我是Eason
我好久没有发文了
年底、年初时工作较忙
有时间会再写些教导大家
认识更多中古车买卖的问题
今天会想写这篇文章是因为刚刚在Facebook看到这样的一则买卖文章、大致上是这样写的
2013年
现代 伊伦强 顶级GLX
配备“xxxxxxxxxxxxxxxxx”等等
然后全额贷、能找钱、能私下分期
标榜著强力过件、贷款直送银行内部
“没有办不过的贷款、只有不会送件的业务”
等等标准烂广告SOP
再加上五颜六色的表情符号图示
种种的“X话”
最后写着
售价：来店甜甜价
然后照片是Honda Civic K14的照片
仔细瞧了一下卖家的大头贴
是一位脸庞稚嫩、穿着高中校服的年轻小伙子
“....................................”
看完这篇的当下、其实有点难过
我没想到自己的工作、同业的竞争对手
居然会是这种、连“Hyundai Elantra”都写不出来、连照片也会放错的人...顿时觉得、
我也是做这样子的工作、我好丢脸......
中古车业务
这是一个门槛极低、啊......不对、应该说
你只要会呼吸、你想尝试、就能做的一份工作
这不像新车业务
有些公司至少还会要求学历、经历之类的
在中古车是不需要这些东西的
就拿现在的环境来说
你只要有一台手机、一个Facebook的帐号
即便你还未满18岁、甚至是你根本还不会开车
你都能开始在网络上Po中古车做销售了
在网络发达的时代
为了让更多人知道你所销售的中古车
许多经营者们选择了人海战术
招揽各式各样、五花八门的“人种”
在各大中古车社群网站散布自己公司的车辆广告
也因为数量过于庞大
为了吸引观看者们的注意
开始使用各种偏激、各种欺骗的手法
来引诱消费者上门
造成了许多人对中古车商的排斥及不信任感
因此、埋没了许多认真优良、且专业的经营者......
这篇纯属我的抱怨文
希望看过我文章的各位不要见怪
如果想看我之前的一些中古车买卖教学
可以在CAR版搜寻我的ID
应该多多少少会是有用的......
既然发文了就要有些内容
我就来帮各位乡民们翻译各种常见的
英文名硬是改成中文名的车款名称......
如果有我没提到的欢迎下方留言让我笑一笑吧
Mitsubishi Lancer - 菱帅 （这真是经典）
Mitsubishi Savrin - 幸福力
三菱太多了、一次打完、不翻译英文了
可鲁多、威拉吉、佛提斯、酷兰德、欧兰德、坚达
Ford Fiesta - 菲仕塔
Hyundai Matrix - 梅基
Hyundai Elantra - 伊伦强
Hyundai Santa Fe - 圣塔菲
Toyota Previa - 培力亚
Toyota Camry - 冠美丽
Toyota Yaris - 旧款小鸭、新款大鸭
Subaru Impreza - 硬皮鲨 （还有软皮鲨）
Nissan Livina - 乐米娜
Honda Civic - 喜美（不要看到H就叫喜美）
Honda Accord - 雅哥
BMW - 米浆
我得出一个结论
就是英文字太多、或是不好发音
就很容易被改成土炮中文
好啦这些是我”亲耳听过”
有人直接唸中文说出口的
可能还有些我突然想不起来的
下方可以帮我补充哦
我能理解一些较年长的老板们
可能英文比较不好、所以用这样的方法来记
我能体会、也能理解
但我时常遇到一些明明就不到30岁的年纪
操著一口老态车行的口语、在谈论这些车子
说实话听在耳里真的是不舒服
我跟我家的业务说过
英文不好没关系
但你连上网搜寻出个正确名称都做不到
你要如何去介绍、甚至是卖这部车？
谢谢各位、祝大家有个美好的一周
作者:
demo68 (打爆章鱼哥)
2018-03-20 03:57:00狗夫无误
作者:
MunezSu (Munez)
2018-03-20 04:07:00先推再看靠，我都拿好点心，正襟危坐的结果居然是抱怨文...
作者:
flac (老狮子)
2018-03-20 04:31:00Tercel天蝎儿Corona可乐娜
作者:
aadsl (aaids)
2018-03-20 04:37:00看得懂就好了 这又不是作文考试
我也觉得冠美丽、米浆看得懂就好，这篇不正在挞伐吗？
作者:
Hs801704 (奈奈姬神样!!)
2018-03-20 05:02:00全额贷又送现金就超贷啊 假设一台车车价30 如果你条件好可能能跟银行贷到35甚至40 多出来的部分就回给你 所以严格来讲不算送 因为那也是你要还的话说如果银行贷不下来 走私分的话又是另外一回事了
作者:
MunezSu (Munez)
2018-03-20 05:17:00我觉得鸡蛋其实满有创意的像W212跟E46我都记不太起来，2016 Mercedes Benz E350对我来说比较好懂。我亲戚有开MB的一定不知道W212是啥
作者: iterator (rotareti) 2018-03-20 05:26:00
我有印象之前 TOYOTA 是称呼 CAMRY 为 "冠美丽" 的这应该是以前的官方中文名称吧?菱帅、喜美、雅哥也应该都是当初的官方中文名称至于其它的名称看起来就不太像台湾会用的翻译名就是...可乐娜也是原来的官方中文名称
作者:
ckWade (只好喜欢自己)
2018-03-20 05:41:00个人觉得土炮中文还比 "在" "再" 打错好多了
作者:
mg0925 (mg)
2018-03-20 05:56:00拖鞋、普马利欧、鸡蛋
作者:
whe84311 (Rainsa)
2018-03-20 05:57:00还是说有客人跟你讲他要找可乐哪你会直接喷他出去现在?
作者:
a1982213 (Hasta la vesta！)
2018-03-20 06:14:00原PO只是想说中古车业务一点都不专业吧我不是骑劲战但骑三阳GT125S，但常看这板感觉大家对业务顶多就是能不能开价钱漂亮的单
疴...老实说可以沟通最重要 不然Honda accord怎么唸？北美唸法跟日文真正唸法不一样Mercedes/BMW怎么唸？北美唸法跟德国真正唸法不一样业务说出来的客人听不懂 客人说出来的业务听不懂 鸡同鸭讲怎么沟通？ 更别说老一辈只要看到Honda就只会喜美喜美的叫...
作者:
syterol (小贼)
2018-03-20 06:50:00事实是对老板而言业务和房仲一样，能卖出去最重要
作者: siyow (siyow) 2018-03-20 07:04:00
上次看到Wish 中文名是“威曲”觉得蛮妙的
小屁孩连英文都看没有就来卖车了～造就中古车销售给人极端负面的印象
作者:
daae (南极熊猫)
2018-03-20 07:20:00只要看的懂 我觉得还好 放错照片那个单纯是诈骗吧XD
作者:
wildboar (我只是说书的)
2018-03-20 07:23:00会不会以上一代会去买二手车的，等级就到那儿的关系？
作者: p907018 (pipi12172) 2018-03-20 07:24:00
这就跟翻译人名一样，原文姓名一定比较不会弄错
作者:
finasoul (fina魂)
2018-03-20 07:24:00假人，连蛇，微弱鸡，盖没力，杀肥肉，仙草，
作者:
jason0330 (哈哈灭修干魔哈哈问题，9)
2018-03-20 07:24:00老一辈都这样描述CR-V:喜美诶休旅车
完全不懂bmw为何要叫米浆= =台语国语唸起来都不像
作者: gn00063172 2018-03-20 07:30:00
前面主要是因为连车都贴错吧，推后面知识分享
作者:
daae (南极熊猫)
2018-03-20 07:34:00还有X翠儿
作者:
ckWade (只好喜欢自己)
2018-03-20 07:41:00我南部朋友唸bmw "溜ㄟ" 有人也这样唸的吗?
作者:
finasoul (fina魂)
2018-03-20 07:47:00BM啊导导啊溜..
讲第一次原文对方不懂没关系，再补一次通俗的说法会显得你很专业但又很让人亲近，业务的技巧很重要
有些专卖市场婆婆妈妈,有些专卖医生,话术气质差异很大
作者: pc2990 (Ryu) 2018-03-20 08:03:00
依伦强还是第一次听过 怎会有这翻译？对岸的说法吗
作者:
shinloveu (shinhighcar)
2018-03-20 08:07:00先前有发站内给你没回复QQ
作者:
john52795 (SilverGuardian)
2018-03-20 08:15:00这是一个出租车司机对这个市场的感叹
作者:
zzahoward (Cheshire Cat)
2018-03-20 08:15:00BMW念米浆是因为Bimmer
作者:
kimania (K亚司)
2018-03-20 08:29:00bimmer跟米浆还是连不起来阿...
作者:
iuexeyz (路牧雅)
2018-03-20 08:31:00cefiro 杀肥肉、雪飞柔
作者:
ksk0516 (ksk0516)
2018-03-20 08:33:00米浆是台语发音吧
作者:
york1987 (明华~明华~!!!)
2018-03-20 08:36:00Savrin - 虱目鱼(台语)，第一次听到时超傻眼
作者:
EtIris (爱的一粒柿)
2018-03-20 08:40:00在中国也是每台车都要取一个中文名字啊每次听中国车评讲话都不知道在讲哪台 看到车才恍然大悟比方思域 昂克赛拉 维特拉 雨燕.....
作者:
OrzOGC (洞八达人.拖哨天王)
2018-03-20 08:43:00x-trial 爱克斯雀儿
bimmer是宝马吧！focus->佛卡斯 请问卡哪里来的 ？要土炮你音也先唸对好吗
作者:
yanli2 ( Yan™)
2018-03-20 08:54:00不错了啦他没有把fit,hrv,crv,city 通通叫喜美就该给尊重
作者:
micoer (不要太想我)
2018-03-20 08:55:00K14是March不是Civic
作者:
OrzOGC (洞八达人.拖哨天王)
2018-03-20 08:56:00真的有听过念佛卡斯的...还是ford出来的技师勒...开喜美的很爱在那K来K去...明明早就不是K三洨了..
作者:
haha653 (阿刚)
2018-03-20 08:59:00死肥肉
作者:
tyrande (泰兰德)
2018-03-20 09:01:00飞度 思域 雅阁 奥德赛
作者:
dslite (呼呼)
2018-03-20 09:03:00不管卖什么东西本来就不需要学历 有嘴就够了
作者:
Takeo (Ming)
2018-03-20 09:06:00我身真的一堆人看到H牌就叫喜美的....
作者:
bleedgreen (BleedGreen1005)
2018-03-20 09:08:00车版看多了还真以为会写他在抖
作者:
dslite (呼呼)
2018-03-20 09:15:00南部Lexus唸做"ㄥ欸" (注音)
作者:
sistem (Eason)
2018-03-20 09:15:00学中国说中国话的
作者:
shine465 (......)
2018-03-20 09:15:00阿抖进化成可以轮墙了
作者:
googlo (googlo)
2018-03-20 09:15:00最肚烂就是有的卖车连seden wagon 或车子等级都分不清就po上来卖，专业度根本是负的，不知道这种水准谁会买单
作者:
dslite (呼呼)
2018-03-20 09:18:00话说原厂业务不是唬更大 safty plus..
作者: niko0202 (Niko) 2018-03-20 09:22:00
play米亚…Toyota previa….可恶 想玩
作者:
daitium (小蛙)
2018-03-20 09:27:00可是BMW的W发音比较接近V
作者:
yanli2 ( Yan™)
2018-03-20 09:32:00否否的业代也好笑 上次去看他说[否噜否]的车..... 笑死XD
这样马三叫马川或驯、elantra叫他在抖也算吗？
作者:
yudofu (豆腐)
2018-03-20 09:36:00有关系能找到可以信赖的师傅整理车，愿意给你折扣，有售后，哪个环节需要业务英文好？
作者: zzh1014 (童言无忌) 2018-03-20 09:40:00
说真的管他说的对不对，双方知道讲哪一台车就好，能不能卖出去才是重点啊
作者:
ssddeeww (认真~~!!)
2018-03-20 09:41:00都不知道是卖车专员还是贷款专员。
作者:
dastinc ( )
2018-03-20 09:46:00卖方跟买方能沟通就好 卖车你以为教英文? 要不要去长颈鹿签约阿?
作者: ttmaniac 2018-03-20 09:51:00
也没有专业也没有土 听得动就好
Superb超级B 噗不过多虑了，因为根本没什么superb能卖掉XD再啦干
作者:
yanli2 ( Yan™)
2018-03-20 09:58:00名字取的复杂也是困扰点 不如像S3 简单易懂都知道是哪台车
作者:
Linvail (...)
2018-03-20 09:59:00不会念至少要能拼得出来
我怎么记得这些名称都来自天书权威等报价单上给老一辈的车商念的，还是现在已没有标中文了吗
作者:
my7752 (大狗狗)
2018-03-20 10:03:00再跟在打错哪有什么，没看过更无言的错字吗？哈哈，真实
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2018-03-20 10:09:00A秀
作者:
my7752 (大狗狗)
2018-03-20 10:10:00有些翻中文很可爱呀，神A我就听过三种念法，欧替斯、阿替斯、欸替斯
作者: amgn997 (中二宝马哥) 2018-03-20 10:14:00
天书，权威不就这样写！写不出名字可以搜寻，这根本是极少数特例了
作者:
yanli2 ( Yan™)
2018-03-20 10:14:00在和再的梗好像是八卦版来的吧？因该啦我猜的QQ
作者:
Leika (裁作短歌行)
2018-03-20 10:18:00面噜=米浆
作者: heatlion (西莱昂) 2018-03-20 10:29:00
直接讲他在抖我还比叫听得懂较
作者: s39602104 (see) 2018-03-20 10:45:00
这种都是车行专用语 自以为清高
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2018-03-20 10:46:00别难过 我写程式的 遇过四中电机硕不会写循环
车版也有自己的代号啊，像什么菌、电子花车、歪H、正H
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-03-20 10:47:00March进行曲 Liata你爱她 更早的天蝎星 金牛座 新锐,应该都快绝版了,有中文名的大概剩菱帅还有新车
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2018-03-20 10:48:00但是他读理论是有的 这种名不符实的情况在哪个圈子都有
作者:
scarface (（<ゝω・）绮罗星☆)
2018-03-20 11:02:00其实很多中文名称都是大陆那边来的~反而台湾正式译名不这么叫~
作者:
Seckel (Gestaltungsrecht)
2018-03-20 11:15:00帮自己业配不用统哦 还有内文什么专业车行 台湾有这种店存在吗
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2018-03-20 11:22:00循环指标这些通用词没有多重翻译问题啦...再说是直接考coding
作者: d8731400 2018-03-20 11:25:00
我爸真的就把honda叫成喜美XD
作者:
fest5114 (Dylon)
2018-03-20 11:32:00勿忘 狗不拉屎
作者:
timmyen (new life)
2018-03-20 11:36:00我的vectra送报废的时候环保公司叫他飞克船…有这么船吗
作者: miyaiijima (MIYA) 2018-03-20 11:39:00
裕隆(鲁ㄌㄩㄥ阿) 奔驰(ㄇㄢˋ鲁) 宝马(咪ㄌㄧㄥ)福特(厚楼阿) 三菱(三ㄌ一ㄥ) 本田(heㄇ一阿)
nissan cefiro 西米露 第一次听到觉得很有趣XD
作者: juliushan 2018-03-20 12:39:00
连蛇才是经典
中文使用者觉得在再比较重要+1 车子译名还可说是音像且老人家看得懂 在再意思完全不同呀！看得懂是积非成是
作者:
daae (南极熊猫)
2018-03-20 12:49:00米浆姻老姆我记得好像是国片梗
作者:
fongse (小毛毛虫)
2018-03-20 13:48:00他在抖
作者:
p00o99o (YA!)
2018-03-20 15:00:00他们又不是为了卖车
作者: chain174 (阿前) 2018-03-20 15:41:00
米浆（台语）是B.M的音（台湾国语腔），W说成他老母是
BM double u 所以念溜 我认识的是台中人这样讲
我伯伯刚买camry. 我相信他和唸外文的女儿都不会拼奔驰全名我唸出来没人知道那啥
作者:
KGSox (天天开心)
2018-03-20 22:09:00楼上你伯伯是不是把camry拼成camary
作者:
h816090 (～FABULOUS～)
2018-03-21 00:03:00有给E大帮过忙，推
作者:
Mroy (Roy)
2018-03-21 01:02:00红明显 Civic从来没有K14的代号 K开头是南阳取的 到台本成立就结束K开头了 最后一台有k的是第七代k10 包括八代Civic是K12都是你们这些二手车商在唬烂
作者:
diyaya (diya)
2018-03-21 14:13:00啊门槛就低啊
作者: papaxiong 2018-03-22 20:39:00
剩两推爆