令我很生气，觉得“你也太积极劝人养新宠物了吧？我的孩子刚
死耶！谁说我一定要养新宠物！”，甚至这种思考的存在都让我觉得亵渎了对过世的爱猫
的纯粹挚爱。等到快一年后的今天，我才能心平气和地翻译这篇文章。虽然我仍没度过哀
伤，但已能正视很多失去宠物的人会觉得这篇文章很受用了。希望看到这篇文章的你，不
要感觉被强迫往前迈进、被强迫养新宠物，作者的建议你都可以单纯参考，也许未来会用
得上，但请一切以你自己内心是否准备好为主。除了你可能会需要“适合”的宠物之外，
你的宠物也会需要“适合”的主人。