楼主:
cychine (cychine)
2022-04-10 12:34:22记者林鼎智／综合报导
https://speed.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2225673&from=google.com
除了汽车品牌的正确发音曾引起讨论外（报导请点此），最近Mazda（马自达）的中文名
称
也被网友关注，因为正确来说Mazda不能称为“马自达”，中文翻译名称应该为“松田”
！
一位网友在脸书爆料公社PO文，图中提到：“TOYOTA叫丰田、Honda叫本田，那Mazda为什
么
叫马自达”？一个看似合理的问题也引起大家科普，才发现中文翻译的马自达其实是音译
，
若照日文翻译而来的正确中文名称是松田。
事实上，不论是TOYOTA（丰田）、Honda（本田）还是Mazda（马自达）都是以创办人的姓
氏
为命名，而马自达创办人松田重次郎的姓氏，在日文发音上为Ma-tsu-da，片假名为マツ
ダ
，而最早公司名称为东洋工业株式会社，直到1983年才改为マツダ株式会社。
而英文商标的Mazda，则是由松田（Matsuda）的日文发音变化而来，Mazda也是古波斯拜
火
教光明神Ahura Mazda一样，因此过去也曾用火焰图案做为厂徽。不过Mazda的中文翻译并
未
被翻为松田，台湾直接音译为马自达，香港称为马自达，新加坡则叫做万事达。
除了正确中文名称外，马自达也常被网友拿来做哽图，其中最常见的就是电影“黑金”中
周
朝先（梁家辉饰）的台词，“你开马自达，难怪你迟到”，也常常成为网友们互开玩笑的
用
语。