原文连结：https://www.ettoday.net/news/20180203/1106747.htm?from=ettoday_app
原文内容：
ETtoday 东森新闻云
独／百万休旅车爆安全系统疏漏？ 车主不满业者2万礼券要和解
2018年02月3日 19:00 小 中 大
▲▼车主投诉奥迪大众在汽车型录上注明可侦测行人，但事后业者回应是德文翻译错误。
（图／记者张曼苹摄）
▲车主投诉买车后才发现跟当初型录上不同。（图／记者张曼苹摄）
记者张曼苹／台北报导
市价台币约150万的Volkswagen 2017 Tiguan 400 TDI R-Line，不论是外型还是性能都受
到爱车人士高度关注。不过，有400 TDI R-Line的车主向《ETtoday新闻云》投诉，购车
后才发现当初型录中所记载的“Front Assist车前碰撞预警系统可侦测到路边或车道边缘
出现行人”是假的，向奥迪大众反映，却仅得到一封“误载”的声明函及2万元礼券，“
因自己疏失，就要我们700位车主消极去接受和解？”
其中一名廖姓车主表示，2016、2017年型录中，大众原厂标配Front Assist车前碰撞预警
系统以及ACC整合部分，可侦测到路边或车道边缘出现行人，“我们的诉求很简单，希望
原厂能把安全系统修正，替全台700名领牌交车的车主做一个后续负责任的服务”，不希
望原厂仅出示一个声明函，用2万元礼券就要粉饰疏失，要700名车主消极地去接受和解。
原文网址: 独／百万休旅车爆安全系统疏漏？ 车主不满业者2万礼券要和解 | ETtoday
社会新闻 | ETtoday新闻云 手机版 | ETtoday MobileWeb https://www.ettoday.net/ne
ws/20180203/1106747.htm#ixzz5668pZHCL
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
心得/说明：作弊车厂连型录都要作假...
＊转录新闻/情报，必须附上原文及网址连结及心得或意见30字(不含标点符号)＊
作者:
cfk301 (WHY ME)
2018-02-04 09:24:00他根本不需要对手啊！自表就饱了～
作者:
YellowC (无状态)
2018-02-04 09:31:00直接买volvo就好了啊...谁叫你要买作弊车厂
作者: leaveleft (离) 2018-02-04 09:38:00
没有安全配备就不用翻译嘛，学学日本车！！
作者: SEEDA (喜德) 2018-02-04 09:43:00
根本笑话
作者:
sseraph (妳微笑的样子)
2018-02-04 09:44:00假规格大厂
作者:
katzlee (I wish)
2018-02-04 09:47:00这也太扯，提告求偿不会
作者:
DYE (跟脑残争最后都会变脑残.)
2018-02-04 09:48:00德文翻出来看 证明是你翻错或不是
作者:
mmppeegg (我是寂寞的)
2018-02-04 09:56:00看来大众台湾有猪队友
作者: aussieoz (AUssie) 2018-02-04 10:04:00
礼劵打发？哈哈哈，还真拿的出手
作者: starericc (用心完全被抹杀\) 2018-02-04 10:08:00
买volvo就好+1 买欺骗累犯做什么 爱买
作者:
eric02 (我 是 艾 瑞 克 零 二)
2018-02-04 10:09:00提告诈欺啊 至少求偿五折车价啊
作者:
z85917131 (z85917131)
2018-02-04 10:18:00这很夸张欸！买了车才发现规格表写假的
作者:
HardyJJ (JJHardy)
2018-02-04 10:19:00颗颗...没事没事 大家继续买
有看规格表知道VW和Skoda车系都把前挡镜头拔掉了吧？
作者:
cystal (专业代PO)
2018-02-04 10:21:00扯包 从原厂开始骗一路骗到末端
作者: justhandsome (香薄荷) 2018-02-04 10:22:00
P大还不出来救援
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2018-02-04 10:23:00笑死 连规格表都是假的
作者:
atana (在ana)
2018-02-04 10:31:00才两万......好歹也五万吧
作者:
YCL13 (静默)
2018-02-04 10:36:00这种应该向公平交易委员会检举广告不实，以VW规模罚百万算合理的数字了。
作者:
yanli2 ( Yan™)
2018-02-04 10:37:00最好是翻译错啦！骗人不懂德文？刚去看了一下德文原文
作者: ru04hj4 (纯朴乡下人II) 2018-02-04 10:37:00
这在美国会很惨吧 还好是在台湾
作者:
aimlin ( )
2018-02-04 11:01:00买Subaru eyesight就好
误载XDDDD 真的有够好笑 那以后卖车大家都来误载反正事后小赔两万 ok 的
作者:
a02218 (a02218)
2018-02-04 11:17:00哈哈哈 Skoda拔无线充电 车主去了3趟法院 也只要到6万km
作者: yen0829 2018-02-04 11:17:00
看世界柴油车排气造假就知道这车厂是怎样在卖车了
作者:
aimlin ( )
2018-02-04 11:29:00va.g就是狂
作者: YJM1106 (YM) 2018-02-04 11:29:00
被公平会罚百万，700车主一人一个两万……给公平会罚比较便宜
中招的不只七百位，还有很多是订的时候17年式，拿到车时已变17/18,这些倒楣鬼连礼卷都没得拿
作者:
wondtty (好冷)
2018-02-04 12:08:00公平会像罚高通那样，罚个300亿吧，这是安全相关的耶
作者:
drcula (Son of SUN)
2018-02-04 12:12:00进口车就是安全,懂!?
作者: aa01081008tw 2018-02-04 12:19:00
以前都说韩国作弊...我看德国车也蛮屌的XD 超会玩
作者:
DXG (一定是我太嫩了)
2018-02-04 12:49:00还有赔不错了，柴油门根本连毛都没，还要靠诉讼
作者:
hcshin (behind the mask号：)
2018-02-04 12:54:00看起来进口车也没有比国产车好多少
作者:
este1a (曾几何时臭机八)
2018-02-04 13:10:00笑死，作弊垃圾车厂
作者:
pptbleu (蓝色)
2018-02-04 13:50:00水果降速都被告惨了 这在国外早就被告的不要不要的了
作者:
dai26 (dai)
2018-02-04 14:33:00事情大条了
作者: matlab1106 (牛) 2018-02-04 14:48:00
这不是诈骗吗？
作者:
kk0716 (莫言)
2018-02-04 14:49:00花150万买车的人 会在意那2万"礼券"吗? 惯老板的低能思维
作者:
KGSox (天天开心)
2018-02-04 14:59:002万XD
作者: attitudium (C'est La Vie) 2018-02-04 16:04:00
作弊做到没压力了？
作者: razor99 (张仪) 2018-02-04 16:25:00
大众集团不意外，各种虎烂还是买雷克萨斯，至少妥善又服务好
作者: d8731400 2018-02-04 17:03:00
这个牌子怎么常听到在作弊
作者:
jason0330 (哈哈灭修干魔哈哈问题，9)
2018-02-04 17:12:00还是日本人小心谨慎，看看和泰对PCS的解释就知道了另外，日本LS关于LSS+A的PV，有一半的篇幅在讲注意事项跟免责声明
作者:
andyeva (轻微胖)
2018-02-04 17:39:00这样一句误载 就想含混过去 台湾人买车真的超没保障
作者:
gingiby (gingiby)
2018-02-04 18:20:00买Volvo就好? 大众至少还有赔2万礼卷 Volvo偷气囊请问赔了什么?
作者: color529 (color) 2018-02-04 19:24:00
Volvo: 亚洲人身材比较短用不到膝部气囊啦XD
作者:
plice (咖啡馆之歌)
2018-02-04 21:42:00国产严懂不意外 买进口的就没事惹
作者: roccqqck (ccqq) 2018-02-04 23:10:00
VAG不意外 dsg 柴油造假 前科累累至少volvo偷两颗型录没作弊？
作者:
dader (小人尝鸡鸡)
2018-02-04 23:21:00爱买作弊车怪谁 嘻嘻
作者: Picha (DTfan) 2018-02-05 02:16:00
废物车厂又出包！
作者:
stevely (stevely)
2018-02-05 02:22:00这太扯拉 我朋友家上个礼拜刚牵车而已 悲剧
作弊 平民车高贵价 假规格 妥善率差 还有人买我也是醉了
作者:
nonbeya (izakaya)
2018-02-07 10:23:00VW 是骗子