楼主:
daidai (脚踏实地)
2021-10-31 01:27:22好读版：
https://petlosssupportpagetw.blogspot.com/2021/10/pet-ashes-funeral.html
本文为英文网站系列文章的翻译。前面的文章请查询同作者或前往blog即可阅读。
我先跳过关于安乐死的两篇文章，等未来有心情再翻译。orz
【最后的道别：如何处理宠物的遗体骨灰】
本文翻译自 The final farewell: How to handle a pet's remains
https://www.pet-loss.net/funeral.shtml
宠物的死亡带来一个困难的抉择，是你可能毫无准备要面对的，在失去牠的时刻仍得去处
理。那就是如何处理宠物的遗体的抉择。
许多饲主从来没想过这个问题，直到兽医突然问你：“你想要如何处理牠的遗体？”不用
说，这绝不是冷静思考并理性分析各种选项并做出妥善思考后的决定的最佳时刻。不幸地
，这常常造成我们在最痛苦的时候仓促地决定，而我们的选择后来可能会令我们后悔。
为了不要落到这步，我们最好提早思考这个抉择。问问你自己，你希望宠物的遗体要如何
处理。即使牠还很健康，去思考这种事并不是病态的。那是一种负责任的态度，去处理一
个痛苦的现实问题。这也让你有机会能衡量关于此抉择的所有因素。
第一个要考虑的因素，就是你对“死亡、失去、与纪念”是如何感受的。当你面对宠物的
死亡时，你的目标将是要好好保存对牠的记忆，而你的决定必须是基于你认为什么方式才
是最好的保存方法。
葬礼：最后的道别
很多人觉得为宠物举办一个有尊严的埋葬或火化仪式是一种最后的适当的道别。他们感觉
这是最后一次能对宠物表达爱的行动，也常常是很重要的划下完结句点的行动。实际上能
看到、摸到宠物的身体、并说出道别的话语，可以帮助人接受宠物真的死了，牠不会回来
了 — 并且牠不再受苦了。如果你觉得给予宠物的遗体以活着时相同程度的关注与照顾很
重要，那么你应该选择在家埋葬、宠物墓园埋葬、或是宠物墓园火葬服务。以下请仔细阅
读各种选择：
(1) 在家埋葬：很多人选择将宠物埋葬在自家，好将牠留在靠近自己身边的地方 — 依然
是我们的世界的一部份，即使牠不再是我们的日常生活的一部份。这也能提供你与家人一
个方式来主持葬礼与纪念仪式，这些活动本身就有强大的心理治疗效果。有些饲主说，他
们还活着的宠物似乎也能了解牠们的伙伴依然“在场”，说那些宠物会花时间去探访埋葬
的地点。在家葬礼能提供你为宠物创造一个永恒纪念的机会 — 一个墓碑、一座雕像、或
在埋葬点旁种一棵树，来作为活生生的纪念。（其他人选择将宠物埋葬在宠物生前喜爱在
那边睡觉的既有的灌木丛或树下。）
然而在某些情况下，也许并没有在家埋葬这个选项。最显然的是如果你没有一个自有的地
点适合埋葬宠物。你也必须确保你挖掘得够深，确保宠物的遗体不会被干扰或影响到人的
健康。（别将宠物埋在花床里，因为那很容易被再次挖掘并种植新花草。）许多城市都禁
止在家埋葬。你可能也不想将宠物埋葬在租赁的住家，或许你可能将会搬离目前的住所。
(2) 火化：如果你仍想在住家里保留宠物的遗体，但你没有场地能埋葬牠的身体（特别是
如果宠物体型很大只），可考虑让宠物的遗体火化，并让你带回去埋葬。这依然有让你将
宠物保留“在家里”的好处，但绕过了健康疑虑或是宠物遗体未来被干扰的疑虑。或者，
你可以保存宠物的骨灰在美丽的骨灰瓮或容器里；你能从宠物杂志里找到各式各样的商品
。
许多宠物饲主选择将宠物的骨灰“洒葬”而非保留在身边。有些人选择将宠物骨灰洒在宠
物自己的庭院里，在他生前居住与玩耍的地方；这是另一种将宠物最后一次“带回家”的
方式。其他人选择以象征将宠物释放牠自由前往最后的旅程的方式洒葬 — 例如洒在森林
里、洒在湖水或海里，或就洒向风里。许多城市都有宠物丧葬场所；宠物丧葬场所通常能
前往兽医院或你家里接体。有些兽医也提供火化服务；有些不会额外收费，如果宠物是在
那里接受安乐死的话，或是宠物在兽医院死亡的话。（并非所有兽医都提供此服务，建议
提前确认。）
(3) 墓园埋葬：你可以在几乎所有的州找到宠物墓园；有些州甚至有数十个。对许多人而
言，正式的墓园埋葬似乎是比较适切的致敬，跟较不正式的“后院埋葬”相比。将宠物埋
葬在宠物墓园也能确保你的宠物遗体将不受干扰，并好好被照顾，至少是“永久地”。你
将无须担心如果你必须搬家，那埋在家里的宠物遗体怎么办；牠将有人照顾著，不管你去
哪里或发生什么事。墓园埋葬可能是最贵的选项，但许多人觉得这是处理宠物遗体一种很
安慰、很安全的方式。宠物墓园常常可以到你家或去兽医院接体。如果你希望，你可以预
约一个完整的葬礼与纪念仪式。
重要的是灵魂，而非身体
不同于有些饲主很坚持需要为宠物的身体提供适当的安息之地，其他人则觉得身体只不过
是宠物灵魂的载体。当灵魂脱离，很多人认为身体只是被遗弃的躯壳，本身并没有多少意
义。这样的饲主通常比较关心如何保存对宠物的回忆，并纪念牠的灵魂与生平，而不太烦
恼其遗体怎么处理。有些人甚至觉得把遗体或骨灰保留在家里是有些阴森的，因为宠物都
“离开”了。许多人也相信，与其花钱让宠物正式埋葬，不如将钱花在更好地为活着的宠
物提供好的生活。
如果你是如此认为的话，那么方便性就是主要考量了。如果你的宠物是在兽医院过世的或
安乐死，你可能希望简单地让兽医处理掉其遗体。如果你的宠物在家里过世，你可能希望
将牠埋葬在家里，不是因为感伤，而是因为不需找别人来处理是最简便的作法。（如果宠
物在兽医院过世，大多兽医不会收费来处理宠物遗体，但如果宠物是在别的地方过世的则
需另外收费。）
如果你没有适合的地点可以埋葬宠物，但也不想花额外的费用，你可以选择带宠物去当地
的人道组织。大多人道组织会帮你接体并处理动物遗体，大多不收费用。有些甚至提供“
放置箱” — 虽然大多宠物饲主会认为这太过份了，好像把宠物丢在垃圾桶一样。
全家人的决定
（译者注：这部分应是指当宠物是全家一起养的家庭成员，而非单人独居饲养或单人拥有
宠物的所有权的情况。）
在你做任何决定如何处理宠物遗体之前，要确保你有考虑到所有家庭成员的感受、信仰、
与需要。你可能会发现某一位家人觉得宠物的身体在灵魂离开后就不太重要了，但另一位
家人却感觉十分需要提供宠物一个正式的道别与葬礼。反过来，也可能某些家人想要一个
正式的葬礼，其他家人却不想要庭院里有个坟墓或“尸体”。
在这样的讨论中，很重要的是要了解这并没有正确或错误的观点。一个人对于死亡、死者
的遗体的感受，都是很个人的 — 家庭内的讨论，要如何处理遗体，每个人的感受都应该
尊重。这是为什么在宠物过世前先提议解决这个问题是如此重要。否则，很可能某一位家
人（即宠物过世时在场的人）将会被迫仓促决定，在情绪激动下所做的决定可能结果并非
每位家人都能赞同。
要提起宠物过世的话题并不容易，在宠物就像家庭成员活着时说到“遗体”、“处理”等
词语也很尴尬。但是避免这个话题将无法阻止问题的到来。不讨论这话题，等到情况不得
不时，你将很难即时地解决这难题。
常言道，“葬礼是为了活着的人办的”。当宠物过世时，你会被迫必须做决定，而这抉择
将深深影响你全家人能如何面对这重大的失落。别将这种抉择留到最后一刻。
作者后记：自从本文刊载后，一些读者提醒我要提到，如果你选择将宠物的遗体留在兽医
或人道组织那边让他们处理，你可能不能选择那遗体将如何被处置。如果你希望确保你的
宠物实际上是被火化的，记得先向对方要求这么做。如果对方没有提供这个选项，你会需
要将宠物的遗体带去其他地方处理。
另一个需要考虑的因素是，如果你宠物过世的方式让遗体是由当地政府动物控制单位去收
拾的（意即，你的宠物被车撞，在路上被他们发现，或是某人的悲剧情形是，被消防员在
失火的房子中找到），你可能没有办法去掌控这些相关单位如何处理宠物的遗体。这些单
位并不具备为宠物饲主“保管”遗体等待领取的设施。
[译者的话]
本文原著成书于四十年前的美国，可能不是非常适用于现今本地的读者。除了本文提到的
丧葬方式外，台湾的宠物丧葬业者还有不同宗教信仰的部分，还有树葬、植葬、个别火化
、集体火化等选择，内容与人类丧葬可能有些差距；例如仪式显然简约很多，签约年期也
短很多。建议在宠物生前提早上网查询相关资讯，多方考虑。个人觉得“好处”是针对宠
物的“传统”或“宗教”规矩很少，任凭你怎么相信，只要饲主本人（或加上同住家人）
内心觉得适合就可以。为宠物后事做抉择比较自由，也比较能以最合饲主心意的方式去量
身订制，前提是要有那个心情提前计画。