是这样的
小弟第一台车是直六引擎的,当时把车开去给老爸鉴赏一番。
老爸说:“啊你这台“六齿(台语“齿”发音)欸哦?”
之后的确又在修车厂听过这个叫法,把几缸说成几齿(台语)的发音,不过我很确定我车
是五速自排啦,所以讲几速感觉也不太可能。
然后今天跟一个客户聊天,讲到客户的S350,随口夸了一下他的引擎,但是说到“六齿”
这句台语,客户听成变速箱是六速,还纠正了一番。
而他口中的六缸用台语说成“六喷(台语“喷”发音”,这倒让我第一次听过这个说法了
。
所以,台语要叙述车子几缸的单位,到底是用“齿”还是用“喷”啊?