[新闻] U5 has scored a full 5-star rating...

楼主: HappyPorsche (我爱看电影=3=)   2017-09-22 00:10:53
原文连结:
https://goo.gl/VLvqMe
原文内容:
Luxgen offers first subcompact crossover SUV
By Kuo Chia-erh / Staff reporter
Luxgen Motor Co Ltd (纳智捷) yesterday launched its first subcompact crossover SUV model.
Luxgen — a Yulon Motor Co (裕隆汽车) brand — said that new model U5 is equipped with augmented-reality (AR) technology and has six camera lenses to help eliminate blind spots.
“The U5’s safety equipment is very diversified,” Luxgen president Tsay Wen-rong (蔡文荣) said at a launch event for the model, citing systems of electronic stability control and traction control.
The model has scored a full 5-star rating in the crash test conducted by Euro NCAP, he added.
With the U5 priced between NT$659,000 and NT$789,000 (US$21,870.44 and US$26184.8), lower than its rivals, Luxgen has received more than 1,500 preorders since last month, Tsay said.
The better-than-expected demand could help the company reach its sales target of 18,000 cars in Taiwan and China this year, Luxgen said.
Over the first eight months of this year, Luxgen sold 8,800 cars in Taiwan.
It declined to give a number for its sales in China, but said it would introduce the U5 to China next month.
The U5 launch is part of the company’s mid-term plan to introduce 10 new models over the coming five years, Luxgen said.
Yulon’s board in June approved a plan to set up a sales firm in China for 600 million yuan (US$91.11 million) to take full control of Luxgen’s marketing business in that nation, according to the company’s filing with the Taiwan Stock Exchange at the time.
Dongfeng Yulon Motor Co (东风裕隆), Yulon’s joint venture with China’s Dongfeng Automobile Co (东风汽车), has been responsible for selling and manufacturing Luxgen cars in China, but it will focus solely on manufacturing in the future, Yulon said.
Luxgen introduced an upgraded version of U6 compact crossover in the first half of this year, and Yulon hopes the launches of the two new Luxgen models will boost its sales and earnings.
From January through last month, Yulon reported that cumulative revenue declined 15.54 percent from a year ago to NT$63.25 billion, mainly due to fierce competition in the Chinese market.
心得/说明:
全篇自吹自擂我就懒的说了
请问英文比较好的各位
Luxgen高层对外新闻说明该公司新车款U5:
"The model has scored a full 5-star rating in the crash test conducted by Euro NCAP."
要怎么翻译呢?
作者: Sephi01 (王先震)   2017-09-22 00:12:00
就做球给人杀阿 外国酸民只会更狠
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)   2017-09-22 00:12:00
24/24 不是 1/24
作者: Sephi01 (王先震)   2017-09-22 00:13:00
只能说写这篇新闻稿的要被电到天上去了连官方网站都遮遮掩掩的不敢写五星...自己人被业配了 XD
作者: hito80686 (frank0516)   2017-09-22 00:27:00
真敢写
作者: T8 (wow)   2017-09-22 00:35:00
Scored ,他确定?
作者: ljames (james rain)   2017-09-22 00:46:00
我来翻 U5 Model得到欧洲NCAP撞击测试5颗星评价
作者: homerunball   2017-09-22 00:52:00
写什么英文 只有支那人跟鬼岛人在买而已 醒醒8
作者: Sephi01 (王先震)   2017-09-22 00:57:00
楼上中肯 XD 根本没人理这则新闻
作者: ljames (james rain)   2017-09-22 00:58:00
5颗星内文提到蔡文荣说的,总经理当然豪小功力最高阿
作者: thigefe (米麸)   2017-09-22 00:58:00
中国市场卖这么差,收益只跌15%,台湾真的很挺纳
作者: TigraBoy (怕冷的北极熊)   2017-09-22 01:13:00
外国酸民也只有中国
作者: gts300 ( )   2017-09-22 01:26:00
纳粉:你们这些酸民
作者: Rubc (rubc)   2017-09-22 02:28:00
这可以认定是诈欺稿吗?
作者: evanc (Evan)   2017-09-22 03:34:00
护卫队出来上班啦~
作者: karen926 (karen)   2017-09-22 06:31:00
没有别的新闻可以贴了吗 看到有点腻了
作者: ddt73930 (酋小宇)   2017-09-22 07:12:00
觉得诈欺的赶快去吉阿 快点
作者: Sephi01 (王先震)   2017-09-22 07:52:00
直接拿新闻稿去问eu NCAP比较好玩吧 不过结果一定是口误不老实的公司一定都想好了啦 是不是诈欺有没有五星大家都很清楚
作者: wildboar (我只是说书的)   2017-09-22 07:56:00
这次利用送撞后的数字,广告很大,牛头:花那么多钱送到西班牙?还要赔上两台车?我啥都不动也爽爽卖~
作者: sew (sew)   2017-09-22 08:00:00
在01没有看到这篇新闻
作者: ddt73930 (酋小宇)   2017-09-22 08:08:00
说人家诈欺又不敢去吉 真的都给你说就好了
作者: Sephi01 (王先震)   2017-09-22 08:14:00
有些人护航了半天也是没买事实就是事实还怕人说喔
作者: jansonman   2017-09-22 08:17:00
护卫队买10台,好棒棒@@欧洲测撞5颗星不买?
作者: ddt73930 (酋小宇)   2017-09-22 08:18:00
那你去告吗 都帮你想好了 告赢了法院认证 输了 说鬼岛法律 最惨的就是连告都不敢告只会嘴
作者: b09134 (小安)   2017-09-22 08:20:00
早知道会这样,对面不买的车就台湾猛捧,台湾车市烂造就该牌不差,唉!!!现在自己乱灌水,测那几项就飞天哦,其他牌验那么多都XX
作者: Sephi01 (王先震)   2017-09-22 08:55:00
气急败坏百口莫辩呛提告...有点可怜
作者: ddt73930 (酋小宇)   2017-09-22 09:10:00
只剩嘴的功能真的惨XD
作者: ALDNOAH5566 (A/5566)   2017-09-22 09:15:00
怎么抄这篇啊 这是给业代拿去骗人用的,英文写了一些不会有人注意的东西,然后用萤光笔标记5 star ,再注明国外报导,就会有人被骗
作者: aju0921 (pepsisoda)   2017-09-22 09:16:00
英文真破
作者: miha80425 (ohsialay)   2017-09-22 09:26:00
果然是买新闻公司
作者: joanne1452 (天聋人)   2017-09-22 09:34:00
整天要人家告是有啥问题 当大家都跟护卫队一样不用上班 不用生活?
作者: evanc (Evan)   2017-09-22 09:42:00
真乖~果然出来上工了,卫军加油!
作者: FlashMan (央行是现代丁添廖)   2017-09-22 09:45:00
当车主就没时间当队员了
作者: turtleman (★☆特透面☆★)   2017-09-22 09:48:00
真的是说谎不打草稿...
作者: kobe7610 (渴望的狗)   2017-09-22 09:49:00
护卫队真的越来越差
作者: Yench (闲闲没事)   2017-09-22 09:57:00
冷掉了 护卫队
作者: AceCash (阿信)   2017-09-22 09:58:00
尉君,是你?
作者: louiswei (山中有大王)   2017-09-22 10:30:00
这好像广告不实阿!
作者: sk6 (19号的邂逅)   2017-09-22 10:57:00
护卫队真的越来越差
作者: minutepop (Hao)   2017-09-22 11:02:00
广告不实就要人家告,干嘛不一开始就老实?很好奇杀虫剂你看到食品假装药品的广告会去告吗?如果你是广告主,应该要去告乡民不实言论诽谤才对这才是护卫队要做的事情啊!什么广告不实,是乡民们乱讲话散播不实言论,我是你我一定吉
作者: Ekmund (是一只小叔)   2017-09-22 11:34:00
...这稿无论是广告或新闻 如果不快修改或撤下 会被告吧自家文字游戏玩玩就算了 在国际上把人当白痴后果很严重
作者: cca1109   2017-09-22 11:42:00
这叫业配新闻
作者: alurel (南无观世硬皮鲨)   2017-09-22 12:32:00
业务换帐号继续上工吗
作者: pederer   2017-09-22 12:58:00
是不是有一种方法是先创一个来源,接下来再拼命引用这个不知道哪来的新闻或内容 来洗风向..唉...
作者: kobe7610 (渴望的狗)   2017-09-22 13:02:00
台北时报 主体是自由时报 那就不意外了
作者: siaokun0203 (bullshit)   2017-09-22 20:41:00
杀虫剂帐号真多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com