原文连结：https://tinyurl.com/3c3kzzba
原文内容：
Hyundai to consider joining Tesla's North American charging standard alliance
现代考虑加入Tesla的NACS快充阵营
SEOUL, June 20 (Reuters) - Hyundai Motor (005380.KS) will consider making its
vehicles more readily compatible with the charging standard Tesla (TSLA.O) is
pushing for in North America, the South Korean automaker's CEO said on
Tuesday.
韩国车厂CEO表示:现代汽车将会考虑将其产品兼容Tesla的NACS标准
Tesla's Superchargers make up about 60% of available U.S. fast chargers and
Ford (F.N) and General Motors (GM.N) have in recent weeks struck deals with
Tesla to use its charging technology, now dubbed the North American Charging
Standard (NACS).
Tesla超充目前占美国整体的60%，福特和GM刚刚和Tesla达成协议共用充电技术
该充电技术称为NACS
Jaehoon Chang, who is also Hyundai's president, said the company would
consider joining the alliance of automakers shifting to Tesla's standard, but
that it would have to determine that was in the interest of its customers.
现代汽车总裁Jaehoon Chang 表示正在考虑加入Tesla充电标准阵营
但必须符合客户的利益
One issue, he said, is that Tesla's current network of Superchargers does not
allow for the faster charging Hyundai's electric vehicles can achieve on
other chargers.
其中一个问题就是目前Tesla超充站无法达成现代BEV在其他充电桩上能达成的速度
"That's what we will look into from the customer's perspective," Chang told
analysts at the automaker's investor day.
Chang在投资者大会上说:"这就是我们从客户的角度来思考的部分"
Hyundai's new electric cars, including the Ioniq 5, use an 800-volt
electrical architecture to allow for faster charging, while Tesla's
Superchargers operate at a lower voltage.
现代的新型EV包括Ioniq 5使用800V的系统提供更快的充电速度
但Tesla系统目前使用较低的电压
Chang said Hyundai would consult with Tesla to see whether it could make
adjustments to its charging system for Hyundai customers so they could charge
faster.
张说现代会跟Tesla谈谈看是否能修改Tesla系统以提供现代客户更快的充电效率
Tesla opening its charging network to electric vehicles from other brands is
a condition for the company to qualify for some of the $7.5 billion in
subsidies the Biden administration has provided to speed the deployment of
chargers in the U.S.
Tesla开放其充电网络给其他车厂是拜登为加快充电桩布局提供$75亿镁补助的条件之一
The U.S carmaker also stands to profit from selling power to a bigger group
of electric vehicle drivers. Tesla shares are up more than 40% since late May
when it announced its deal with Ford.
这家美国车厂还可以透过卖更多电给电车车主达到更多获利
在跟Ford达成协议后
Tesla股票已经从五月底开始上涨超过40% (不过那时候是前一波暴跌的低点了XD)
心得/说明：
韩车似乎也准备加入Tesla NACS了，CCS1应该在未来三五年内会变成历史名词
没办法，车卖的多的就是标准XD
我猜之后北美的日系车大概也会直接改NACS规格
一统糨糊的时间应该是差不多到了